-
41 запечься
-
42 screpolare
screpolare v. ( scrèpolo) I. tr. 1. (rif. alla pelle) gercer. 2. (rif. all'intonaco e sim.) craqueler, fendiller. II. prnl. screpolarsi 1. (rif. alla pelle) gercer intr.: mi si screpolano le mani mes mains gercent. 2. (rif. a intonaco e sim.) se craqueler, se fendiller. -
43 spaccare
spaccare v. ( spàcco, spàcchi) I. tr. 1. ( rompere) briser, casser, ( colloq) péter: ha spaccato il vetro con un sasso il a brisé la vitre avec une pierre. 2. ( rompere per aprire) fracturer. 3. ( dividendo) fendre, refendre, diviser: spaccare le pietre con lo scalpello fendre les pierres avec un scalpel. 4. (con l'accetta e sim.) fendre, refendre: spaccare la legna fendre le bois. II. prnl. spaccarsi 1. (fendersi, dividersi) se diviser: il partito si è spaccato sulle problematiche sociali le parti s'est divisé sur les questions sociales. 2. ( aprirsi) se fendre, s'ouvrir. 3. (screpolarsi: rif. a intonaco e sim.) se craqueler, se fendiller, se gercer. 4. (screpolarsi: rif. alla pelle) se gercer. 5. ( frantumarsi) se casser, se briser. -
44 понапуквам
гл fissurer (fêler; fendiller) légèrement; (от студ) gercer (crevasser, craqueler, lézarder) un peu; понапуквам се se fissurer (se fêler, se fendiller, se gercer, se craqueler, se crevasser, se lézarder) un peu. -
45 chap
A ○ n GB gen type ○ m ; ( boy) garçon m ; ( young man) gars ○ m ; a nice chap un chouette type ; an old chap un vieux ; I say old chap… dis donc mon vieux… ; come on chaps! allez les gars! -
46 chap
1 noun∎ he's a nice chap c'est un brave type;∎ be a good chap and tell him I'm not in sois sympa et dis-lui que je ne suis pas là;∎ you chaps have made a big mistake messieurs, vous avez fait une grave erreur;∎ what do you think, chaps? qu'en pensez-vous, les amis?;∎ he's gone broke, poor chap il a fait faillite, le pauvre;∎ old-fashioned how are you, old chap? comment allez-vous, mon vieux?∎ there was a chap on the door on a frappé∎ to chap the door/window frapper à la porte/au carreau∎ to chap on or at the door frapper (à la porte) -
47 ahavoitua
verbse gercerxxxgercer -
48 трескаться
se fendre (о земле, дереве); se crevasser (тк. о земле); gercer vi (о коже, земле); se lézarder (тк. о стене); se fêler ( о чем-либо бьющемся); se fendiller ( слегка) -
49 gretar
-
50 вызывать трещины
vgener. fendiller, fissurer, étonner (в стене), gercer (на коже, земле) -
51 давать поверхностные трещины
vmech.eng. gercerDictionnaire russe-français universel > давать поверхностные трещины
-
52 فلع
gerçure; gercer; gercement; gerce; fissuration; fendre; fendiller; fendillement; crevasser; crevasse -
53 chap
-
54 crevasser
vt., gercer, (la peau, la terre): KRÈVASSÎ (Albanais) ; zarsâ (Albertville). - E.: Crevassé. -
55 pękać
1. crevasser2. crever3. exploser4. fissurer5. gercer6. percer7. péter8. éclater -
56 aufspringen
'aufʃprɪŋənv irr1) se lever d'un bond, sauter dans2) (Tür, Tor) s'ouvrir3) ( Haut) gerceraufspringend73538f0au/d73538f0f|springen1 (hochspringen) bondir3 (sich öffnen) s'ouvrir d'un seul coup -
57 изпръхвам
гл 1. (за земя) devenir friable, poreux, euse, se craqueler, se fendiller; 2. (за кожа) se gercer, se craqueler. -
58 подсичам
гл couper (tailler) par dessous; подсичам се (за кожа) (se) gercer а подсичат ми се краката (колената) mes jambes (mes genoux) se dérobent (flageolent). -
59 попуквам
гл (за стъкло) fêler; (за кожа) gercer, crevasser; (за стена, почва) lézarder, crevasser; (за камък) fendre, fendiller; (за кост) fracturer; попуквам се se fendre; se crevasser, se fracturer. -
60 gerce
f. (de gercer) 1. пукнатина на изсъхнало дърво; 2. напукване (на кожата); 3. молец.
См. также в других словарях:
gercer — [ ʒɛrse ] v. <conjug. : 3> • 1530; déb. XIIIe pronom. « se blesser »; lat. pop. °charissare, gr. kharassein « entailler » 1 ♦ V. tr. Faire des petites crevasses à, en parlant de l action du froid ou de la sécheresse. Le froid gerce les… … Encyclopédie Universelle
gercer — Gercer, actif. acut. Est coupper par petites fentes, In rimas scindere. On le dit de la bise, quand par sa froideur extreme elle detaille la peau du visage et des mains en petites fissures. Faciei manuumve pellem extimam rimatim secat. Gercé, m.… … Thresor de la langue françoyse
gercer — GERCER. v. a. Faire de petites fentes ou crevasses à la peau. Il ne se dit que des lévres & des mains, & de tout le visage, dont la peau est fenduë par le vent, le froid, la gelée, la fiévre. Gerser le visage. le froid, la bise gercent les lévres … Dictionnaire de l'Académie française
gercer — (jèr cé. Le c prend une cédille devant a et o : gerçant, gerçons) 1° V. a. Causer de petites crevasses à la peau. • Gercer les lèvres, le visage Mon front hâlé, mes doigts qu a gercés la froidure D un jeune montagnard me donnent la figure,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GERCER — v. a. Faire de petites fentes ou crevasses à la peau. Il se dit en parlant Des lèvres, des mains, du visage et autres parties du corps, dont la peau est fendue par le vent, le froid, la gelée, la fièvre, ou par quelque humeur âcre, etc. Gercer le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GERCER — v. tr. Fendiller, en parlant de l’Action du froid ou de la sécheresse. Gercer le visage. Le froid, la bise gercent les lèvres, gercent les mains. Ces grandes chaleurs ont gercé la terre. L’écorce de cet arbre est toute gercée. Les lèvres se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gercer — vt. => Crevasser … Dictionnaire Français-Savoyard
gerce — [ ʒɛrs ] n. f. • 1607; de gercer ♦ Techn. 1 ♦ Teigne qui ronge les étoffes, les papiers. 2 ♦ (1777) Fente dans le bois causée par la dessiccation. ● gerce nom féminin (de gercer) Petite craquelure pouvant apparaître sur des sciages de bois séchés … Encyclopédie Universelle
gerçure — [ ʒɛrsyr ] n. f. • gerseure v. 1375; de gercer 1 ♦ Petite fissure de la peau altérée par un processus inflammatoire. ⇒ crevasse. Gerçures aux mains. 2 ♦ Petite fente qui se produit à la surface de la terre, aux troncs d arbres. ⇒ gélivure. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
gercement — ● gercement nom masculin Action de gercer ; fait d être gercé. gercement [ʒɛʀsəmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1866, Littré; de gercer. ❖ ♦ Action de gercer, de se gercer; résultat de cette action. || Gercement du sol a … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle