Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+plonger+dans

  • 101 uvrhnout do bídy

    uvrhnout do bídy
    plonger dans la misère

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > uvrhnout do bídy

  • 102 g‘arq

    noyé, plongé; g‘arq bo‘lmoq couler, se noyer; se plonger dans; g‘arq qilmoq noyer, couler; Mevalar g‘arq pishdi. Partout les fruits sont mûrs

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > g‘arq

  • 103 xayol

    imagination f; réflexion f; rêve m, fantaisie f; instant m; xayol qilmoq imaginer; xayol surmoq rêver, se plonger dans ses pensées; xayolga keltirmoq se figurer, s'imaginer; réfléchir, penser à; xayoldan kechirmoq passer par la tête

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > xayol

  • 104 ввергать

    plonger vt, jeter (tt) vt

    вверга́ть в отча́яние — mettre au désespoir

    вверга́ть в войну́ — lancer dans la guerre

    * * *
    v
    gener. faire basculer dans(...)

    Dictionnaire russe-français universel > ввергать

  • 105 ввергнуть

    plonger vt, jeter (tt) vt

    вве́ргнуть в отча́яние — mettre au désespoir

    вве́ргнуть в войну́ — lancer dans la guerre

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > ввергнуть

  • 106 plunge

    plunge [plʌndʒ]
    1. noun
    [of bird, diver] plongeon m ; ( = steep fall) chute f
    • they were plunged into darkness/despair ils ont été plongés dans l'obscurité/le désespoir
    plonger ; [sales, prices, profits, temperature] chuter
    • to plunge into debt/recession sombrer dans les dettes/la récession
    * * *
    [plʌndʒ] 1.
    1) ( from height) plongeon m

    to take a plunge — ( dive) piquer une tête

    2) Finance ( of share prices etc) chute f libre
    2.
    transitive verb plonger ( into dans)

    to be plunged into — être plongé dans [darkness, crisis, strike]; être submergé de [debt]

    3.
    intransitive verb [road, cliff, waterfall] plonger; [bird, plane] piquer; [person] ( dive) plonger; ( fall) tomber ( from de); fig [rate, value] chuter

    to plunge into — fig se lancer dans [activity, career]; sombrer dans [chaos]

    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > plunge

  • 107 dive

    dive [daɪv] ( British pt & pp dived, American pt dove [dəʊv] or dived, pp dived)
    (a) (person, bird, submarine) plonger; (aircraft) plonger, piquer, descendre en piqué;
    ∎ to dive for clams/pearls pêcher la palourde/des perles (en plongée);
    ∎ the bird dived on its prey l'oiseau a plongé ou fondu sur sa proie;
    ∎ she dived off the side of the boat elle a plongé depuis le bord du bateau;
    ∎ to dive for the ball (goalkeeper) plonger (pour attraper le ballon)
    (b) (as sport) faire de la plongée
    ∎ they dived for the exit ils se sont précipités ou ils ont foncé vers la sortie;
    ∎ he dived for his camera il s'est rué sur son appareil photo;
    ∎ the soldiers dived into the doorway les soldats se sont engouffrés dans l'entrée;
    ∎ the rabbit dived down its hole le lapin s'est enfoui ou a plongé dans son trou;
    ∎ he dived into the car il s'engouffra dans la voiture;
    ∎ he dived into his pocket/the bag il a plongé la main dans sa poche/le sac;
    ∎ figurative she always dives headlong into a task elle fonce toujours tête baissée pour faire quelque chose;
    ∎ she dived out of sight elle s'est cachée précipitamment;
    ∎ to dive under the table plonger ou se jeter sous la table;
    ∎ he dived under the covers and shut his eyes il s'est enfoui ou il a plongé sous les couvertures et a fermé les yeux
    2 noun
    (a) (of swimmer, bird) plongeon m; (of submarine, diver) plongée f; (by aircraft) piqué m;
    ∎ to go into a dive (aircraft) piquer, descendre en piqué;
    ∎ to pull out of a dive (aircraft) se redresser d'un piqué, effectuer un rétablissement;
    ∎ to make a dive for the ball plonger (pour attraper le ballon);
    ∎ familiar Boxing to take a dive feindre le K-O;
    ∎ Football he took a dive in the box il a fait exprès de s'effondrer dans la surface de réparation
    ∎ to make a dive for the exit se précipiter vers la sortie;
    ∎ to make a dive for shelter se précipiter pour se mettre à l'abri;
    ∎ I made a dive for the vase (to stop it breaking) je me suis précipité vers le vase
    (c) familiar pejorative (bar, café) bouge m; (hotel) hôtel m borgne
    (a) (swimmer) plonger
    ∎ dive in! (eat) attaquez!;
    ∎ we're just going to have to dive in (set to work) il va falloir qu'on s'y mette;
    ∎ we can't just dive in without any preparation nous ne pouvons pas nous lancer comme ça sans aucune préparation

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dive

  • 108 dive

    dive [daɪv]
    1. noun
       a. [of swimmer, goalkeeper] plongeon m ; [of submarine, deep-sea diver] plongée f ; [of aircraft] piqué m
    • to go into a dive [profits, sales] dégringoler
       b. ( = disreputable club, bar) (inf!) bouge m
       a. [diver, submarine] plonger ; [aircraft] piquer
       b. ( = plunge) to dive in entrer tête baissée
       a. [diver] plonger
       b. ( = start to eat)
    dive in! (inf!) attaquez ! (inf)
    * * *
    [daɪv] 1.
    1) gen, Sport ( plunge) plongeon m
    2) ( swimming under sea) plongée f sous-marine
    3) ( descent) (of plane, bird) piqué m

    to take a dive — fig [prices] chuter

    4) ( lunge)
    5) (colloq) péj ( bar) tripot (colloq) m
    2.
    intransitive verb (prét dived GB, dove US)
    1) gen, Sport plonger (off, from de; down to jusqu'à)
    2) [plane, bird] plonger
    3) ( as hobby) faire de la plongée; ( as job) être plongeur
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > dive

