-
1 répercuter
répercuter [ʀepεʀkyte]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ son] to echo ; [+ écho] to send backb. ( = transmettre) répercuter une augmentation sur le client to pass an increase in cost on to the customer2. reflexive verb* * *ʀepɛʀkyte
1.
1) ( transmettre) to pass [something] on [hausse, baisse]2) Physique to send back [son]
2.
se répercuter verbe pronominal1) [son] to echo; [augmentation, baisse] to be reflected ( sur in)2) [sentiment] to have repercussions ( sur on)* * *ʀepɛʀkyte vt1) (= réfléchir, renvoyer) [son] to send back, to reflect, [voix] to send back2) (= transmettre) [consignes, charges] to pass on* * *répercuter verb table: aimerA vtr1 ( transmettre) to pass [sth] on [information, mauvaise humeur, hausse, baisse]; la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports the drop in VAT will be reflected in transport charges; la hausse sera répercutée sur le client the increase will be passed on to the customer;2 Phys to send back [son, onde].B se répercuter vpr1 [son] to echo; [augmentation, baisse, transformation] to be reflected (sur in);2 [sentiment] to have repercussions (sur on), to have a knock-on effect (sur on); ses problèmes se répercutent sur son équilibre nerveux his/her problems are affecting his/her nerves.[repɛrkyte] verbe transitif2. FINANCE3. [transmettre] to pass on ou along (separable)————————se répercuter verbe pronominal intransitif[bruit] to echo————————se répercuter sur verbe pronominal plus prépositionto have an effect on ou upon, to affectles problèmes familiaux se répercutent sur le travail scolaire family problems have repercussions on ou affect children's performance at school -
2 répercuter
[ʀepɛʀkyte]Verbe transitif (son) repercutir(ordre) transmitirrépercuter quelque chose sur repercutir algo emVerbe pronominal repercutir-sese répercuter sur repercutir-se em* * *[ʀepɛʀkyte]Verbe transitif (son) repercutir(ordre) transmitirrépercuter quelque chose sur repercutir algo emVerbe pronominal repercutir-sese répercuter sur repercutir-se em -
3 répercuter
[ʀepɛʀkyte]Verbe transitif (son) repercutir(ordre) transmitirrépercuter quelque chose sur repercutir algo emVerbe pronominal repercutir-sese répercuter sur repercutir-se em* * *I.répercuter ʀepɛʀkyte]verborepercutirII.repercutir-se ( sur, sobre/em) -
4 répercuter
répercuter [reeperkuutee]1 gevolgen hebben ⇒ zijn terugslag, weerslag hebben -
5 répercuter
répercuterodrážet -
6 répercuter qc. sur qc.
répercuter qc. sur qc.rozdělit co mezi corozepsat co na co -
7 répercuter
ʀepɛʀkytev1) ( renvoyer) zurückwerfenL'écho répercute les cris. — Das Echo lässt die Rufe widerhallen.
2) übertragen, abwälzen3)4)répercuterrépercuter [ʀepεʀkyte] <1>1 (réfléchir) zurückwerfen2 économie, finances Beispiel: répercuter quelque chose sur les consommateurs/sur les prix des marchandises etw auf die Verbraucher abwälzen/auf die Warenpreise umlegen3 (transmettre) weiterleiten -
8 répercuter
vt., réfléchir, renvoyer, (un son): rêmandâ (Albanais.001) ; réparkutâ (Villards-Thônes.028).A1) répercuter, faire supporter par d'autres, (une taxe): fére rtonbâ su < faire retomber sur>, fére payî < faire payer> (001), fére suportâ (028).A2) se répercuter, avoir des conséquence ou des répercussions importantes, se remarquer, donner des résultats appréciables: s'konyaitre < se connaître>, rtonbâ < retomber> (001).Fra. Quand on donne du maïs aux poules, ça se remarque sur la couleur des jaunes d'oeufs: kan on balye d'polinta à lé polalye, é s'konyai su la kolò dé zhôno d'wa (001).A3) se répercuter (ep. d'un bruit): se repondre < se répondre> (Arvillard). -
9 répercuter
v tأرجع ['ʔarӡaʔʼa]————————se répercuterv pr1 دوى,رجع [daw'ːaː, 'raӡːaʔʼa]◊Son cri se répercuta dans tout l'immeuble. — يدوي صياحه في كل المبنى
◊Le stress se répercute sur la santé. — إنعكس التوتر على الصحة
* * *v tأرجع ['ʔarӡaʔʼa] -
10 répercuter
vt.1. отража́ть/отрази́ть;║ l'écho répercute un bruit — э́хо разно́сит звукce mur répercute le son — э́та стена́ отража́ет звук
