-
61 semer
semer [s(ə)me]➭ TABLE 5 transitive verba. [+ discorde, graines] to sow ; [+ confusion, terreur] to spreadb. [+ poursuivant] (inf) to shake off* * *s(ə)me1) Agriculture to sow [graines]semer à la volée — to sow, to broadcast
2) ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique]; [arme, ouragan] to bring [mort]3) ( parsemer)4) (colloq) ( perdre) to drop5) (colloq) ( distancer) to shake off [poursuivant, gêneur]; to leave [somebody] behind [concurrent]* * *s(ə)me vt1) [graines] to sow2) fig, [confusion] to spread3) (= éparpiller) [vêtements, affaires, livres] to scatter4) * [poursuivants] to lose, to shake off5)semé de [difficultés] — riddled with
* * *semer verb table: lever vtr1 Agric to sow [graines]; semer à la volée to sow, to broadcast; champ semé de colza field sown with rape;2 ( apporter) to sow [discorde, trouble]; to spread [confusion, panique, désordre]; [arme, ouragan] to bring [mort]; semer le doute to sow doubts;3 ( parsemer) semer des clous sur la route to strew the road with nails; semé de strewn with; elle a semé ses jouets dans toute la maison she has scattered her toys all over the house; semer son argent fig to throw one's money about; mission semée de difficultés mission bristling with difficulties; copie semée de fautes copy riddled with errors; ciel semé d'étoiles star-spangled sky; on récolte ce qu'on a semé as you sow so shall you reap;4 ○( perdre) to drop; j'ai dû semer mes clés I must have dropped my keys;qui sème le vent récolte la tempête Prov he who sows the wind reaps the whirlwind.[səme] verbe transitif3. (familier) [laisser tomber] to drop5. [propager] to bringsemer le désordre ou la pagaille to wreak havocsemer le doute dans l'esprit de quelqu'un to sow ou to plant a seed of doubt in somebody's mind -
62 vite
vite [vit]adverba. [rouler, marcher] fast ; [progresser, avancer, travailler, se passer] quickly• fais vite ! be quick about it!• eh, pas si vite ! hey, hold on a minute!• et plus vite que ça ! and get a move on! (inf)• il faut que tu termines ça, vite fait you need to get that finished pretty damn quick (inf)• on prend une bière, mais vite fait we'll have a beer, but just a quick one (inf)• il l'a terminé vite fait, bien fait he finished it nice and quickly (inf)• il l'a peint vite fait, bien fait he gave it a quick lick of paintb. ( = bientôt) soon• il a eu vite fait de découvrir que... he soon discovered that...• on a vite fait de dire que... it's easy to say that...c. ( = immédiatement) quick• lève-toi vite ! get up quick!• va vite voir ! quick, go and see!• faites-moi ça, et vite ! hurry up and do it!• vite ! un médecin quick, get a doctor!* * *vit1) ( rapidement) quicklyaller vite, faire vite — to be quick
ça ira vite — (opération, traitement) it'll soon be over; (procédure, réparation) it won't take long
faire quelque chose vite fait — (colloq) to do something quickly
on a pris un verre vite fait — (colloq) we had a quick drink
2) ( peu après le début) soonc'est une affection bénigne, ça passera vite — it's only a minor trouble, it'll soon get better
3) ( hâtivement)j'ai parlé trop vite — ( sans réfléchir) I spoke too hastily; ( sans tenir compte de tout) I spoke too soon
* * *vit adv1) (= rapidement) quickly, fastIl roule trop vite. — He drives too fast.
Prenons la voiture, ça ira plus vite. — Let's take the car, it'll be quicker.
2) (= sans délai) quickly, quickviens vite — come quickly, come quick
Vite, ils arrivent! — Quick, they're coming!
3) (= dans peu de temps) soonCe sera vite fini. — It'll soon be finished.
Il va vite oublier. — He'll soon forget.
Il a vite compris. — He soon understood.
4)faire vite (= agir rapidement) — to act fast, (= se dépêcher) to be quick
Je peux aller dire au revoir à Claire? - Oui, mais fais vite! — Can I go and say goodbye to Claire? - Yes, but be quick!