  • 109 plunge

    A n
    1 ( from height) plongeon m ; death plunge journ plongeon de la mort ; to take a plunge ( dive) piquer une tête ;
    2 Fin chute f libre ; a plunge in share GB ou stock US prices une chute libre du prix des actions ;
    3 gen, fig the company's plunge into debt l'endettement subit de l'entreprise ; the plunge in confidence la perte subite de confiance ; nothing could prevent the country's plunge into chaos rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos.
    B vtr
    1 ( thrust) to plunge sth into sth plonger qch dans qch ; he plunged the knife into her heart il lui a plongé le couteau dans le cœur ; she plunged her hand into the water/the bag elle a plongé sa main dans l'eau/le sac ; to be plunged into être plongé dans [crisis, danger, new experience, strike] ; être submergé de [debt] ; the house was plunged into darkness la maison a été plongée dans l'obscurité ;
    2 ( unblock) déboucher [qch] avec une ventouse [sink].
    C vi
    1 ( fall from height) [person, waterfall, submarine] plonger ; [bird, plane] piquer ; [road, cliff] fig plonger ; the plane plunged to the ground l'avion a piqué vers le sol ; the boy plunged over the precipice to his death l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice ; the car plunged off the road la voiture est sortie en catastrophe de la route ;
    2 fig ( drop sharply) [rate, value] chuter ;
    3 fig ( embark on) to plunge into se lancer dans [activity, career, negotiations] ; sombrer dans [chaos, crisis, decline] ; se ruer vers [danger].
    to take the plunge se jeter à l'eau.
    ■ plunge forward [person] s'élancer ; [boat] piquer de l'avant ; [horse] se ruer ; [vehicle] foncer.
    ■ plunge in [swimmer] plonger ; fig ( impetuously) se lancer.

    Big English-French dictionary > plunge

  • 110 plunge

    plunge [plʌndʒ]
    (a) (dive) plonger
    (b) (throw oneself) se jeter, se précipiter; (fall, drop) tomber, chuter;
    ∎ the bus plunged into the river le bus est tombé dans la rivière;
    ∎ the lorry plunged over the cliff le camion plongea par-dessus la falaise;
    ∎ the helicopter plunged to the ground l'hélicoptère piqua vers le sol;
    ∎ to plunge to one's death faire une chute mortelle;
    ∎ I slipped and plunged forward j'ai glissé et je suis tombé la tête la première ou la tête en avant
    ∎ he plunged into a long and complicated story il s'est lancé dans une histoire longue et compliquée;
    ∎ she plunged bravely into the discussion elle se lança courageusement dans la discussion;
    ∎ the neckline plunges deeply at the front le devant est très décolleté
    (e) (price, rate, currency) chuter, dégringoler;
    ∎ sales have plunged by 30 percent les ventes ont chuté de 30 pour cent
    (a) (immerse) plonger;
    ∎ plunge the tomatoes into boiling water plonger les tomates dans l'eau bouillante
    (b) figurative plonger;
    ∎ he plunged his hands into his pockets il enfonça les mains dans ses poches;
    ∎ he was plunged into despair by the news la nouvelle l'a plongé dans le désespoir;
    ∎ the office was plunged into darkness le bureau fut plongé dans l'obscurité
    3 noun
    (a) (dive) plongeon m;
    ∎ figurative to take the plunge (dare) se jeter à l'eau; (get married) faire le grand saut, se mettre la corde au cou
    (b) (fall, drop) chute f;
    ∎ a ten-metre plunge une chute de dix mètres;
    ∎ prices have taken a plunge les prix ont chuté ou se sont effondrés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > plunge

  • 111 demergo

    dēmergo, ĕre, mersi, mersum - tr. - enfoncer, enfouir, plonger, couler (un bateau).    - colla demergere humeris, Stat. Th. 6, 850: cacher son cou dans ses épaules.    - in palude demersus, Cic. Fin. 2, 105: plongé dans un marécage. --- cf. Ac. 1, 44.    - animus quasi demersus in terram, Cic. CM 77: l'âme pour ainsi dire enfoncée dans la terre.    - demergere navem, Plin. 32, 15: couler à fond un navire. --- cf. Liv. 33, 41, 7.    - demergere stirpem, Col. 3, 18, 2: planter.    - demergere surculos, Pall. Febr. 17, 3: enter des greffes.    - fig. demersae leges alicujus opibus, Cic. Off. 2, 24: les lois écrasées sous la puissance de qqn.    - aere alieno demersus, Liv. 2, 29, 8: écrasé sous le poids des dettes.    - intr. [décad.] sol demergit, Min. Fel. 34, 11: le soleil se couche [se plonge dans la mer].
    * * *
    dēmergo, ĕre, mersi, mersum - tr. - enfoncer, enfouir, plonger, couler (un bateau).    - colla demergere humeris, Stat. Th. 6, 850: cacher son cou dans ses épaules.    - in palude demersus, Cic. Fin. 2, 105: plongé dans un marécage. --- cf. Ac. 1, 44.    - animus quasi demersus in terram, Cic. CM 77: l'âme pour ainsi dire enfoncée dans la terre.    - demergere navem, Plin. 32, 15: couler à fond un navire. --- cf. Liv. 33, 41, 7.    - demergere stirpem, Col. 3, 18, 2: planter.    - demergere surculos, Pall. Febr. 17, 3: enter des greffes.    - fig. demersae leges alicujus opibus, Cic. Off. 2, 24: les lois écrasées sous la puissance de qqn.    - aere alieno demersus, Liv. 2, 29, 8: écrasé sous le poids des dettes.    - intr. [décad.] sol demergit, Min. Fel. 34, 11: le soleil se couche [se plonge dans la mer].
    * * *
        Demergo, demergis, demersi, demersum, demergere. Plin. Mettre à fond, Plonger en l'eaue.
    \
        Demergit caput cornix per littora. Cic. Plonge.
    \
        Demergere semen. Colum. Enterrer.

