Перевод: с французского на русский

с русского на французский

se+mettre+en+voyage

  • 41 autour

    %=1 m я́стреб ◄pl. -à et -ы► (dim. ястребо́к);

    d'autour — ястреби́ный, я́стреба G

    AUTOUR %=2 adv. вокру́г, кру́гом (+ G);

    tout autour rien ne pousse — вокру́г (кру́гом) ничего́ не растёт;

    regardez tout autour — огляди́тесь вокру́г (кру́гом); le Soleil est au centre et la Terre tourne autour — Со́лнце нахо́дится в це́нтре, а Земля́ враща́ется вокру́г него́
    ■ loc. prép. autour de
    1. вокру́г (+ G) prép. кру́гом (+ G) prép. fam.;

    la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца;

    construire un mur autour d'un parc — стро́ить/по= сте́ну вокру́г па́рка, окружа́ть/ окружи́ть парк стено́й; être autour de... — окружа́ть (+ A);

    tourner autour de sa table — обходи́ть/ обойти́ ∫ вокру́г стола́ < свой стол>;

    faire un voyage autour du monde — соверша́ть/ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие; объе́хать pf. земно́й шар; mettre un foulard autour de son cou — повя́зывать/повяза́ть плато́к вокру́г ше́и, обвя́зывать/обвяза́ть ше́ю платко́м
    ║ fig.:

    tourner autour de la question (du pot) — кружи́ть ipf. вокру́г вопро́са; ходи́ть ipf. вокру́г да о́коло

    2. (à proximité) о́коло prép. (+ G); ря́дом (с + G);

    les gens qui vivent autour de moi — лю́ди, что (кото́рые) живу́т ря́дом со мной

    3. (environ) приме́рно, приблизи́тельно; о́коло (+ G);
    se traduit souvent avec l'inversion du nom de nombre et du nom:

    il gagne autour de 200 roubles par mois — он зараба́тывает ∫ о́коло двухсо́т рубле́й <рубле́й две́сти> в ме́сяц;

    c'était autour du premier mai — э́то бы́ло приме́рно пе́рвого ма́я; il a autour de 50 ans — ему́ о́коло пяти́десяти [лет], ему́ под пятьдеся́т, ему́ лет пятьдеся́т v. tableau «Approximation»

    Dictionnaire français-russe de type actif > autour

  • 42 contrarier

    vt.
    1. (mécontenter) досажда́ть/досади́ть (+ D); вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► неудово́льствие ([у] + G); раздоса́довать pf.; раздража́ть/раздражи́ть (irriter); ∑ не нра́виться/не по=;

    votre refus me contrarie ∑ — мне доса́дно < жаль>, что вы отка́зываетесь

    2. (s'opposer à) меша́ть/по= (+ D), препя́тствовать/вос= (+ D); де́йствовать ipf. seult. напереко́р (+ D); расстра́ивать/ расстро́ить (déranger); срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (faire échouer, briser); наруша́ть/нару́шить (perturber);

    il a tout fait pour contrarier mes plans — он всё сде́лал, что́бы расстро́ить мой пла́ны;

    sa maladie a contrarié nos projets de voyage — его́ боле́знь сорва́ла на́шу пое́здку
    3. (mettre en contraste) создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* контра́сты;

    ce peintre aime contrarier les couleurs ∑ — э́тому худо́жнику нра́вится создава́ть цвето́вые контра́сты

    ■ pp. et adj.
    - contrarié
    - se contrarier

    Dictionnaire français-russe de type actif > contrarier

  • 43 couverture

    f
    1. одея́ло; покрыва́ло (dessus de lit);

    une couverture piquée — стёганое одея́ло;

    une couverture chauffante — электри́ческий плед; une couverture de voyage — плед; une couverture de cheval — попо́на; ● tirer la couverture à soi — тяну́ть ipf. на себя́ одея́ло
    2. (papier, carton) обло́жка ◄е► (souple); переплёт (reliure) обёртка ◄о► (enveloppe de protection);

    mettre une couverture de papier bleu à un cahier (un livre) — обёртывать/оберну́ть тетра́дь (кни́гу) ∫ си́ней бума́гой <в си́нюю бума́гу>

    3. (toit) кро́вля ◄е►, кры́ша; кро́вельное покры́тие spéc.;

    la tuile est la couverture la plus répandue en France — черепи́ца — наибо́лее распространённый во Фра́нции вид кро́вельного покры́тия

