-
1 помолчать
garder un instant le silence, se taire un instantпомолчи́те! — voulez-vous bien vous taire!
-
2 вылежать
( о больном) garder le litвы́лежать неде́лю — garder le lit pendant une semaine
-
3 пронести
пронести́traporti, preterporti.* * *(1 ед. пронесу́) сов., вин. п.1) llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducidoпронести́ че́рез что́-либо — llevar a través de algo
пронести́ куда́-либо (тайко́м) разг. — meter (introducir) (a escondidas)
2) перен. (сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria3) ( промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)4) (унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar viгрозу́ пронесло́ безл. — la tormenta ha pasado
меня́ пронесло́ — me he ido de vareta
* * *пронести́ че́рез что́-либо — porter à travers qch
2) перен. (сохранить - чувство, мысль) porter vt ( или garder vt) dans son cœur ( или dans son esprit)пронести́ любо́вь че́рез всю жизнь — garder son amour jusqu'à la mort
меня́ пронесло — j'ai eu la courante
-
4 смолчать
смолча́тьpretersilenti, sin deteni de refuto.* * *se taire, garder le silence; tenir sa langueсмолча́ть в отве́т — garder le silence pour toute réponse
-
5 удержать
сов.1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caerудержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos
2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo
удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo
удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña
3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vtудержа́ть слёзы — retener las lágrimas
удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito
4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo
удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria
5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vtудержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder
6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt* * *1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains
удержа́ть в па́мяти — retenir ( или garder) dans sa mémoire
2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vtон с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri
она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots
3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)удержа́ть лошаде́й — retenir ( или arrêter) les chevaux
удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi
удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire
-
6 вылежаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
7 вылёживаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
8 зеница
-
9 лежание
с.перев. оборотом с гл. coucher vi (ê.), rester vi (ê.) couché, garder le litдо́лгое лежа́ние вре́дно — il est mauvais de rester longtemps couché
-
10 нейтрально
d'une manière neutre [nø-]нейтра́льно держа́ть себя́ — garder une attitude neutre
-
11 оберегаться
1) se garder; se tenir en garde2) страд. être + part. pas. -
12 остеречься
остер||ега́ться, \остеречьсяе́чьсяsin gardi.* * *se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остере́чься, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остере́чься, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
-
13 отлежаться
сего́дня я отлежа́лась — je me suis bien reposée aujourd'hui
вам сле́дует отлежа́ться не́сколько дней — il vous faut garder le lit pendant quelques jours
-
14 отмолчаться
отмолча́тьсясм. отма́лчиваться.* * *разг.éviter de répondre ( уклониться от ответа); garder le silence ( промолчать) -
15 подержать
tenir vt quelque temps; garder vt quelque tempsподержа́ть ребёнка на рука́х — tenir quelque temps l'enfant dans ses bras
-
16 полежать
полежа́ть по́сле обе́да — faire la sieste
-
17 попомнить
разг.revaloir vt, garder rancune à qnя тебе́ э́то попо́мню — je te revaudrai ça
••попо́мните моё сло́во! — c'est moi qui vous le dis!
-
18 приберечь
-
19 припасти
припас||а́ть, \припастити́rezervi, provizi.* * *разг.faire provision de, se pourvoir de; avoir en réserve (ответ, остроту и т.п.)припасти́ семена́ к се́ву — se pourvoir de graines pour les semailles
припасти́ интере́сную но́вость под коне́ц расска́за — garder en réserve une nouvelle intéressante pour la fin du récit
-
20 приумолкать
se taire brusquement; garder le silence un momentпти́цы приумо́лкли на вре́мя — les oiseaux se sont tus pour un moment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… … Encyclopédie Universelle
garder — GARDER. v. a. Conserver, tenir une chose en lieu propre & commode pour empescher qu elle ne se perde, qu elle ne se gaste &c. Garder des pierreries. garder de l argent. c est un homme qui ne sçauroit rien garder. garder du vin. garder de la… … Dictionnaire de l'Académie française
garder — Garder, Asseruare, Conseruare, Custodire, Protegere, Tueri. Ceux qui gardent aucun, Custodiae custodiarum. Qui n est point gardé, Incustoditus. Garder les bestes és champs, Pascere. Garder, Vetustati mandare. B. Garder en ses escrits la diversité … Thresor de la langue françoyse
Garder See (Lohmen) — Garder See Garder See vom Nordufer aus gesehen Geographische Lage Landkreis Rostock Zuflüsse Bresenitz, Bollbach und d … Deutsch Wikipedia
Garder la tête haute — Données clés Réalisation Martine Gonthié Sociétés de production Vivement lundi ! Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Garder la bouche cousue, rester bouche cousue — ● Garder la bouche cousue, rester bouche cousue garder le silence, se taire … Encyclopédie Universelle
Garder son sérieux — ● Garder son sérieux garder une physionomie grave, malgré l envie qu on a de rire ou de sourire … Encyclopédie Universelle
Garder une poire pour le soir. — (la soif). См. Береги денежку про черный день … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Garder le lit, la chambre — ● Garder le lit, la chambre rester au lit, ne pas sortir de chez soi parce qu on est malade … Encyclopédie Universelle
Garder le sourire — ● Garder le sourire rester de bonne humeur en dépit d une situation malheureuse … Encyclopédie Universelle
Garder quelque chose pour la bonne bouche — ● Garder quelque chose pour la bonne bouche réserver le plus agréable pour la fin, ou réserver un mauvais coup pour le moment le plus opportun … Encyclopédie Universelle