    Dictionarium latinogallicum > demergo

  • 112 dip

    dip [dɪp]
       a. (into liquid) tremper ; [+ spoon] plonger
    [ground, road] descendre ; [temperature, prices] baisser
    • it's the sort of book you can dip into c'est le genre de livre dans lequel on peut se plonger quand on en a envie
    3. noun
       b. (in ground) déclivité f ; (in prices, unemployment, temperature) fléchissement m
       c. ( = sauce) sauce f froide (dans laquelle on trempe des crudités, des chips)
    * * *
    [dɪp] 1.
    1) ( bathe) baignade f
    2) (in ground, road) déclivité f
    3) (of plane, head) inclinaison f
    4) fig (in prices, rate, sales) (mouvement m de) baisse f (in dans)
    5) Culinary sauce f froide ( pour crudités)
    6) (also sheep dip) bain m parasiticide
    2.
    transitive verb (p prés etc - pp-)
    1) ( put partially) tremper (in, into dans)
    2) ( immerse) plonger [garment]; tremper [food]; baigner [sheep]
    3) GB Automobile baisser [headlights]
    3.
    intransitive verb (p prés etc - pp-)
    1) ( move downwards) piquer

    to dip below the horizon — [sun] disparaître derrière l'horizon

    2) ( slope downwards) être en pente
    3) fig ( decrease) [price, value, speed, rate] descendre
    4) ( put hand)

    to dip into one's bag for something — chercher quelque chose dans son sac; fig

    English-French dictionary > dip

  • 113 despicio

    despĭcĭo, ĕre, spexi, spectum - tr. et intr. - [st2]1 [-] regarder d’en haut, contempler d'un lieu élevé, plonger (en parl. de la vue). [st2]2 [-] regarder ailleurs, être distrait. [st2]3 [-] regarder de haut, regarder avec mépris, mépriser, dédaigner.    - a summo caelo in aequora despicere, Ov. A. A.: regarder la mer du haut du ciel.    - qua despici poterat, Caes. B. G. 7: d'où la vue pouvait s'étendre.    - simul atque ille despexerit, Cic. Rosc. Am.: dès qu'il aura tourné les yeux.    - despicere de vertice montis in valles, Ov. M. 11: plonger du haut de la montagne ses regards dans les vallées.    - (cubiculum) aliis fenestris xystum, aliis despicit pratum, Plin. Ep. 5: par certaines fenêtres, la chambre donne sur la terrasse, par d'autres sur la prairie.    - avec gén. despectus taedae, Sil.: dédaigné pour époux.
    * * *
    despĭcĭo, ĕre, spexi, spectum - tr. et intr. - [st2]1 [-] regarder d’en haut, contempler d'un lieu élevé, plonger (en parl. de la vue). [st2]2 [-] regarder ailleurs, être distrait. [st2]3 [-] regarder de haut, regarder avec mépris, mépriser, dédaigner.    - a summo caelo in aequora despicere, Ov. A. A.: regarder la mer du haut du ciel.    - qua despici poterat, Caes. B. G. 7: d'où la vue pouvait s'étendre.    - simul atque ille despexerit, Cic. Rosc. Am.: dès qu'il aura tourné les yeux.    - despicere de vertice montis in valles, Ov. M. 11: plonger du haut de la montagne ses regards dans les vallées.    - (cubiculum) aliis fenestris xystum, aliis despicit pratum, Plin. Ep. 5: par certaines fenêtres, la chambre donne sur la terrasse, par d'autres sur la prairie.    - avec gén. despectus taedae, Sil.: dédaigné pour époux.
    * * *
        Despicio, despicis, pen. corr. despexi, despectum, despicere. Plaut. Regarder du hault en bas.
    \
        In vias despicere. Horat. Regarder en la rue.
    \
        Despicere, pro Aspicere. Cic. Veoir.
    \
        Despicere, per translationem. Cic. Despriser et ne tenir compte, Mespriser.
    \
        A suis despici. Cic. Estre mesprisé des siens.

    Dictionarium latinogallicum > despicio

  • 114 dip

    dip [dɪp] (pt & pp dipped, cont dipping)
    (a) (incline → ground) descendre, s'incliner; (→ road) descendre, plonger; (→ head) pencher, s'incliner;
    ∎ the road dips sharply la route descend brusquement
    (b) (drop → sun) baisser, descendre à l'horizon; (→ price) diminuer, baisser; (→ temperature) baisser; (→ plane) piquer; (→ boat) tanguer, piquer;
    ∎ the sun dipped below the horizon le soleil est descendu derrière l'horizon;
    ∎ shares dipped on the London Stock Market yesterday les actions ont baissé à la Bourse des valeurs de Londres hier
    (c) (during dance) se renverser
    (a) (immerse) tremper, plonger; Technology tremper; (clean) décaper; (dye) teindre; Agriculture (sheep) baigner (dans un bain parasiticide)
    (b) (plunge) plonger;
    ∎ figurative to dip one's hand in one's pocket mettre la main à la poche
    ∎ to dip one's headlights se mettre en codes;
    ∎ dipped headlights codes mpl, feux mpl de croisement;
    ∎ to drive on or with dipped headlights rouler en codes
    (d) (flag) baisser;
    ∎ Nautical to dip a flag (faire) marquer un pavillon;
    ∎ to dip one's flag to a ship saluer un navire avec son pavillon
    3 noun
    (a) familiar (swim) baignade□ f, bain□ m (en mer, en piscine);
    ∎ to go for a dip aller se baigner, aller faire trempette;
    ∎ figurative a brief dip into Homer un survol rapide d'Homère
    (b) (liquid) bain m; Agriculture (for sheep) bain m parasiticide
    (c) (slope → in ground) déclivité f; (→ in road) descente f; Geology pendage m
    (d) (bob) inclinaison f; (of head) hochement m
    (e) (drop → in temperature) baisse f; (→ in price) fléchissement m, baisse f;
    ∎ the winter months saw a sharp dip in profits les bénéfices ont fortement baissé pendant l'hiver
    (f) Cookery = sauce dans laquelle on trempe les crudités etc;
    ∎ avocado dip purée f d'avocat;
    ∎ cheese dip hors d'œuvre m au fromage
    (g) American familiar (idiot) andouille f, cruche f
    (i) (in dance) tombé m
    ►► dip needle aiguille f aimantée (de boussole);
    British Cars dip switch basculeur m de phares
    ∎ I've only really dipped into Shakespeare j'ai seulement survolé ou feuilleté Shakespeare
    (b) (draw upon) puiser dans;
    ∎ we've had to dip into our savings nous avons dû puiser dans nos économies;
    ∎ I'm always dipping into my pocket je suis toujours à débourser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dip

