-
21 поведение
ср conduite f, comportement m; имам добро (лошо) поведение avoir bonne (mauvaise) conduite; държа поведение tenir (telle) conduite; правя поведение пред някого faire les yeux doux (les doux yeux) а qn. -
22 glad
glad [glæd]∎ (I'm) glad you came (je suis) heureux ou bien content que tu sois venu;∎ I'm glad you like him je suis content que vous l'aimiez;∎ I'm feeling a lot better today - oh, I am glad! je me sens beaucoup mieux aujourd'hui - j'en suis ravi!;∎ he's decided not to go - I'm glad about that il a décidé de ne pas partir - tant mieux;∎ I was glad to hear the news j'étais ravi d'apprendre la nouvelle;∎ he was only too glad to be asked il n'attendait qu'une chose, c'est qu'on le lui demande;∎ I'd be only too glad to help je ne demanderais pas mieux que d'aider;∎ could you do me a favour? - I'd be glad to pourriez-vous me rendre service? - avec plaisir ou volontiers;∎ (I'm) glad to meet you! enchanté!;∎ they were glad of the money cet argent tombait à point nommé ou à pic;∎ we were glad of the opportunity to meet her nous avons été heureux de pouvoir faire sa connaissance;∎ I was glad of your help votre aide a été la bienvenue;∎ it makes my heart glad to hear him cela me réjouit le cœur de l'entendre∎ it's a glad day for all of us c'est un jour de fête pour nous tous∎ to give sb the glad eye faire les yeux doux à qn, faire de l'œil à qn;∎ to give sb the glad hand serrer la main de qn avec de grands sourires (souvent dans un but intéressé)2 nounfamiliar (gladiolus) glaïeul□ m►► familiar glad rags vêtements mpl chics□ ;∎ to put on one's glad rags se mettre sur son trente et un, se saper -
23 esgazear
verbo1 ouvrir de grands yeux -
24 liebäugeln
'liːpɔygəlnv1)2)mit etw liebäugeln — convoiter qc, caresser l'idée de faire qc
liebäugelnl2688309eie/2688309ebäugeln ['li:p?70d556feɔy/70d556fegəln]lorgner; Beispiel: mit etwas liebäugeln lorgner quelque chose -
25 строить глазки кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > строить глазки кому-л.
-
26 флиртовать с кем-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > флиртовать с кем-л.
-
27 sheep
sheep [∫i:p]* * *[ʃiːp]black sheep — fig brebis f galeuse
lost sheep — fig brebis f égarée
••to count sheep — fig compter les moutons
may as well be hung for a sheep as for a lamb — tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine
-
28 vagheggiare
vagheggiare v.tr. ( vaghéggio, vaghéggi) 1. ( contemplare con compiacimento) contempler (avec satisfaction): vagheggiare le bellezze della natura contempler les beautés de la nature. 2. ( guardare con amore) regarder amoureusement, faire les yeux doux à. 3. ( estens) ( pensare con desiderio) aspirer à, désirer: vagheggiare la gloria aspirer à la gloire. -
29 sheep
sheep n (pl sheep) mouton m ; ( ewe) brebis f ; black sheep fig brebis f galeuse ; lost sheep fig brebis f égarée.to count sheep fig compter les moutons ; to follow sb/sth like sheep suivre qn/qch comme des moutons ; to make sheep's eyes at sb faire les yeux doux à qn ; may as well be hung for a sheep as for a lamb tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine ; ⇒ goat. -
30 requebrar
re.que.brar[r̄ekebr´ar] vi 1 tortiller. vpr 2 prendre de petits airs penchés. requebrar os olhos faire les yeux doux. -
31 requebrar os olhos
faire les yeux doux. -
32 подрисовывать
-
33 смотреть умильно
vgener. faire les yeux doux -
34 подрисовать
подрисова́ть глаза́ — se faire les yeux
-
35 jemandem schöne Augen machen
jemandem schöne Augen machenfaire les yeux doux à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem schöne Augen machen
-
36 umwerben
-
37 iemand verliefd aankijken
iemand verliefd aankijkenfaire les yeux doux à qn. -
38 verliefd
-
39 carpe
(f) карп♦ bailler comme une carpe [[lang name="French"]un four, une huître] зевать во весь рот♦ c'est un mariage de la carpe et du lapin это противоестественный союз; поженились рак да щука♦ faire les yeux de carpe pâmée [ de merlan frit] (ирон.) томно закатывать глаза♦ ignorant comme une carpe [ un pot] полный невежда♦ indifférent comme une carpe холодный как лёд; совершенно равнодушный♦ muet comme une carpe немой как рыба♦ se retourner comme une carpe sur le [[lang name="French"]au] gril вертеться как уж на сковородке -
40 томно закатывать глаза
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > томно закатывать глаза
См. также в других словарях:
Les yeux bleus de Zahra — Les yeux bleus de Zahra, aussi titré Pour vous, Palestine, est une série télévisée iranienne, qui a débuté en 2004 sur la chaîne Sahar 1. Elle a été crée par Ali Derakhshi, un ancien fonctionnaire du Ministère de l éducation. L intrigue se… … Wikipédia en Français
Les Yeux d'Helene — Les Yeux d Hélène Les Yeux d Hélène Titre original Les Yeux d Hélène Genre Télésuite, saga familiale Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre d’épisodes 9 … Wikipédia en Français
Les Yeux de Tanatloc — 11e album de la série Thorgal Scénario Jean Van Hamme Dessin Grzegorz Rosinski Couleurs Grzegorz Rosinski Thèmes Bande dessinée fran … Wikipédia en Français
Les yeux de la faim — est un projet collectif musical de la Fondation Québec Afrique ayant vu le jour en avril 1985. En fait, elle contient une chanson écrite par le journaliste Gil Courtemanche et composée par Jean Robitaille. Sommaire 1 Origine du projet 2… … Wikipédia en Français
Les Yeux d'Hélène — Titre original Les Yeux d Hélène Genre Mini série, saga familiale Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Faire les doux yeux, les yeux doux à quelqu'un — ● Faire les doux yeux, les yeux doux à quelqu un regarder tendrement, amoureusement, chercher à séduire … Encyclopédie Universelle
Les Yeux De Diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Les yeux de diamant Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Ve … Wikipédia en Français
Les yeux de diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Les yeux de diamant Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Ve … Wikipédia en Français
Les Yeux de la faim — est un projet collectif musical de la Fondation Québec Afrique ayant vu le jour en avril 1985. En fait, elle contient une chanson écrite par le journaliste Gil Courtemanche et composée par Jean Robitaille. Sommaire 1 Origine du projet 2… … Wikipédia en Français
Les Yeux verts — Auteur Marguerite Duras Genre Recueil de textes Pays d origine France Éditeur Éditions Les Cahiers du cinéma … Wikipédia en Français
Faire les gros yeux — ● Faire les gros yeux regarder avec sévérité … Encyclopédie Universelle