    4. (protection) прикры́тие;

    les troupes de couverture — войска́ прикры́тия;

    la couverture aérienne — авиацио́нное прикры́тие, прикры́тие с во́здуха
    5. fig. (paravent) прикры́тие; защи́та (protection);

    se servir comme couverture de qn. — по́льзоваться/вос= кем-л. как прикры́тием;

    pour travailler dans la clandestinité il fallait une bonne couverture — для рабо́ты в подпо́лье нужны́ бы́ли надёжные докуме́нты (papiers)
    6. обеспече́ние; гара́нтия; покры́тие [деньга́ми, зо́лотом];

    la couverture d'un emprunt — обеспече́ние за́йма;

    la couverture or — обеспече́ние зо́лотом

    Dictionnaire français-russe de type actif > couverture

  • 44 dessus

    adv.
    1. (emplacement) наверху́, пове́рх, све́рху; se traduit aussi par на + substantif ou pronom au P;

    où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

    voici le colis, le prix est dessus — вот паке́т, цена́ ука́зана све́рху
    2. (direction) наверху́, наве́рх, све́рху;
    se traduit aussi par на + substantif ou pronon à l'A;

    prenez ce tabouret et montez dessus — возьми́те э́ту табуре́тку и вста́ньте на неё;

    ne dérangez pas ces papiers:

    posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху < на них>;

    ● il m'a marché dessus — он наступи́л мне на но́гу; mettre la main dessus — найти́ pf. (trouver); — схвати́ть pf. (saisir); je ne peux pas vous promettre cet appartement, il y a déjà qn. dessus — не могу́ обеща́ть вам э́ту кварти́ру, уже́ есть жела́ющие [её заня́ть];
    de dessus с + G. све́рху adv.;

    la table doit être libre, enlevez les livres de dessus — на столе́ ничего́ не должно́ быть, сними́те с него́ кни́ги;

    1) (emplacement) све́рху adv., пове́рх + G prép.;

    elle avait une robe blanche et par-dessus un manteau rouge ∑ — на ней бы́ло бе́лое пла́тье, а све́рху <пове́рх него́> кра́сное пальто́

    2) (direction) че́рез + A prép.;

    il y avait un fossé, il a sauté par-dessus — там была́ кана́ва и он перепры́гнул че́рез неё;

    ci-dessus вы́ше;

    voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

    les données ci-dessus — вышеука́занные <приведённые вы́ше> да́нные;
    là-dessus
    1) (emplacement) [там <тут (ici))] наверху́ ║ (direction) [туда́ <сюда́>] наве́рх;

    pose ce vase là-dessus — поста́вь ва́зу туда́ [наве́рх]

    2) (après) по́сле э́того;

    là- dessus, il sortit — по́сле э́того он ушёл

    3) (à ce sujet) на э́то, по э́тому по́воду;

    il n'y a rien à dire là-dessus — на э́то не́чего возрази́ть

    ■ prép. de dessus с + ;

    enlevez ce vase de dessus la table — сними́те э́ту ва́зу со стола́;

    1) пове́рх + G, че́рез + A;

    il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

    par dessus le mur, on voit le jardin du voisin — пове́рх стены́ ви́ден сосе́дский сад
    2) fig.:

    ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

    j'en ai par dessus la tête ∑ — мне э́то смерте́льно надое́ло; par-dessus le marché — в доверше́ние (+ G), сверх того́, в прида́чу (к + D), в доба́вок
    ■ m верх ◄P2, pl. -и►, ве́рхняя часть ◄G pl. -ей► (+ G); лицева́я сторона́* (recto);

    le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

    le dessus de la tête — маку́шка; le dessus de la nappe — лицева́я сторона́ ска́терти ║ passez-moi le drap qui est sur le dessus — пе́редайте мне ту простыню́, кото́рая лежи́т све́рху <наверху́>; ● le dessus du panier — лу́чшее, отбо́рное, сли́вки; dans la discussion, il a eu le dessus — он взял верх в спо́ре; il se trouvait affaibli par la fièvre, mais il a (re)pris le dessus — он ослабе́л от высо́кой температу́ры, но тепе́рь попра́вился;
    du (de) dessus ве́рхний;

    le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

    l'appartement du dessus — ве́рхняя кварти́ра; les voisins de dessus sont en voyage — ве́рхние сосе́ди <сосе́ди све́рху> в отъе́зде

    Dictionnaire français-russe de type actif > dessus

  • 45 organiser

    vt. организо́вывать/организова́ть (ipf. aussi); устра́ивать/устро́ить; нала́живать/нала́дить (mettre au point);

    organiser une réunion (un voyage, un complot) — организо́вывать <устра́ивать> собра́ние (путеше́ствие, за́говор);

    organiser la production industrielle — организо́вывать промы́шленное произво́дство; organiser les services d'une administration — организо́вывать отде́лы како́го-л. управле́ния; organiser ses idées — упоря́дочивать/упо́рядочить свои́ мы́сли; organiser sa journée (son emploi du temps) — организова́ть свой день (своё вре́мя); organiser les étudiants — организо́вывать студе́нтов
    ■ vpr.
    - s'orgamser
    - organisé