  • 115 sink

    sink [sɪŋk]
    évier ⇒ 1 (a) lavabo ⇒ 1 (a) couler ⇒ 2 (a), 3 (a) faire échouer ⇒ 2 (b) oublier ⇒ 2 (c) enfoncer ⇒ 2 (d) creuser ⇒ 2 (e) investir ⇒ 2 (f) sombrer ⇒ 3 (a), 3 (f) s'enfoncer ⇒ 3 (b), 3 (f), 3 (g) baisser ⇒ 3 (c), 3 (e) s'affaiser ⇒ 3 (c) s'écrouler ⇒ 3 (d) plonger ⇒ 2 (a), 3 (e)
    (pt sank [sæŋk], pp sunk [sʌŋk])
    1 noun
    (a) (in kitchen) évier m; (in bathroom) lavabo m;
    ∎ double sink évier m à deux bacs
    (b) (cesspool) puisard m;
    ∎ figurative a sink of sin and corruption un cloaque du vice
    (c) Geology doline f
    (a) (boat, submarine) couler, envoyer par le fond;
    ∎ figurative to be sunk in thought être plongé dans ses pensées
    (b) (ruin → plans) faire échouer;
    ∎ their bid has sunk any chance of us getting the contract leur offre a réduit à néant nos chances de décrocher le contrat;
    ∎ this latest scandal looks certain to sink him ce dernier scandale va sûrement le couler;
    ∎ familiar if they don't come we're sunk! s'ils ne viennent pas, nous sommes fichus!
    (c) (forget) oublier;
    ∎ he sank his troubles in drink il noya ses soucis dans l'alcool;
    ∎ they'll have to learn to sink their differences il faudra qu'ils apprennent à oublier leurs différends
    (d) (plunge, drive → knife, spear, stake) enfoncer;
    ∎ they're sinking the piles for the jetty ils sont en train de mettre en place les pilotis de la jetée;
    ∎ the fishpond was a metal basin sunk in the ground l'étang à poissons était un bassin en métal enfoncé dans le sol;
    ∎ I sank my teeth into the peach j'ai mordu dans la pêche;
    ∎ the dog sank its teeth into my leg le chien m'enfonça ou me planta ses crocs dans la jambe
    (e) (dig, bore → well, mine shaft) creuser, forer
    (f) (invest → money) mettre, investir; (→ extravagantly) engloutir;
    ∎ we sank a fortune into this company nous avons englouti une fortune dans cette société
    (g) Sport (score → basket) marquer; (→ putt) réussir;
    ∎ to sink the ball (in snooker) couler la bille; (in basketball) réussir le tir ou le panier; (in golf) envoyer la balle dans le trou
    (h) Finance (debt) amortir
    (i) British familiar (drink down) s'envoyer, siffler;
    ∎ to sink a pint s'envoyer une pinte de bière
    (a) (below surface → boat) couler, sombrer; (→ person, stone, log) couler;
    ∎ to sink like a stone couler à pic;
    ∎ the bottle sank slowly to the bottom of the pool la bouteille a coulé lentement jusqu'au fond de la piscine;
    ∎ the prow had not yet sunk beneath the surface la proue n'était pas encore submergée;
    ∎ Atlantis sank beneath the seas l'Atlantide a été engloutie par les mers;
    ∎ to sink without (a) trace disparaître sans laisser de trace; figurative tomber dans l'oubli;
    ∎ figurative it was a case of sink or swim il a bien fallu se débrouiller;
    ∎ now it's up to them to sink or swim by themselves à eux maintenant de se débrouiller comme ils peuvent
    (b) (in mud, snow etc) s'enfoncer;
    ∎ at each step, I sank up to my knees in water à chaque pas, je m'enfonçais dans l'eau jusqu'aux genoux;
    ∎ the wheels sank into the mud les roues s'enfonçaient dans la boue;
    ∎ to sink into quicksand s'enliser dans des sables mouvants
    (c) (subside → level, water, flames) baisser; (→ building, ground) s'affaisser;
    ∎ Venice is sinking Venise est en train de s'affaisser;
    ∎ the sun/moon is sinking le soleil/la lune disparaît à l'horizon;
    ∎ the moon sank behind the mountains la lune a disparu derrière les montagnes;
    ∎ as I climbed, the valley sank out of sight au fur et à mesure que je grimpais, la vallée disparaissait
    (d) (sag, slump → person) s'affaler, s'écrouler; (→ hopes) s'écrouler;
    ∎ I sank back in my seat je me suis enfoncé dans mon fauteuil;
    ∎ her head sank back on the pillow sa tête retomba sur l'oreiller;
    ∎ he sank onto the bed il s'est affalé ou il s'est laissé tomber sur le lit;
    ∎ to sink to the ground s'effondrer;
    ∎ to sink to one's knees tomber à genoux;
    ∎ she sank down on her knees elle tomba à genoux;
    ∎ my heart or spirits sank when I saw I was too late j'ai perdu courage en voyant que j'arrivais trop tard;
    ∎ his heart sinks every time he gets a letter from her il a un serrement de cœur chaque fois qu'il reçoit une lettre d'elle
    (e) (decrease, diminish → wages, rates, temperature) baisser; (more dramatically) plonger, chuter; (→ voice) se faire plus bas;
    ∎ you have sunk in my estimation tu as baissé dans mon estime;
    ∎ the dollar has sunk to half its former value le dollar a perdu la moitié de sa valeur;
    ∎ profits have sunk to an all-time low les bénéfices sont au plus bas;
    ∎ her voice had sunk to a whisper (purposefully) elle s'était mise à chuchoter; (weakly) sa voix n'était plus qu'un murmure
    (f) (slip, decline) sombrer, s'enfoncer;
    ∎ to sink into apathy/depression sombrer dans l'apathie/dans la dépression;
    ∎ he sank deeper into crime il s'enfonça dans la délinquance;
    ∎ the house sank into decay and ruin la maison est tombée en ruines;
    ∎ how could you sink so low? comment as-tu pu tomber si bas?;
    ∎ to sink to new depths tomber plus bas;
    ∎ the patient is sinking fast le malade décline rapidement;
    ∎ he has sunk into a coma il est tombé dans le coma;
    ∎ I sank into a deep sleep j'ai sombré dans un sommeil profond
    (g) (penetrate → blade, arrow) s'enfoncer;
    ∎ I felt the dog's teeth sink into my arm j'ai senti les crocs du chien s'enfoncer dans mon bras
    ►► American sink board égouttoir m;
    British sink estate cité f dépotoir;
    sink tidy = rangement pour ustensiles sur un évier;
    sink unit bloc-évier m
    (a) (nail, blade) s'enfoncer
    (b) (soak → varnish, cream) pénétrer
    (c) (register → news) être compris ou assimilé; (→ allusion) faire son effet;
    ∎ I heard what you said, but it didn't sink in at the time je vous ai entendu, mais je n'ai pas vraiment saisi sur le moment;
    ∎ the implications of the epidemic have not yet sunk in on ne se rend pas encore vraiment compte ou on ne réalise pas encore quelles seront les conséquences de cette épidémie;
    ∎ I paused to let my words sink in j'ai marqué une pause pour que mes paroles fassent leur effet;
    ∎ it was beginning to sink in that things had changed je commençais/il commençait/ etc à comprendre que les choses avaient changé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sink

  • 116 mergulhar

    mer.gu.lhar
    [merguλ‘ar] vt+vi+vpr plonger.
    * * *
    [mergu`ʎa(x)]
    Verbo intransitivo plonger
    Verbo transitivo mergulhar algo em algo plonger quelque chose dans quelque chose
    * * *
    verbo
    1 (na água) plonger

    Dicionário Português-Francês > mergulhar

  • 117 tauchen

    'tauxən
    v
    2)
    tauchen
    td73538f0au/d73538f0chen ['t42e5dc52au/42e5dc52xən]
    plonger; U-Boot plonger, s'immerger; Beispiel: tauchen können savoir faire de la plongée; Beispiel: nach etwas tauchen plonger à la recherche de quelque chose
    Beispiel: jemanden/etwas in etwas Akkusativ tauchen plonger quelqu'un/quelque chose dans quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > tauchen

  • 118 defigo

    dēfīgo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st1]1 [-] planter, ficher, enfoncer, clouer.    - crucem in foro, Cic. Verr. 5, 170: planter une croix sur le forum.    - sub aqua defixae sudes, Caes. BG. 5, 18, 3: pieux enfoncés sous l'eau.    - verutum in balteo defigitur, Caes. BG. 5, 44, 7: le javelot s'enfonce (se fixe) dans le baudrier.    - defigere sicam in consulis corpore, Cic. Cat. 1.6: plonger un poignard dans le coeur du consul.    - defigere aliquem in terram colaphis, Plaut. Pers.: clouer qqn à terre à coups de poing. [st1]2 [-] attacher, fixer.    - oculos in terra defigere, Quint. 11, 3, 158: fixer les yeux sur le sol.    - in possessiones alicujus oculos spe et mente defigere, Cic. Phil. 11: fixer les regards en espérance et en pensée sur les propriétés de qqn.    - omnes suas curas in rei publicae salute defigere, Cic. Phil. 14, 13: consacrer tous ses soins au salut de l'état.    - ut in oculis omnium sua furta atque flagitia defixurus sim, Cic. Verr. pr. 7: pour fixer dans les yeux de tous ses propres vols et ses propres infamies.    - quousque humi defixa tua mens erit? Cic. Rep. 6: ton esprit sera-t-il donc toujours attaché à la terre?    - Libyae defixit lumina regnis, Virg. En. 1: il fixa ses regards sur le royaume de Libye.    - poét. defixus lumina, Virg. En. 6, 156: ayant les yeux fixés devant lui. [st1]3 [-] rendre immobile de douleur, d'étonnement, etc.; fixer, clouer, paralyser.    - stupor omnes defixit, Liv. 3, 47, 6: la stupeur les tint tous immobiles.    - tacita maestitia ita defixit animos ut... Liv. 1, 29, 3: une douleur muette paralysa les esprits au point que...    - obtutu haeret defixus in uno, Virg. En. 1, 495: il reste immobile, absorbé dans la contemplation.    - quasi ob metum defixus, Tac. An. 1, 68: comme figé de crainte.    - silentio defixi, Liv. 8, 7, 21: figés dans le silence. [st1]4 [-] t. relig. déclarer irrévocablement.    - quae augur vitiosa defixerit, Cic.: ce que l’augure aura déclaré vicieux. [st1]5 [-] t. de magie percer l'image de qqn avec une aiguille, charmer, enchanter, envoûter.    - caput alicujus dira imprecatione defigere, Sen. Ben. 6, 35, 1: dévouer la tête de qqn par une sinistre imprécation.    - saga poenicea defixit nomina cera? Ov. Am. 3, 7, 29: une magicienne a-t-elle écrit mon nom sur de la cire rouge?    - cf. Plin. 28, 19.
    * * *
    dēfīgo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st1]1 [-] planter, ficher, enfoncer, clouer.    - crucem in foro, Cic. Verr. 5, 170: planter une croix sur le forum.    - sub aqua defixae sudes, Caes. BG. 5, 18, 3: pieux enfoncés sous l'eau.    - verutum in balteo defigitur, Caes. BG. 5, 44, 7: le javelot s'enfonce (se fixe) dans le baudrier.    - defigere sicam in consulis corpore, Cic. Cat. 1.6: plonger un poignard dans le coeur du consul.    - defigere aliquem in terram colaphis, Plaut. Pers.: clouer qqn à terre à coups de poing. [st1]2 [-] attacher, fixer.    - oculos in terra defigere, Quint. 11, 3, 158: fixer les yeux sur le sol.    - in possessiones alicujus oculos spe et mente defigere, Cic. Phil. 11: fixer les regards en espérance et en pensée sur les propriétés de qqn.    - omnes suas curas in rei publicae salute defigere, Cic. Phil. 14, 13: consacrer tous ses soins au salut de l'état.    - ut in oculis omnium sua furta atque flagitia defixurus sim, Cic. Verr. pr. 7: pour fixer dans les yeux de tous ses propres vols et ses propres infamies.    - quousque humi defixa tua mens erit? Cic. Rep. 6: ton esprit sera-t-il donc toujours attaché à la terre?    - Libyae defixit lumina regnis, Virg. En. 1: il fixa ses regards sur le royaume de Libye.    - poét. defixus lumina, Virg. En. 6, 156: ayant les yeux fixés devant lui. [st1]3 [-] rendre immobile de douleur, d'étonnement, etc.; fixer, clouer, paralyser.    - stupor omnes defixit, Liv. 3, 47, 6: la stupeur les tint tous immobiles.    - tacita maestitia ita defixit animos ut... Liv. 1, 29, 3: une douleur muette paralysa les esprits au point que...    - obtutu haeret defixus in uno, Virg. En. 1, 495: il reste immobile, absorbé dans la contemplation.    - quasi ob metum defixus, Tac. An. 1, 68: comme figé de crainte.    - silentio defixi, Liv. 8, 7, 21: figés dans le silence. [st1]4 [-] t. relig. déclarer irrévocablement.    - quae augur vitiosa defixerit, Cic.: ce que l’augure aura déclaré vicieux. [st1]5 [-] t. de magie percer l'image de qqn avec une aiguille, charmer, enchanter, envoûter.    - caput alicujus dira imprecatione defigere, Sen. Ben. 6, 35, 1: dévouer la tête de qqn par une sinistre imprécation.    - saga poenicea defixit nomina cera? Ov. Am. 3, 7, 29: une magicienne a-t-elle écrit mon nom sur de la cire rouge?    - cf. Plin. 28, 19.
    * * *
        Defigo, defigis, pe. prod. defixi, defixum, defigere. Colum. Ficher, Attacher à cloux, ou autre chose.
    \
        Aciem defixere in his vestigiis, in quibus, etc. Cic. Ils ont planté leur armee, etc.
    \
        Tacita moestitia ita defixit omnium animos, vt, etc. Liu. Percea, ou arresta et estonna tellement le cueur de touts, que, etc.
    \
        Crucem defigere. Cic. Dresser, ou Planter un gibet.
    \
        Defigere cultrum in corde. Liu. Ficher, Planter dedens.
    \
        Defigi diris deprecationibus nemo non metuit. Plinius. Estre mauldict.
    \
        Defigere furta alicuius in oculis populi. Cic. Les mettre en evidence, en sorte que tout le monde les congnoisse, et quasi les attacher et ficher à cloux en lieu public.
    \
        In eo mentem, orationemque defigit. Cic. Il fiche sa fantasie, etc.
    \
        Defigere oculos spe et mente in rem aliquem. Cic. Ficher ses yeulx à quelque chose par pensee, et tascher à l'avoir.
    \
        Defixerat pauor cum admiratione Gallos. Liu. Ils estoyent demourez et arrestez tout plantez de crainte et esbahissement.
    \
        Defigere in animis aliquam sententiam iudicum. Cic. Quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat. Que le commun bruit avoit ja fiché et planté en voz cueurs.