2. (transmettre) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*;il a répercuté les ordres à tous les échelons — он пе́редал <спусти́л> прика́зы по всем инста́нциямrépercuter une taxe sur le prix de vente — включа́ть/включи́ть та́ксу в прода́жную це́ну;
■ vpr.- se répercuter -
11 répercuter
vt1) отражать (звук, свет)2) мед. отвлекать3) эк. перекладывать ( на других), переносить4) передавать ( команду)• -
12 répercuter
отвлекать, воздействовать, влиять, взаимодействовать -
13 répercuter
v.tr. (lat. repercutere) физ. отразявам; se répercuter 1. отразявам се (за светлина, звук); 2. прен. имам за последица. -
14 répercuter
I vt. qaytarmoq, aks ettirmoq; les parois de la caverne répercutent le son g‘or devorlari tovushni qaytaradi; chant que l'écho répercute sado aks ettirayotgan ashulaII se répercuter vpr. aks etmoq, ifodalanmoq, ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘z ifodasini topmoq; le coût des transports se répercute sur le pris des marchandises transport bahosi mollarning narxida aks etadi. -
15 répercuter
-
16 répercuter
перен. -
17 répercuter
гл.2) мед. взаимодействовать, влиять, воздействовать, отвлекать3) стр. отражать (свет, звук-)4) экон. переносить, перекладывать (на других)5) радио. повторять (напр. эхо) -
18 répercuter par téléphone
гл.Французско-русский универсальный словарь > répercuter par téléphone
-
19 répercuter
ردعكس -
20 répercuter
См. также в других словарях:
répercuter — [ repɛrkyte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1370; lat. repercutere → percuter 1 ♦ Renvoyer dans une direction nouvelle (un son, une image). Murs, surfaces qui répercutent le son. ⇒ réfléchir, renvoyer. Échos répercutés par les montagnes. « La… … Encyclopédie Universelle
repercuter — Repercuter, mot familier aux chirurgiens, Repellere … Thresor de la langue françoyse
repercuter — Repercuter. v. a. Terme dogmatique. Il ne se dit guere qu en parlant des humeurs & des esprits, lors qu estant en mouvement pour sortir, quelque chose les fait rentrer au dedans. Cela repercute les humeurs. repercute les esprits … Dictionnaire de l'Académie française
répercuter — vt. , réfléchir, renvoyer, (un son) : rêmandâ (Albanais.001) ; réparkutâ (Villards Thônes.028). A1) répercuter, faire supporter par d autres, (une taxe) : fére rtonbâ su <faire retomber sur>, fére payî <faire payer> (001), fére… … Dictionnaire Français-Savoyard
répercuter — (ré pèr ku té) v. a. 1° Terme didactique. Réfléchir, renvoyer. Répercuter la chaleur, la lumière, le son. • ....Un coup de fusil que l écho répercute Tonne et roule au dessus du bruit sourd de la chute [du Rhin], LAMART. Joc. III, 93.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPERCUTER — v. a. T. didactique. Il se dit en parlant Des humeurs, lorsque, étant en mouvement pour sortir, quelque cause les fait rentrer au dedans. Cela répercute les humeurs. Il se dit aussi en parlant Des sons, de la lumière, de la chaleur, et signifie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPERCUTER — v. tr. Renvoyer un son. L’écho a répercuté sa voix. Le bruit du tonnerre s’est répercuté de montagne en montagne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se répercuter — ● se répercuter verbe pronominal Être réfléchi, renvoyé : Le son se répercute. Atteindre quelque chose par un effet de rebond : L augmentation des tarifs se répercute sur les prix. Exercer une influence sur quelqu un, quelque chose : Sa colère se … Encyclopédie Universelle
répercussion — [ repɛrkysjɔ̃ ] n. f. • 1348; du lat. repercussus 1 ♦ Le fait d être renvoyé, répercuté. ⇒ réflexion, renvoi. Répercussion d un son par l écho. Répercussion d un choc. ⇒ contrecoup. ♢ Fin. publ. Répercussion de l impôt, quand le contribuable… … Encyclopédie Universelle
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
retentir — [ r(ə)tɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 2> • XII e; de re et a. fr. tentir; lat. pop. °tinnitire, class. tinnire « résonner » I ♦ 1 ♦ RETENTIR DE. Être ébranlé, rempli par (un bruit, un son fort). ⇒ résonner. La salle retentissait d… … Encyclopédie Universelle