Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

se+faire+disputer

  • 41 place au soleil

    (обыкн. употр. с гл. avoir, se faire, etc.)

    Tout en prodiguant à Christophe les marques d'amitié, ils ne l'admettaient pas dans leur famille. Que lui restait-il? Il ne pouvait pourtant pas rivaliser avec eux et disputer leur maigre place au soleil. (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — Хоть они и проявляли к Кристофу дружеское расположение, к себе в дом они его не пускали. Что ж ему оставалось делать? Не мог же он соперничать с ними и оспаривать у них их жалкое место под солнцем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > place au soleil

  • 42 tournoi

    tournoi [tuʀnwa]
    masculine noun
    • tournoi d'échecs/de tennis chess/tennis tournament
    • disputer or faire un tournoi to play in a tournament
    * * *
    tuʀnwɑ
    nom masculin gén tournament
    * * *
    tuʀnwa nm
    * * *
    tournoi nm gén tournament; le Tournoi des Cinq Nations the Five Nations Championship; tournoi oratoire liter debating contest.
    [turnwa] nom masculin
    1. JEUX & SPORT tournament
    3. (littéraire) [compétition] challenge

    Dictionnaire Français-Anglais > tournoi

  • 43 bêtise

    bêtise [bettiez]
    〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1    dire des bêtises • onzin uitkramen, verkopen
          par bêtise • uit domheid
    2    faire des bêtises • stommiteiten begaan
    3    se disputer pour une bêtise • om niets ruzie maken
    f
    1) domheid, dwaasheid

    Dictionnaire français-néerlandais > bêtise

  • 44 goût

    goût [goe]
    〈m.〉
    1 smaak 〈 zintuig〉
    2 smaak ⇒ geur
    3 zin ⇒ eetlust, smaak
    4 voorliefde ⇒ lust, aantrekking
    5 〈 meervoud〉 smaak
    6 stijl ⇒ manier, trant
    ♦voorbeelden:
    2    sans goût ni saveur • zonder kraak of smaak
          avoir bon goût • lekker smaken
          avoir un goût de qc. • naar iets smaken
    3    faire passer le goût du pain à qn. • iemand om zeep helpen; iemand alle animo ontnemen
          perdre le goût de qc. • geen zin meer hebben in iets
          〈 informeel〉 perdre le goût du pain • de pijp uitgaan
          prendre goût à • de smaak te pakken krijgen van
          n'avoir goût à rien • nergens zin in hebben
          mettre qn. en goût • iemand lekker maken
    4    〈 spreekwoord〉 tous les goûts sont dans la nature • smaken verschillen
          à mon goût • naar mijn smaak, naar mijn mening
          avoir le goût de l'ordre • van orde houden
          〈 spreekwoord〉 des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer (on ne discute pas) • over smaak (en kleur) valt niet te twisten
          avoir du goût pour qn. • zich tot iemand aangetrokken voelen
    6    au goût du jour • naar de laatste mode
          au goût de, dans le goût de • in de stijl van
          qc. dans ce goût-là • iets dergelijks
          de mauvais goût • van slechte smaak
    m
    2) voorliefde, lust
    3) stijl, trant

    Dictionnaire français-néerlandais > goût

  • 45 s'expliquer

    ɛksplike
    1. vpr/vi
    1) (= se faire comprendre) [personne] to explain o.s., to give an account of o.s.
    2) (= discuter) [couple, groupe] to discuss things, (= se disputer) to have it out
    2. vpr/pass
    [erreur, comportement] to be understandable

    Son erreur s'explique. — One can understand his mistake., His mistake is understandable.

    3. vpr/vt
    (= comprendre) [fait, événement] to understand

    Je ne m'explique pas son retard. — I can't understand why he's so late.