    Dictionarium latinogallicum > defigo

  • 119 adigo

    ădĭgo, ĕre, ēgi, actum [ad + ago], tr. [st1]1 [-] pousser vers, pousser jusqu’à, amener, faire avancer, faire pénétrer, enfoncer, lancer.    - adigere equos per publicum, Suet.: pousser ses chevaux à travers la foule.    - adigere cuneum arbori, Plin.: enfoncer un coin dans un arbre.    - adigere ferrum in viscera, Sil.: plonger le fer dans les entrailles.    - adigere classem Byzantium, Tac.: pousser une flotte vers Byzance.    - tantum a vallo ejus prima acies aberat uti ne telo tormentove adigi posset, Caes. BC, 3, 55, 1: sa première ligne était assez éloignée du retranchement [pour qu'elle ne pût être atteinte par des traits et des projectiles] = pour être hors de portée...    - vulnus per galeam adigere, Tac. An. 6, 35: porter un coup à travers le casque, transpercer le casque.    - adigere ignem turri, Caes.: mettre le feu à une tour.    - adigere aliquem fulmine ad umbras, Virg.: précipiter qqn d'un coup de foudre dans les enfers.    - ne sit solvendi tempus adactum, Lucr.: de peur que le temps d'expier ne soit venu. [st1]2 [-] contraindre, obliger, forcer, réduire.    - adigere ad mortem, Tac.: contraindre à mourir.    - adigere in furorem, Lact.: rendre fou.    - tu adigis me ad insaniam, Ter.: tu me rends fou.    - adigi + inf.: être réduit à.    - adigit ita Postumia, Cic.: telle est la volonté de Postumia.    - jurejurando adigere + prop. inf.: faire jurer que (litt. contraindre par serment).    - (ad) jusjurandum aliquem adigere: faire prêter serment à quelqu’un.    - adigere aliquem, Tac.: faire prêter serment à qqn.    - adigere aliquem arbitrum (ad arbitrum): citer qqn devant un arbitre.    - provinciam omnem in sua et Pompei verba jus jurandum adigebat, Caes. BC. 2, 18, 5: il contraignait toute la province [à prêter serment suivant sa formule et celle de Pompée] = à prêter serment de fidélité à Pompée et à lui-même.
    * * *
    ădĭgo, ĕre, ēgi, actum [ad + ago], tr. [st1]1 [-] pousser vers, pousser jusqu’à, amener, faire avancer, faire pénétrer, enfoncer, lancer.    - adigere equos per publicum, Suet.: pousser ses chevaux à travers la foule.    - adigere cuneum arbori, Plin.: enfoncer un coin dans un arbre.    - adigere ferrum in viscera, Sil.: plonger le fer dans les entrailles.    - adigere classem Byzantium, Tac.: pousser une flotte vers Byzance.    - tantum a vallo ejus prima acies aberat uti ne telo tormentove adigi posset, Caes. BC, 3, 55, 1: sa première ligne était assez éloignée du retranchement [pour qu'elle ne pût être atteinte par des traits et des projectiles] = pour être hors de portée...    - vulnus per galeam adigere, Tac. An. 6, 35: porter un coup à travers le casque, transpercer le casque.    - adigere ignem turri, Caes.: mettre le feu à une tour.    - adigere aliquem fulmine ad umbras, Virg.: précipiter qqn d'un coup de foudre dans les enfers.    - ne sit solvendi tempus adactum, Lucr.: de peur que le temps d'expier ne soit venu. [st1]2 [-] contraindre, obliger, forcer, réduire.    - adigere ad mortem, Tac.: contraindre à mourir.    - adigere in furorem, Lact.: rendre fou.    - tu adigis me ad insaniam, Ter.: tu me rends fou.    - adigi + inf.: être réduit à.    - adigit ita Postumia, Cic.: telle est la volonté de Postumia.    - jurejurando adigere + prop. inf.: faire jurer que (litt. contraindre par serment).    - (ad) jusjurandum aliquem adigere: faire prêter serment à quelqu’un.    - adigere aliquem, Tac.: faire prêter serment à qqn.    - adigere aliquem arbitrum (ad arbitrum): citer qqn devant un arbitre.    - provinciam omnem in sua et Pompei verba jus jurandum adigebat, Caes. BC. 2, 18, 5: il contraignait toute la province [à prêter serment suivant sa formule et celle de Pompée] = à prêter serment de fidélité à Pompée et à lui-même.
    * * *
        Adigo, adigis, pen. cor. adegi. pen. prod. adactum, adigere. Colum. Plin. Poulser avant, Coigner, Faire entrer à force.
    \
        Adigere. Cesar. Jecter jusques à quelque chose.
    \
        Adigere naues. Tacit. Amener, Approcher.
    \
        Vulnus per galeam adegit. Tacit. Il l'a navré atravers de son heaulme.
    \
        Adigere ensem in pectus. Ouid. Fourrer l'espee dedens la poictrine.
    \
        Adigo, cum infinitiuo. Virg. Haec limina tendere adegit. M'a contrainct de venir ici.
    \
        Adigere, per metaphoram. Terent. Tu homo adiges me ad insaniam. Tu me feras enrager, Devenir fol.
    \
        Adigere quempiam arbitrum pro socio. Cic. Contraindre un homme de venir plaider devant un arbitre.
    \
        Adigere sacramento, vel iureiurando, siue ad iusiurandum. Caesar. Liuius. Faire faire le serment, Faire jurer, Adjurer, Assermenter, Prendre le serment.
    \
        Sacramento alicuius adigere legiones. Tacit. Leur faire faire le serment à quelcun.
    \
        Adigere in verba alicuius. Plinius iunior. Luy faire jurer et promettre d'obeir, et de faire ce qu'on luy commandera.
    \
        In sua et Pompeii verba per iusiurandum adigebat. Caesar. Leur faisoit faire le serment à luy et à Pompee, de le servir et Pompee: aussi au faict de leurs guerres.
    \
        Adigi iureiurando in verba principis. Prester ou faire le serment de fidelité.
    \
        Adigere, pro Agere: vt Adigere oues. Plaut. Chasser, Mener.