    Dictionnaire français-russe de type actif > organiser

  • 46 terme

    m
    1. коне́ц, оконча́ние (dernier stade); преде́л (limite);

    le terme d'une évolution — оконча́ние разви́тия;

    le terme d'un voyage — оконча́ние <коне́ц> путеше́ствия; au terme de sa vie — в конце́ <к концу́> [свое́й] жи́зни; le terme de nos ennuis — коне́ц на́шим неприя́тностям; mener à son terme une entreprise — доводи́ть/довести́ предпри́нятое до конца́; mettre un terme à... — класть/положи́ть коне́ц (+ D>, конча́ть/ ко́нчить <поко́нчить> с (+); toucher à son terme — бли́зиться, приближа́ться/прибли́зиться к концу́, подходи́ть/подойти́ к концу́
    ║ (délai, époque fixée) срок;

    se fixer un terme pour... — определя́ть/определи́ть для себя́ <намеча́ть/наме́тить себе́> срок для...;

    passé ce terme — по истече́нии э́того сро́ка; à court terme — краткосро́чный; à long terme — долгосро́чный; à moyen terme — на сре́дний срок; un emprunt à long terme — долгосро́чный заём; des prévisions à court terme — краткосро́чные прогно́зы; le marché a terme — сде́лка на срок; payer à terme échu — плати́ть/за= в срок <по наступле́нии сро́ка> ║ accoucher à terme — роди́ть pf. в поло́женный срок; il est né avant terme — он роди́лся ∫ ра́ньше поло́женного сро́ка <↑недоно́шенным>
    ║ (louer> трёхмесячный срок;

    payer le terme de décembre — внести́ pf. квартпла́ту за три ме́сяца по дека́брь включи́тельно;

    payer son loyer en quatre termes — плати́ть ipf. за кварти́ру ка́ждые три ме́сяца; je n'ai habité la qu'un terme — я там про́жил всего́ ∫ оди́н срок <три ме́сяца>
    2. (mot, expression) сло́во ◄pl. -а'►, выраже́ние; те́рмин (technique, scientifique);

    rechercher le terme propre — иска́ть ipf. подходя́щее выраже́ние <сло́во>;

    ce sont ses propres termes — э́то его́ со́бственные сло́ва; dans toute la force du terme — в по́лном смы́сле сло́ва: en ces termes — в сле́дующих выраже́ниях; il s'est exprimé en ces terme s — он сказа́л сло́во в сло́во сле́дующее; en d'autres termes — други́ми слова́ми; c'est le terme consacré — э́то при́нят|ый те́рмин, -ое обозначе́ние; parler de qn. en bons termes — хорошо́ говори́ть <отзыва́ться> ipf. о ком-л.; aux termes de la loi — в соотве́тствии с зако́н|ом <фо́рмулой -a>; aux termes de l'accord — в соотве́тствии с соглаше́нием, по усло́виям соглаше́ния
    3. (élément) член;

    les termes d'une fraction — ча́сти дро́би;

    les termes d'un polynôme (d'un progression) — чле́ны многочле́на (прогре́ссии); les terme s de la proposition — чле́ны предложе́ния ║ un moyen terme
    1) log. сре́дняя посы́лка силлоги́зма
    2) fig. не́что сре́днее; компроми́ссное реше́ние;

    trouver un moyen terme — выбира́ть/вы́брать не́что сре́днее, находи́ть/ найти́ компроми́ссное реше́ние

    4. pl. (relations) отноше́ния;

    en quels termes êtes-vous avec lui? — в каки́х отноше́ниях вы с ним?;

    nous sommes en bons (mauvais, dans les meilleurs) termes — мы в хоро́ших (плохи́х, прекра́сных) отноше́ниях

    Dictionnaire français-russe de type actif > terme

Страницы

См. также в других словарях:

  • voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… …   Encyclopédie Universelle

  • Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • Voyage hors du corps — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer …   Wikipédia en Français

  • Voyage au bout de la nuit — Auteur Louis Ferdinand Céline Genre Roman Pays d origine France Éditeur Denoël et Steele Date de parution 1932 Nombre de pages 623 …   Wikipédia en Français

  • Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse — est la relation du voyage que fit Jules Verne avec Aristide Hignard en 1859. Sommaire 1 L intrigue du livre 2 Les personnages 3 Sources du roman …   Wikipédia en Français

  • Voyage au cœur de la Lune — Éditeur The Adventure Company Développeur Kheops Studio Date de sortie AN 16 août 2005 EUR 3 mars  …   Wikipédia en Français

  • Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

  • mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Voyage interplanétaire — Exploration de la planète Mars Carl Sagan avec un module d atterrissage Viking. L’exploration de la planète Mars a tenu, et tient encore, une place importante dans les programmes d exploration spatiale des États Unis, de la Russie (et avant elle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»