-
21 couteau à façonner
сущ.кож. нож для подбривки, нож для сводки подседа, нож для фасонирования, штрейховочный ножФранцузско-русский универсальный словарь > couteau à façonner
-
22 machine à façonner
Французско-русский универсальный словарь > machine à façonner
-
23 outil à façonner
сущ.маш. фасонный резец -
24 se façonner
гл.1) общ. подвергаться обработке, (à qch) приучаться (к чему-л.)2) перен. оформляться, образовываться -
25 tour à façonner
сущ.1) тех. (специализированный) токарный станок для обработки поверхностей вращения, фасонно-токарный автомат2) маш. фасонно-токарный станок -
26 tour à façonner automatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tour à façonner automatique
-
27 шлифовать
1) polir vt; donner le poli à qch; (a)doucir vt ( металл); égriser vt ( драгоценные камни); limer vt, passer vt à la lime ( напильником)2) перен. polir vt; façonner vt -
28 выточить
( на токарном станке) faire ( или façonner) vt au tour, tourner vt -
29 обточить
-
30 tour
I f1) башня2) хим. колонна; колонка•- tour à acide
- tour à charbon
- tour de condensation
- tour de décantation
- tour de détente
- tour à dévulcaniser
- tour d'égouttage
- tour élévatrice
- tour élévatrice à béton
- tour d'entraînement
- tour d'extinction de coke
- tour d'extraction
- tour de fractionnement
- tour de Gay-Lussac
- tour de granulation
- tour d'habitation
- tour de lavage
- tour de nettoyage de gaz
- tour de prise d'eau
- tour de pulvérisation
- tour de réaction
- tour de rectification
- tour de réfrigération
- tour de refroidissement
- tour à remplissage
- tour réservoir
- tour à ruissellement
- tour de séchage
- tour Solvay
- tour de sondage
- tour de stabilisation
- tour de télévision II m2) поворот; оборот; виток•- tour automatique à mandrin
- tour automatique monobroche
- tour à banc rompu
- tour à barre
- tour à boulons
- tour de broche
- tour à chariot
- tour à charioter
- tour à charioter et à fileter
- tour à copier
- tour à cycle automatique
- tour à cylindres
- tour à décolleter
- tour à dépouiller
- tour à détalonner
- tour à ébaucher
- tour à essieux montés
- tour d'établi
- tour à façonner
- tour à façonner automatique
- tour à fileter
- tour à fileter les tubes
- tour de finissage
- tour finisseur
- tour à gabarit
- tour à lingots
- tour de main
- tour à métaux
- tour mort
- tour pour moulures
- tour à noyauter
- tour d'outillage
- tour à outils multiples
- tour parallèle
- tour de la pièce
- tour pilote
- tour à plateau
- tour à plateau horizontal
- tour à pointes
- tour à polir électrique
- tour de production en série
- tour à profiler
- tour à rainurer
- tour à repousser
- tour de reprise
- tour revolver
- tour de rotation
- tour de roue
- tour à sectionner les tubes
- tour semi-automatique
- tour de spire
- tour à surfacer
- tour à tourelle
- tour à tourner les cylindres
- tour à tronçonner
- tour universel
- tour vertical
- tour vertical à deux montants
- tour vertical à postes multiples -
31 tour
m1. токарный станок □ fileter au tour нарезать резьбу на токарно-винторезном станке 2. поворот; оборот; виток 3. воротtour à copier automatique à commande programmée — токарно-копировальный автомат с программным управлениемtour à décolleter automatique — см. tour automatique à décolletertour de dimensions exceptionnelles — большегабаритный токарный станок; станок для обработки крупногабаритных деталейtour à écrouter — см. tour à ébauchertour à essieux montés — колесотокарный станок, токарный станок для колёсных парtour d'établi — настольный [верстачный] токарный станокtour à fileter — токарно-винторезный станок, резьбонарезной токарный станокtour d'opération à copier — см. tour à copiertour d'opération à reproduire — см. tour à copiertour à reproduire — см. tour à copiertour de spire — виток [оборот] винтовой линии -
32 вручную
обрабатывать деталь вручную — façonner une pièce à la main -
33 обделать
2) ( обработать) travailler vt, façonner vt; apprêter vt ( кожу)3) (покрыть чем-либо, облицевать) revêtir vt de qch•• -
34 проточить
1) (о червях, насекомых) ronger vt, piquer vt; mouliner vt (тк. о червях)жук проточил дерево — le scarabée a rongé le bois2) ( о воде) miner vt, ronger vt3) ( токарным резцом) tourner vt, façonner vt au tour -
35 точить