    Dictionarium latinogallicum > adigo

  • 120 condo

    condo, ĕre, dĭdi, dĭtum [cum + do] - tr. - [st2]1 [-] fonder, établir, bâtir; au fig. instituer, créer; composer, écrire. [st2]2 [-] mettre en réserve, conserver (des fruits), mettre de côté, garder, déposer, serrer, mettre en ordre, mettre en place. [st2]3 [-] ensevelir (un mort); au fig. consumer (le temps), passer. [st2]4 [-] cacher, mettre hors de la vue, couvrir, envelopper, enfoncer, renfermer; perdre de vue.    - condere carmen: composer un poème.    - ab urbe condita: depuis la fondation de la ville, depuis la fondation de Rome.    - laudes alicujus condere, Plin. 22, 13, 15, § 35: faire l'éloge de qqn.    - condere in crumenam, Plaut. Truc. 3, 1, 9: mettre dans la bourse.    - in vincula condere: jeter dans les fers.    - condere longos soles cantando, Virg. B. 9, 52: passer des jours entiers à chanter.    - condere aeternam famam ingenio suo, Phaedr. 3, prol. 53: s'immortaliser par son génie.    - condere gladium: rengainer le glaive.    - condere ensem in pectus, Ov. M. 13, 392: plonger l'épée dans la poitrine.    - iram condere: cacher sa colère, dissimuler son ressentiment.
    * * *
    condo, ĕre, dĭdi, dĭtum [cum + do] - tr. - [st2]1 [-] fonder, établir, bâtir; au fig. instituer, créer; composer, écrire. [st2]2 [-] mettre en réserve, conserver (des fruits), mettre de côté, garder, déposer, serrer, mettre en ordre, mettre en place. [st2]3 [-] ensevelir (un mort); au fig. consumer (le temps), passer. [st2]4 [-] cacher, mettre hors de la vue, couvrir, envelopper, enfoncer, renfermer; perdre de vue.    - condere carmen: composer un poème.    - ab urbe condita: depuis la fondation de la ville, depuis la fondation de Rome.    - laudes alicujus condere, Plin. 22, 13, 15, § 35: faire l'éloge de qqn.    - condere in crumenam, Plaut. Truc. 3, 1, 9: mettre dans la bourse.    - in vincula condere: jeter dans les fers.    - condere longos soles cantando, Virg. B. 9, 52: passer des jours entiers à chanter.    - condere aeternam famam ingenio suo, Phaedr. 3, prol. 53: s'immortaliser par son génie.    - condere gladium: rengainer le glaive.    - condere ensem in pectus, Ov. M. 13, 392: plonger l'épée dans la poitrine.    - iram condere: cacher sa colère, dissimuler son ressentiment.
    * * *
        Condo, condis, condidi, conditum, penul. corr. condere. Cacher. Martialis,
    \
        Seponere et condere. Cic. Serrer et mettre à part.
    \
        Condere humo. Ouid. Enterrer.
    \
        Condere in crumenam. Plaut. Embourser.
    \
        In furnum calidum condere. Plaut. Enfourner.
    \
        Terra condere. Plin. Enterrer.
    \
        Condere captiuos in custodiam. Liu. Mettre en seure garde, en prison.
    \
        Cibos condunt formicae. Plin. Mettent en reserve, Font provision, Serrent.
    \
        Vota diem condiderant. Stat. Ils avoyent consumé tout un jour en prieres.
    \
        Digitos condere in lumina alicuius. Ouid. Ficher les doigts dedens les yeulx d'aucun.
    \
        Ensem in alicuius ore aduerso condere. Virgil. Luy fourrer l'espee dedens la bouche.
    \
        Triticum condere. Cic. Serrer, Mettre en sauf, Mettre en reserve, Garder pour provision.
    \
        Frumentum conditum. Horat. Mis au grenier, ou à la grange pour garder.
    \
        Longos soles condere cantando. Virgil. Passer les longs jours d'esté à chanter, Chanter tout le jour jusques à la nuict.
    \
        Ferro et aere se condere. Propert. S'armer.
    \
        Iram condere. Tacit. Cacher, Dissimuler.
    \
        Stimulos alicui condere in pectore. Ouid. L'inciter et enhorter, ou induire.
    \
        Mente aliquid conditum tenere. Virg. L'avoir en sa memoire.
    \
        Condere monumento corpus, apud Plinium. Enclorre dedens un monument.
    \
        Condere. Sallust. Edifier, Bastir.
    \
