se+mettre+à+faire

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

вогна́ть в пот — hacer sudar

вогна́ть в гроб — llevar al sepulcro (a la sepultura)

вогна́ть в расхо́ды — ocasionar gastos

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

навести́ страх — faire peur

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

нама́зать хлеб мёдом — faire une tartine de miel

нама́зать хлеб ма́слом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain

подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura

подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba

подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego

подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)

подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa

подве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen

подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute

подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger

подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende

подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...

вы́шибить из рук — arrancar de las manos

вы́шибить де́ньги из кого́-либо — sacar (extorsionar) dinero a alguien

вы́шибить дверь — enfoncer la porte

вы́шибить из рук — faire tomber des mains

переписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio

переписа́ть всех — inscribir a todos

переписа́ть прису́тствующих — dresser la liste des personnes présentes

ступи́ть шаг (два ша́га) — dar un paso (dos pasos)

ступи́ть че́рез поро́г — atravesar el umbral

ступи́ть на зе́млю — posar la planta (del pie) sobre la tierra, poner los pies sobre la tierra; pisar tierra

ступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en (pisar con) el pie enfermo

ступи́ть на зе́млю — poser le pied à terre

ступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

ступи́ть в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

без него́ он ша́гу ступи́ть не мог — il ne pouvait faire un pas sans lui

он не мо́жет умести́ть все ве́щи в э́тот чемода́н — no puede colocar todas las cosas en esta maleta

умести́ть все кни́ги на по́лке — faire entrer tous les livres sur l'étagère

вдеть ни́тку в иго́лку — enhebrar (enhilar) una aguja

вдеть но́гу в стре́мя — meter (poner) el pie en el estribo

вдеть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

вдеть но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier, chausser l'étrier

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

вы́пятить живо́т, грудь — sacar la barriga (el pecho)

вы́пятить живо́т — porter le ventre en avant

постла́ть посте́ль — hacer la cama

постла́ть посте́ль — faire le lit