    Dictionnaire Français-Anglais > s'expliquer

  • 46 attraper

    vt., saisir, happer, atteindre, s'emparer de, empoigner, se saisir de, (un objet...) ; gagner (un objet) ; piéger, prendre à un piège, (pro. et fig.) ; faire main basse sur ; arrêter, prendre sur le fait, (un voleur...) ; (en plus à Arvillard), bousculer, agresser, assaillir, harceler: ATRAPÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Gruffy, Hauteville-Sa., Leschaux.006, Montendry, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Table, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac), atrapâr (Ste-Foy), atrapêr (Montricher) ; akroshî (003, Genève.022, Thônes.004) ; akapâ (001,028, Arvillard.228, Combe-Si., Table.290) ; arapâ, avanpâ (228) ; abeunâ (Peisey). - E.: Habile, Rejoindre.
    A1) attraper, contracter, prendre, (un rhume, un mal, une maladie): akroshî vt. (003,004,022) ; atrapâ (001,002,028, Cordon) ; chopâ < choper> (001,028) ; ramassâ (001,002), s'amassâ (290) ; gânyî (002, COD.) ; akapâ (228).
    A2) s'attraper, se contracter, (ep. d'une maladie): se ramassâ vp. (001,002), s'atrapâ (001).
    A3) tromper dans un marché, berner, duper, avoir, arnaquer ; se venger, avoir en retour, rendre la pareille, revaloir cela, avoir en revanche: atrapâ vt. (001,002), avai < avoir> (001).
    A4) pêcher, prendre, attraper, (du poisson) ; prendre au piège (un oiseau, un animal): atrapâ vt., prêdre (001).
    A5) attraper, surprendre, rendre attraper confus // interdit // surpris // perplexe, prendre au dépourvu, étonner, décontenancer, déconfire, frapper de déconvenue: atrapâ vt. (001,002,025).
    A6) gronder, réprimander, engueuler, dire son fait à qq ; en venir aux injures, aux mains: atrapâ vt. (001).
    A7) épingler, agrafer, arrêter, prendre sur le fait, surprendre, attraper à l'improviste, (un voleur): atrapâ vt., chopâ < choper>, tôpâ < tauper> (001), pijé < écraser> (Albertville.021).
    A8) attraper // saisir // accrocher // agripper // prendre // empoigner attraper brusquement (un être qui fuit ou qui va nous échapper /// qq. par le bras ou la taille...): akapâ vt. (001,003,004,021,228, Bozel.012, Combe-Si., Gruffy.014), atrapâ, gropâ, êponyî, êpwanyî (001) ; gripâ (012), gripêr (Montricher). - E.: Atteler.
    A9) s'attraper, s'empoigner, s'agripper, se cramponner ; se disputer, s'engueuler, se prendre de gueule ; en venir aux injures, aux mains, aux coups ; se battre: s'akapâ vp. (003,004,006,014,021), s'akroshî, s'atrapâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > attraper

  • 47 bec

    nm. ; fig., bouche, langue: BÈ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes, FON.), bé (Arvillard.228, Leschaux, St-Jean-Arvey), bèko (001, Aussois, Combe- Si.018, PPA.), R.4 ; grwê < groin> (018). - E.: Bigorne, Disputer (Se), Lèvre, Pointe.
    A1) bec de plume: bè nm. (001, Saxel.002), bè d'plyonma (001), R.4.
    A2) bec (d'un pot...): golè nm. (002) ; bè (001), R.4. - E.: Goulot, Trou.
    A3) bec (d'une cafetière, d'une théière, d'une cruche...): golayron nm. (002) ; bigueûrna < bigorne> nf. (001).
    B1) v., donner des coups de bec à la coquille avant d'éclore (ep. des poussins) ; éclore: bèshî vi. (002), R.4.
    B2) chanter, raconter, colporter, (une rumeur): fâre alâ le bé < faire aller le bec> (228).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bè / it. becco < ilat. beccus < gaul.
    Sav.becc- / bret. LGL.188 beg <bec, bouche, pointe> >< Bout (bè) => Piquer, D. => Bécasse, Bécassine, Béquée, Béquille, Bouc, Bouche, Pic.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bec

  • 48 chipoter

    vi., faire des difficultés pour des vétilles ; marchander ; ergoter: shipotâ (Morzine.081, Saxel.002), chipotâ (Albanais.001, Giettaz), C. é chipôte < il chipote> (001). - E.: Manger.
    A1) se chipoter, se disputer, se quereller pour des vétilles, se contrarier, se taquiner, s'exciter l'un (contre) l'autre, se chercher querelles pour des riens: ch'chipotâ vp. (001), se shipotâ (002,081).
    A2) chipoter, rechigner, bouder devant son assiette: paplotâ, C. é paplôte < il boude> (001), R. => Bavarder.

    Dictionnaire Français-Savoyard > chipoter

  • 49 engueuler

    vt., faire des reproches grossier, injurier: ê- (Albanais, Annecy.003) / ingueûlâ (003, St-Paul-Cha., Thônes), andyolâ (Morzine) ; éshaôdâ < échauder> (Morzine). - E.: Disputer (Se), Réprimander, Rosser.

