-
21 mettre dans la corbeille
включить в свадебные подарки, в приданоеMarie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans la corbeille
-
22 mettre dans le même bain
1) см. être dans le bain2) ставить на одну доску; валить в одну кучуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le même bain
-
23 mettre dans la balance
гл.общ. поставить на грань рискка (Les ambulanciers n’avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans la balance
-
24 mettre dans la série
классифицировать; систематизироватьDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre dans la série
-
25 mettre dans la naphtaline
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans la naphtaline
-
26 mettre dans le bal
аргопригласить на вечеринку (прогулку и т.п.) с целью ограбленияDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le bal
-
27 mettre dans le ban
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le ban
-
28 mettre dans le monde
ввести в свет, в обществоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le monde
-
29 mettre dans le noir
1) попасть в (самую) точку, попасть в цель2) добиться успеха, восторжествоватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le noir
-
30 mettre dans ses papiers
рассчитывать на что-либо, быть уверенным в чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans ses papiers
-
31 mettre dans son cabas
разг.обворовать, надутьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans son cabas
-
32 mettre dans l'embarras
Le dictionnaire commercial Français-Russe > mettre dans l'embarras
-
33 mettre dans le mille
попасть в десятку, попасть в яблочкоLe dictionnaire commercial Français-Russe > mettre dans le mille
-
34 mettre dans de beaux draps
Французско-русский универсальный словарь > mettre dans de beaux draps
-
35 mettre dans l'armoire
гл.общ. положить в шкафФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans l'armoire
-
36 mettre dans l'embarras
гл.1) общ. поставить в затруднительное положение, поставить в тупик2) бизн. ставить в затруднительное положениеФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans l'embarras
-
37 mettre dans l'impossibilité de faire
гл.общ. (qn)(qch) лишить (кого-л.) возможности сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans l'impossibilité de faire
-
38 mettre dans l'obligation de faire
гл.общ. (qn)(qch) заставить (кого-л.) сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre dans l'obligation de faire
-
39 mettre dans l'ordre
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre dans l'ordre
-
40 mettre dans la tête
гл.общ. (qch) вбить (что-л.) в головуФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans la tête
См. также в других словарях:
Mettre dans les plateaux de la balance — ● Mettre dans les plateaux de la balance mettre en opposition le pour et le contre … Encyclopédie Universelle
Mettre dans le même sac — ● Mettre dans le même sac confondre dans le même mépris, la même réprobation … Encyclopédie Universelle
Mettre dans le même panier — ● Mettre dans le même panier estimer des personnes, des choses aussi peu les unes que les autres, les juger de la même manière défavorable … Encyclopédie Universelle
mettre dans les fesses — Se le faire mettre dans les fesses Se faire enfiler. L’ dimanche, au sortir de la messe, Elles dis’t toutes, mais en vain: Nicolas, mets moi dans la fesse C’ qu’est dans ton pantalon d’ nankin. DARCIER … Dictionnaire Érotique moderne
Se mettre dans la peau de quelqu'un — ● Se mettre dans la peau de quelqu un s identifier avec le rôle que l on joue ; être, se mettre à la place de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Être, se mettre dans le ton — ● Être, se mettre dans le ton avoir, adopter les manières, le comportement attendus dans un certain milieu … Encyclopédie Universelle
Se mettre dans la tête, en tête de, que — ● Se mettre dans la tête, en tête de, que prendre la résolution de faire quelque chose et s y tenir obstinément, se persuader, se convaincre que … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
Mettre le doigt dans l'engrenage — ● Mettre le doigt dans l engrenage commencer à participer à une entreprise, se mettre dans une situation dont on aura du mal à se sortir … Encyclopédie Universelle
dans — DANS. Préposition de lieu. En. Estre dans la chambre. entrer dans la chambre. mettre dans une cassette, &c. le coup luy est entré bien avant dans le corps. ce passage est dans un tel autheur. On s en sert aussi pour marquer le temps. Dans la… … Dictionnaire de l'Académie française