* * *vite adv1 ( rapidement) quickly; vite et bien quickly and well; très/trop/un peu vite very/too/a bit quickly; au plus vite, le plus vite possible as quickly as possible; vite! quick!; aller vite to be quick; faire vite to be quick (de to); elle a eu vite fait de répondre she was quick to answer; ça ira vite [opération, traitement] it'll soon be over; [procédure, réparation] it won't take long; puis on est passé vite fait○ au sujet suivant then we quickly went on to the next subject; on a pris un verre/mangé vite fait○ we had a quick drink/snack; je range ma chambre vite fait bien fait○ et j'arrive I'll give my room a quick tidy and I'm coming; range ta chambre, et plus vite que ça!○ tidy up your room, and be quick about it!;2 ( peu après le début) soon; il a vite compris he soon understood; elle s'est vite fatiguée d'expliquer she soon got tired of explaining; elle se fatigue/s'ennuie vite she soon gets tired/bored; c'est une affection bénigne, ça passera vite it's only a minor trouble, it'll soon get better; ce travail devient vite ennuyeux/épuisant this work soon becomes boring/exhausting; ils se sont retrouvés vite fait○ derniers du classement they soon found themselves in last place;3 ( hâtivement) j'ai parlé trop vite ( sans réfléchir) I spoke too hastily; ( sans tenir compte de tout) I spoke too soon; c'est vite dit! that's easy to say!; c'est vite fait d'accuser le temps it's easy to blame the weather.[vit] adverberoule moins vite slow down, don't drive so fastva plus vite speed up, go fastertout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir everything happened so quickly that I didn't see a thingelle apprend/travaille vite she's a quick learner/workeron fait faire des travaux, mais ça ne va pas vite we're having some alterations done, but it's taking a long time ou it's a long jobprenons un taxi, ça ira plus vite let's take a taxi, it'll be quickerles exercices vont trop vite pour moi I can't keep up ou pace with the exercisesça a été vite réglé it was settled in no time at all, it was soon settledfais vite! hurry up!, be quick (about it)!a. it didn't take long!, that was quick work!vite fait, bien fait (familier) : on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait we gave her gate a nice new coat of paint in no timeje vais l'envoyer se faire voir vite fait, bien fait! (très familier) I'll send him packing once and for all!aller plus vite que la musique ou les violons to jump the gunaller vite [dans ses conclusions] to be hastyne conclus pas trop vite don't jump ou rush to conclusionsil est assez efficace — il faut le dire vite! he's quite efficient — well, that's one way of putting it!j'ai vite compris de quoi il s'agissait I soon realized what it was all about, it didn't take me long to realize what it was all aboutméfie-toi, il a vite fait de s'énerver be careful, he loses his temper easily5. (locution)a. [être rapide] to be a quick workerb. [être trop pressé] to be over-hastyvous allez un peu vite en besogne, je ne vous accuse pas! don't jump to conclusions, I haven't accused you of anything!————————[vit] adjectif[en langage journalistique - coureur] fastau plus vite locution adverbiale -
63 s'étendre
etɑ̃dʀ vpr/vi1) (= se propager) [incendie, conflit] to spread2) [terrain, forêt]s'étendre de... à — to stretch from... to
3) (pour se reposer) [personne] to lie downs'étendre sur (= s'allonger) — to stretch out on, (= se coucher) to lie down on
Je vais m'étendre cinq minutes. — I'm going to lie down for five minutes.