    Dictionnaire Français-Savoyard > engueuler

  • 50 entendre

    v.tr. (lat. intendere "tendre vers", d'où "porter son attention vers") 1. чувам, чуя; entendre mal лошо чувам; 2. слушам, изслушвам; entendre un témoin изслушвам свидетел; entendre une chanson слушам песен; 3. прен. вслушвам се; 4. ост. разбирам, схващам; тълкувам; j'entends bien разбирам, схващам добре; j'entends bien l'italien разбирам много добре италиански; 5. имам намерение, възнамерявам, искам; qu'entendez-vous par là? какво искате да кажете с това?; entendre que, entendre (+ inf.) искам, желая; s'entendre 1. разбираме се, живеем в съгласие; 2. разбирам, познавам добре; s'entendre а qqch. разбирам от нещо, познавам нещо добре; 3. чувам се; sa voix ne s'entend pas гласът му не се чува; 4. чуваме се; 5. сговаряме се, наговаряме се, споразумяваме се. Ќ entendre parler d'une chose научавам, информирам се за нещо; s'entendre comme chien et chat непрекъснато се караме; il s'y entend comme а ramer des choux нищо не разбира; n'entendre qu'une cloche, qu'un son de cloche познава само едната страна на нещата; il s'y entend comme а faire un coffre прави нещо много лошо; n'entendre ni а dia ni а hue инатя се, упорствам; en raconter, en entendre de drôles разказвам, чувам да се разказват странни, чудати неща; entendre des écritures разбирам си от работата, върша я добре; n'y entendre goutte нищо не разбирам; s'entendre comme larrons en foire много добре се разбираме; ne pas entendre malice а qqch. правя или говоря искрено, добронамерено; ne pas entendre de cette oreille не съм съгласен с нещо; ne pas entendre la plaisanterie мнителен съм; entendre la raillerie понасям, разбирам от шеги; entendre raison вслушвам се, успяват да ме убедят със смислени аргументи; entendre des voix имам слухови халюцинации; il n'est pire sourd que celui qui ne neut pas entendre погов. по-скоро глух ще те разбере, отколкото оня, който не желае да те слуша. Ќ Ant. détester (se), disputer (se), haïr (se).

    Dictionnaire français-bulgare > entendre

  • 51 match

    m матч, встре́ча; соревнова́ние (compétition);

    match de football — футбо́льный матч;

    match de tennis (de boxe) — матч <встре́ча> по те́ннису (по бо́ксу); match aller (retour) — пе́рвая (втора́я) встре́ча [ме́жду кома́ндами]; disputer un match — игра́ть/сыгра́ть матч; faire match nul — сыгра́ть вничью́

    Dictionnaire français-russe de type actif > match

Страницы

См. также в других словарях:

  • disputer — [ dispyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. disputare « discuter » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Vx ou littér. Avoir une discussion. ⇒ discuter. Disputer d un sujet, sur un sujet avec qqn. Disputer d une question. ⇒ débattre. PROV. Des goûts et des …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • disputer — (di spu té) v. n. 1°   Avoir une dispute sur un point de théologie, de philosophie, de morale, de science, etc. •   Je ne dispute jamais du nom, PASC. Prov. 1. •   Quand je croyais que vous disputiez de la vérité ou de la fausseté des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • À faire — Aide:À faire Pour chaque article, il est possible d ajouter une liste des tâches à faire, un résumé synthétique des tâches à accomplir pour améliorer l article. N importe qui peut modifier cette liste, choisir de s occuper d un des éléments, etc …   Wikipédia en Français

  • Liste des membres de l'armée royale (Bleach) — Cet article présente une partie des personnages du manga et anime Bleach. Les personnages présentés ci dessous vivent ou ont vécu dans la Soul Society, prenant une part active à la traque des hollows ou à la destruction du monde des morts.… …   Wikipédia en Français

  • Alex Lloyd (pilote) — Alex Lloyd Alex Lloyd en 2010 Date de naissance 28 décembre 1984 (1984 12 28) (26 ans) Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Championnat Du Monde De Basket-ball Masculin 2002 — XIVe Championnat du Monde Nombre d équipes 16 Lieu Indianapolis (États Unis) Date …   Wikipédia en Français

  • Championnat Du Monde De Basket Masculin 2002 — Championnat du monde de basket ball masculin 2002 XIVe Championnat du Monde Nombre d équipes 16 Lieu Indianapolis (États Unis) Date …   Wikipédia en Français

  • Championnat du monde de basket-ball masculin 2002 — Infobox compétition sportive XIVe Championnat du Monde Généralités Sport basket ball Lieu Indianapolis ( …   Wikipédia en Français

  • Championnat du monde de basket ball masculin 2002 — XIVe Championnat du Monde Nombre d équipes 16 Lieu Indianapolis (États Unis) Date …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»