        Gentem condere. Virgil. Peupler, Multiplier un peuple.
    \
        Iura. Ouid. Instituer ou establir et faire des loix.
    \
        Lustrum condere. Cic. Instituer.
    \
        Nomen memorandum condere. Sil. Acquerir bruit et renommee.
    \
        Aurea secula condere. Virgil. Amener le bon temps au monde.
    \
        Secula multa condere viuendo. Lucret. Vivre long temps.
    \
        Nouam vrbem. Virgil. Estre le premier instituteur et fondateur.
    \
        Condere, Componere: vt Condere carmen. Liu. Composer.
    \
        Numeris aliquid condere. Ouid. Composer en vers.
    \
        Condere bella. Virgil. Descrire.
    \
        Praelia. Stat. Descrire.
    \
        Condere iusiurandum. Plautus, Iusiurandum seruandae rei, non perdundae conditum est. A esté trouvé et basti, ou institué pour garder, etc.

    Dictionarium latinogallicum > condo

Страницы

См. также в других словарях:

  • plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « …   Encyclopédie Universelle

  • plonger — PLONGER. v. a. Enfoncer dans l eau, ou dans quelque autre chose de liquide, pour l en retirer. Plonger une cruche dans la riviere. se plonger dans la riviere jusqu au cou. Il s employe fig. en beaucoup de façons de parler; ainsi on dit, Plonger… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dans le scriptorium — Auteur Paul Auster Genre Roman Version originale Titre original Travels in the Scriptorium Éditeur original Henry Holt Company Langue originale …   Wikipédia en Français

  • plonger — (plon jé. Le g prend un e devant a et o : plongeant, plongeons) v. a. 1°   Faire entrer un corps dans un liquide. Plonger une cruche dans la rivière. •   Elle égorge un bélier à leurs vues, Le plonge en un bain d eaux et d herbes inconnues...,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLONGER — v. a. Enfoncer quelque chose dans l eau, ou dans quelque autre corps liquide, pour l en retirer ensuite. Plonger une cruche dans la rivière. On l a plongé dans la rivière jusqu au cou. Plonger quelqu un dans la mer. Fig., Plonger un poignard dans …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLONGER — v. tr. Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Plonger une cruche dans la rivière. On l’a plongé dans la piscine jusqu’au cou. Plonger quelqu’un dans la mer. Plonger un poignard dans le coeur, dans le sein de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plonger — Plonger, acut. Est ores actif, et signifie mettre quelqu un dans l eauë, Immergere, et ores neutre, et signifie aller au plonge ou pour plaisir, Mergere, ou pour retirer quelque chose du fond de l eauë, Vrinare. Plin. lib. 9. c. 30. Plonger… …   Thresor de la langue françoyse

  • plonger — vi. plandjé (Montagny Bo.), plyanzhî (Saxel), PLyONZHÎ (Annecy | Albanais.001). E. : Foncer, Plomber. A1) plonger son regard : guétî ba vi. (Cordon). A2) plonger, absorber, (dans des pensées, des devoirs, des calculs) : plyonzhî (001), kilâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plonger — Plongeon  Pour la famille d oiseaux, voir Plongeon (oiseau). « Saut de l ange » redirige ici. Pour le film d Yves Boisset, voir Le Saut de l ange …   Wikipédia en Français

  • se plonger — ● se plonger verbe pronominal être plongé verbe passif Se livrer entièrement à une activité, s y absorber ; être absorbé dans quelque chose : Se plonger dans la lecture d un roman. ● se plonger (synonymes) verbe pronominal être plongé verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • Amours De Jupiter Dans L'art — Les nombreuses amours de Jupiter constituent un thème récurrent dans l art, tant antique que moderne. Cet article tentera d évoquer les différents types de représentations qui y sont liés. Les noms utilisés sont les noms romains, étant donné que… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»