I1) ( делать острым) aiguiser vt, repasser vt, affiler vt, affûter vt, donner le fil (à qch); émoudre vt ( на точильном камне)2) ( на токарном станке) tourner vt ( или façonner vt) au tour••точить зубы на кого-либо разг. — прибл. avoir une dent contre qnII2) перен. разг. (мучить, изводить) ronger vt, miner vt -
36 argile
-
37 chariot
m1) тележка; вагонетка2) салазки; каретка; суппорт4) колодка ( стойки объектива)5) ( сварочный) трактор•- chariot autogerbeur
- chariot automoteur
- chariot à bascule
- chariot à chenilles
- chariot déverseur
- chariot électrique
- chariot élévateur
- chariot enregistreur
- chariot à façonner
- chariot de forage
- chariot à fourche
- chariot à gabarit
- chariot à griffes
- chariot de grue
- chariot de guidage
- chariot de lancement
- chariot latéral
- chariot de levage
- chariot à main
- chariot mobile
- chariot à mortaiser
- chariot multiroue
- chariot à outils multiples
- chariot palettisé
- chariot pelleteur
- chariot de peseur
- chariot porte-balais
- chariot porte-charges
- chariot porte-outil
- chariot porte-palan
- chariot porteur
- chariot pousseur
- chariot roulant
- chariot à tenons
- chariot de tension
- chariot tracteur
- chariot va-et-vient
- chariot vibrant -
38 âme
fcorps et l'âme — см. corps et âme
cri de l'âme — см. cri du cœur
pain de l'âme — см. pain des anges
-
39 créer à son image
(créer [или modeler, façonner] à son image)создавать по образу своему (библ.) -
40 rompre
См. также в других словарях:
façonner — [ fasɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; de façon I ♦ 1 ♦ Mettre en œuvre, travailler (une matière, une chose), en vue de donner une forme particulière. ⇒ élaborer, ouvrer, préparer, travailler. Façonner de la terre glaise pour en faire un… … Encyclopédie Universelle
façonner — Façonner, Figurare, Formare. Façonner quelque chose grossement, Informare. Façonner les autres de sa façon, Fingere ex sua natura caeteros. Façonner un homme à ses meurs, In suos mores hominem formare. On n en pourroit par souhait façonner un… … Thresor de la langue françoyse
façonner — Façonner. v. a. Donner la façon à un ouvrage, l embellir, l enjoliver, l achever. Façonner un ouvrage. façonner un vase, des pistolets. Il sign. fig. Former l esprit, les moeurs par l instruction, par l usage. Je le veux façonner à ma mode. le… … Dictionnaire de l'Académie française
façonner — (fa so né) v. a. 1° Travailler une chose, lui donner une façon, une forme particulière. Façonner un morceau de bois. • L or qui naît au Pérou, l or qui naît à la Chine, Ont la même nature et la même origine ; L artisan les façonne et ne peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAÇONNER — v. a. Travailler une chose, lui donner une certaine façon, une certaine forme. Vous avez bien mal façonné cela. Façonner grossièrement quelque chose. Façonner un tronc d arbre en nacelle. Il signifie particulièrement, Donner la dernière façon à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAÇONNER — v. tr. Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon. Vous avez bien mal façonné cela. Façonner grossièrement quelque chose. Façonner un trône d’arbre en canot, en embarcation. Façonner un vase, une tabatière, etc. étoffe façonnée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
façonner une femme — La baiser, lui faire une ou plusieurs façons, selon que l’on est bon ou mauvais laboureur. Quand dans mes bras Je tiens une nonne, Je la façonne Mieux que personne. COLLÉ … Dictionnaire Érotique moderne
façonner — vt. ; modeler : fas(so)nâ (Albanais.001b, Combe Si.018b | 001a,018a, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se façonner — ● se façonner verbe pronominal être façonné verbe passif Être élaboré, travaillé, ouvré : De l or façonné. Modeler son comportement, sa personnalité sur quelque chose, quelqu un : Il s est façonné sur les gens de ce milieu … Encyclopédie Universelle
modeler — [ mɔd(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • 1583; de modèle 1 ♦ Façonner (un objet) en donnant une forme déterminée à une substance molle. Modeler une poterie. ♢ Spécialt Façonner en glaise, en cire le modèle de (une statue, un objet). 2 ♦ Pétrir… … Encyclopédie Universelle
façonnage — [ fasɔnaʒ ] n. m. • 1838; « forme, apparence » XIIe; de façonner 1 ♦ Action ou manière de façonner (une matière, un ouvrage); son résultat. ⇒ façonnement. Façonnage des métaux. Le façonnage d un chapeau. ♢ Spécialt, arbor. Action de tirer des… … Encyclopédie Universelle