4) figs'étendre sur (= expliquer) — to elaborate on, to enlarge on
-
64 se communiquer
kɔmynike vpr/passse communiquer à (= se propager) — to spread to
-
65 gagner
1 Ganar: gagner au jeu, ganar en el juego2 Ganarse: gagner son pain, ganarse el pan3 Alcanzar: gagner la côte en nageant, alcanzar la costa nadando4 Dirigirse: bateau qui gagne le port, barco que se dirige hacia el puerto5 (la sympathie, etc.) Merecerse, granjearse, intr6 (se propager) Extenderse, propagarse -
66 propagande
f. (trad. lat. congregatio de propaganda fide "pour propager la foi") пропаганда, агитация. -
67 restreindre
v.tr. (lat. restringere "resserrer") ограничавам, намалявам, стеснявам; restreindre le nombre намалявам броя; restreindre ses ambitions ограничавам амбициите си; se restreindre ограничавам се, стеснявам се, намалявам разходите си. Ќ Ant. accroître, développer, étendre, propager. -
68 irradier
vi.1. (rayonner) испускать/испусти́ть ◄-'стит► лучи́, излуча́ть ipf.;une faible lumière irradiait dans la chambre — в ко́мнате был сла́бый рассе́янный свет
2. (se propager) распространя́ться/распространи́ться;la douleur irradiait du doigt jusqu'à l'épaule — боль распространя́лась от па́льца до плеча́
■ vt. облуча́ть/облучи́ть;irradier une tumeur — облуча́ть о́пухоль
■ vpr.- s'irradier -
69 progresser
vi. продвига́ться/продви́нуться вперёд, прогре́ссировать ipf. (se développer); де́лать/с= успе́хи, распространя́ться/распространи́ться (se propager);nous avons peu progresseré dans l'étude de ce problème — мы ма́ло продви́нулись в изуче́нии э́той пробле́мы; le mal progressere — заболева́ние прогресси́рует; l'inondation progressere — наводне́ние распространя́ется; cet élève progressere rapidement — э́тот учени́к де́лает бы́стрые успе́хиnos troupes ont progresseré — на́ши войска́ продви́нулись вперёд;
-
70 Charles VIII
• Charles VIII influencé par la Renaissance italienne, fait propager cette nouvelle culture architecturale aux pays de la Loire. Ses successeurs ne font que renforcer les liens entre l'Italie et la France.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Charles VIII
-
71 DAB
Equivalent numérique de la bande FM (frequency modulation), la technologie DAB (digital audio broadcasting) apparaît en 1995 au Royaume-Uni avant de se propager en Europe. En février 2005, la couverture numérique est effective sur plus de la moitié du territoire européen, avec les postes radio numériques adaptés (au prix de 70 euros minimum), et des pays plus chanceux que d’autres: 99% du territoire est couvert en Belgique, et 80% au Danemark, en Allemagne et en Grande-Bretagne. La bande AM (amplitude modulation) utilise pour sa part la DRM (digital radio mondiale), standard de numérisation adopté en mars 2004.
См. также в других словарях:
propager — [ prɔpaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1480 estre propagié de « dériver de »; lat. propagare « perpétuer » 1 ♦ (1762) Multiplier par reproduction. Propager des espèces. Pronom. Proliférer. « Une très mauvaise plante qui germe, résiste et se… … Encyclopédie Universelle
propager — (pro pa jé. Le g prend un e devant a et o : propageant, propageons) v. a. 1° Multiplier par voie de reproduction. • Assez de monde concourt à propager notre espèce, BÉRANG. Chapons.. Absolument. • L homme de nature n a rien fait que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPAGER — v. a. Multiplier par voie de génération, de reproduction. On est parvenu à propager cette espèce dans nos climats. Il s emploie figurément, et signifie, Répandre, étendre, augmenter, faire croître. Des circonstances locales ont contribué à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPAGER — v. tr. Multiplier par voie de génération, de reproduction. Cette espèce d’animaux s’est propagée dans nos climats. Il s’emploie figurément et signifie Répandre, étendre, augmenter, faire croître. Des circonstances locales ont contribué à propager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
propager — vt. PROPAZHÎ (Albanais.001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se propager — ● se propager verbe pronominal En parlant d un phénomène, se répandre, s étendre, se développer : L incendie risque de se propager. Se communiquer, se diffuser, être connu de nombreuses personnes et en divers endroits : Les nouvelles se propagent … Encyclopédie Universelle
PROPAGANDE — Sans doute est il impossible de fixer l’origine de la propagande politique, d’en circonscrire le champ et d’en recenser les moyens. Les symboles de puissance des chefs dans les sociétés archaïques peuvent déjà y être rattachés. Insignes, chants,… … Encyclopédie Universelle
répandre — [ repɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • respandre XIIe; de re et épandre I ♦ (concret) 1 ♦ Verser, épandre (un liquide). Répandre de l eau sur la terre (⇒ arroser) . Répandre son potage sur la nappe. ⇒ renverser. Loc. littér. Répandre le sang … Encyclopédie Universelle
irradier — [ iradje ] v. <conjug. : 7> • 1468, rare av. 1808; bas lat. irradiare « rayonner », de radius « rayon » I ♦ V. intr. 1 ♦ Se propager en rayonnant à partir d un centre, par irradiation. ⇒ se diffuser, 1. rayonner. La lumière irradie d une… … Encyclopédie Universelle
propagation — [ prɔpagasjɔ̃ ] n. f. • h. XIIIe « descendant »; lat. propagatio, de propagare 1 ♦ (1380) Multiplication par voie de génération. La propagation de l espèce. ⇒ reproduction. « l Église, qui ne voit dans le mariage que la propagation de l humanité… … Encyclopédie Universelle
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle