-
41 samenbundelen
-
42 samenvouwen
-
43 sluiten
1 [dichtmaken; verbieden] fermer2 [opbergen, wegsluiten] enfermer3 [buiten-, uitsluiten] fermer à4 [plaatsen zonder tussenruimte] serrer5 [aangaan] conclure6 [beëindigen; ook handel] arrêter♦voorbeelden:deze deur sluit zichzelf • cette porte se ferme toute seulede deur met de sleutel sluiten • fermer la porte à clef3 iemand buiten de deur sluiten • fermer sa porte à qn.een lening sluiten • contracter un empruntde stoet sluiten • fermer la marcheeen vergadering sluiten • clôturer une réunion1 [dichtgaan] fermer3 [goed geheel vormen] s'accorder4 [afsluiten] fermer (à clef)5 [ten einde lopen] se terminer6 [als einduitkomst hebben] se solder (en, par)♦voorbeelden:een gesloten gezicht • un visage ferméde winkels zijn één dag in de week gesloten • les magasins ferment un jour par semainede vensters sluiten niet goed • les fenêtres se ferment maleng sluitend • très collantde delen sluiten precies in elkaar • les parties s'emboîtent exactement les unes dans les autresde begroting sluitend maken • équilibrer le budgetIII 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉1 [dicht gaan] (se) fermer♦voorbeelden: -
44 tobben
1 [piekeren] se faire du mauvais sang2 [zwoegen] travailler dur3 [sukkelen] avoir des problèmes♦voorbeelden:2 zij moeten vreselijk tobben om rond te komen • ils doivent travailler très dur pour joindre les deux bouts -
45 toekomen
1 [toebehoren] revenir (à)2 [iemand, iets bereiken, naderen] s'approcher (de)3 [rondkomen] joindre les deux bouts4 [toezenden] faire parvenir (à)5 [Algemeen Zuid-Nederlands][aankomen] arriver♦voorbeelden:zij kwam vriendelijk op hem toe • elle s'approcha gentiment de lui -
46 toelichting
♦voorbeelden:1 een toelichting bij iets geven • joindre une explication à qc.ter toelichting van zijn betoog • pour éclaircir son exposé2 een toelichting bij deze nieuwe apparatuur • une notice explicative accompagnant ces nouveaux appareils -
47 voegen
1 [verbinden; verenigen met] joindre2 [+ bij][toevoegen] ajouter (à)♦voorbeelden:zich bij iemand voegen • rejoindre qn.woorden aan elkaar voegen • combiner des motsplanken aan elkaar voegen • assembler des plancheshij wil zijn tuin bij de mijne voegen • il veut adjoindre son jardin au mienII 〈wederkerend werkwoord; zich voegen〉1 [+ naar][zich aanpassen] s'adapter (à) -
48 waar bent u bereikbaar?
waar bent u bereikbaar?où peut-on vous joindre? -
49 weer bij het peloton komen
weer bij het peloton komen -
50 zich bij het gezelschap voegen
zich bij het gezelschap voegen -
51 zij moeten vreselijk tobben om rond te komen
zij moeten vreselijk tobben om rond te komenDeens-Russisch woordenboek > zij moeten vreselijk tobben om rond te komen
-
52 aaneenschakelen
enchaîner, joindre -
53 aaneenvoegen
accoupler, joindre -
54 bijdoen
adjoindre, ajouter, joindre -
55 bijeenbinden
associer, joindre, relier, réunir -
56 bijeenbrengen
accoupler, joindre -
57 bijeenvoegen
assembler, joindre -
58 bijmengen
adjoindre, ajouter, joindre -
59 bijvoegen
adjoindre, ajouter, joindre -
60 fitten
construire, installer, joindre, poser
См. также в других словарях:
joindre — [ ʒwɛ̃dr ] v. <conjug. : 49> • 1080; lat. jungere I ♦ V. tr. Mettre ensemble; mettre avec. 1 ♦ (XIIe) Mettre (des choses) ensemble, de façon qu elles se touchent (⇒ accoler), ou tiennent ensemble (⇒ attacher). ⇒ … Encyclopédie Universelle
joindre — JOINDRE. v. act. Approcher deux choses l une contre l autre, en sorte qu elles se touchent, qu elles se tiennent. Ces pieces là ne sont pas bien jointes. joindre deux ais avec de la colle forte, avec des chevilles. Joindre les mains, C est tenir… … Dictionnaire de l'Académie française
joindre — Joindre, vient du Latin Iungere, C est coupler une chose à un autre, Copulare, Joindre aussi se prent pour venir au combat et pour combatre, et ce par mesme raison qu assembler aussi, au 3. livre d Amad. chap. 5. Ainsi sejournerent au bois… … Thresor de la langue françoyse
Joindre Les Deux Bouts — Genre Émission économique Réalisé par Louis Bédard Pays Canada Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Joindre les deux bouts — Genre Émission économique Réalisation Louis Bédard Pays Canada Langue Français … Wikipédia en Français
Joindre le geste à la parole — ● Joindre le geste à la parole passer à l action aussitôt après avoir parlé … Encyclopédie Universelle
Joindre les deux bouts — ● Joindre les deux bouts parvenir avec peine à couvrir ses dépenses, à boucler son budget … Encyclopédie Universelle
Joindre les mains — ● Joindre les mains les réunir paume contre paume, en entrecroisant ou non les doigts, attitude de la prière ou de la supplication … Encyclopédie Universelle
joindre — (join dr ), je joins, nous joignons ; je joignais, nous joignions ; je joignis ; je joindrai ; je joindrais ; joins ; joignons ; que je joigne, que nous joignions ; que je joignisse ; joignant ; joint v. a. 1° Mettre des choses l une à côté de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOINDRE — v. a. ( Je joins, nous joignons. Je joignais. Je joignis. J ai joint. Je joindrai. Je joindrais. Joins. Que je joigne. Que je joignisse. Joignant. ) Approcher deux choses l une contre l autre, en sorte qu elles se touchent ou qu elles se tiennent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOINDRE — v. tr. Approcher deux choses l’une contre l’autre, en sorte qu’elles se touchent ou qu’elles se tiennent. Ces pièces de bois n’ont pas été jointes, ne sont pas bien jointes. Joindre deux planches avec de la colle forte, avec des chevilles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)