-
81 høre
jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);hør, hvad var det? horch, was war das?;hør nu her! hör mal (zu)!;hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;det lader sig høre das lässt sich hören;som det sig hør og bør wie es sich gehört;høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;høre efter hinhören, zuhören;jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;høre hen, høre hjemme hingehören;høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;høre op aufhören;høre sammen zusammengehören;høre til ngt. zu etwas gehören;der hører mod til dazu gehört Mut;det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;det hører sig til es gehört sich -
82 læse
læse lektier lernen, Schularbeiten machen;læse efter nachlesen;læse fejl sich verlesen;læse højt a laut lesen;læse igennem durchlesen;læse op vorlesen;læse over på noch einmal (schnell) durchlesen;læse til eksamen sich auf die Prüfung vorbereiten;læse til læge Medizin studieren;få læst og påskrevet fig abgekanzelt werden -
83 nul
-
84 storlig
-
85 tage
som man tager det wie man's nimmt;tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;tage medicin eine Arznei einnehmen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;tage plads Platz nehmen;tage overhånd überhandnehmen;tage et skridt einen Schritt machen;det tager tid es dauert lange;tage sig god tid sich Zeit lassen;tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;tage af for vinden Windschutz geben;tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;tage livet af sig sich das Leben nehmen;tage af sted abreisen, abfahren;tage bort abreisen;tage ngt. bort etwas wegnehmen;tage fejl sich irren;tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;tage frem hervorholen;tage i sig igen fig zurücknehmen;tage igennem durchnehmen;tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;tage ind til byen in die Stadt fahren;tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;tage til Hamborg nach Hamburg fahren;tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;tage ud på landet aufs Land fahren;tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;tage væk wegnehmen -
86 tro
den kristne tro der christliche Glaube;min tro! wahrhaftig!;i god tro in gutem Glauben;på tro og love auf Treu und Glauben;nære tro til ngt. auf etwas (A) vertrauentro2 [tʀoːˀ] treu, getreu;være tro mod sin overbevisning seiner Überzeugung treu bleibentro på ngt. an etwas (A) glauben;man skulle tro man könnte meinen;hvem skulle have troet det? wer hätte das gedacht?;det vil jeg bedst tro das glaube ich (gern);det kan du tro! fam das kannst du mir glauben!;du tror fejl, hvis … du irrst dich, wenn …;du kan tro nej! fam auf (gar) keinen Fall!;nå, så det tror du! fam denkste!, das könnte dir so passen!;hun troede ikke sine egne øjne fam sie traute ihren Augen nicht -
87 træde
træde vande Wasser treten;træde af på naturens vegne austreten, seine Notdurft verrichten;træde fejl (på foden) sich den Fuß vertreten;træde frem hervortreten; sich abheben;træde i kraft in Kraft treten;træde imellem fig dazwischentreten;træde én for nær jemandem zu nahe treten;træde sammen zusammentreten;træde tilbage zurücktreten;træde ud austreten, ausscheiden;
См. также в других словарях:
fejl — I fejl 1. fejl sb., en, fejl, ene, i sms. fejl , fx fejlernæring, fejlinformere II fejl 2. fejl adj., itk. d.s., e; gøre fejl regning; slå fejl; tage fejl … Dansk ordbog
fejlgreb — fejl|greb sb., et, fejlgreb, ene (fejl) … Dansk ordbog
fejlagtig — fejl|ag|tig adj., t, e … Dansk ordbog
fejlbedømme — fejl|be|døm|me vb., r, fejlbedømte, fejlbedømt; fejlbedømme situationen … Dansk ordbog
fejlbedømmelse — fejl|be|døm|mel|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
fejlbehandle — fejl|be|hand|le vb., r, de, t … Dansk ordbog
fejlbehandling — fejl|be|hand|ling sb., en, er, erne … Dansk ordbog
fejlbehæftet — fejl|be|hæf|tet adj., fejlbehæftede … Dansk ordbog
fejldisponere — fejl|dis|po|ne|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
fejldisponering — fejl|dis|po|ne|ring sb., en, er, erne … Dansk ordbog
fejldisposition — fejl|dis|po|si|tion sb., en, er, erne … Dansk ordbog