-
1 deteriorar
de.te.ri.o.rar[deterjor‘ar] vt 1 détériorer, dégrader, abîmer. vpr 2 se détériorer, s’altérer.* * *[deterjo`ra(x)]Verbo transitivo détériorerVerbo Pronominal se détériorer* * *verbo1 (alimento, mercadoria) détériorerendommagera tempestade deteriorou as casasla tempête a détérioré les maisonsnuiredeteriorar a saúdedétériorer sa santé; délabrer sa santéempirer -
2 deteriorar-se
-
3 piorar
pi.o.rar[pior‘ar] vt 1 empirer, rendre pire. vi 2 devenir pire. seu estado piorou son état s’est empiré.* * *[pjo`ra(x)]Verbo intransitivo (doente, situação) empirer(clima, tempo) se détériorerVerbo transitivo aggraver* * *verboele piorasa santé empire -
4 danificar-se
-
5 desequilibrar-se
[dʒizekili`braxsi]Verbo Pronominal perdre l'équilibre* * * -
6 estragar
es.tra.gar[estrag‘ar] vt 1 abîmer, endommager, détériorer, enlaidir, gâcher, gâter. 2 fig gaspiller, corrompre. vpr 3 se perdre, se ruiner. 4 fig s’épuiser.* * *[iʃtra`ga(x)]Verbo transitivo (aparelho, máquina) abîmer(desperdiçar) gâcherVerbo Pronominal (comida) se gâter(leite) tourner* * *verbocassereste miúdo estraga os brinquedos todoscet enfant casse tous ses jouetsos rebuçados estragam os dentesles bonbons abîment les dentsestragar o seu dinheirogaspiller son argentevita estragar tanto papel em rascunho!évite de gaspiller autant de papier en brouillon!gâter
См. также в других словарях:
détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un … Encyclopédie Universelle
déteriorer — DÉTERIORER.v. act. Dégrader, gâter, rendre pire. Détériorer un héritage, une terre, une maison. Détériorer sa condition. On a laissé détériorer ces marchandises. Il ne se dit guère qu en termes de Palais, ou en parlant d affaires. Détérioré, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deteriorer — DETERIORER. v. a. Gaster, rendre pire. Deteriorer une terre, une maison. vostre condition n en est point deteriorée. Il est aussi neutre. On a laissé deteriorer ces marchandises … Dictionnaire de l'Académie française
deteriorer — Deteriorer, et empirer quelque chose … Thresor de la langue françoyse
DÉTÉRIORER — v. a. Dégrader, gâter, rendre pire. Détériorer un héritage, une terre, une maison. Détériorer sa condition. Cette dernière phrase est maintenant peu usitée. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Cette maison se détériore. On a laissé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détériorer — (dé té ri o ré) v. a. 1° Rendre pire, gâter. Détériorer une habitation, un héritage. • Faire une imposition sur les marchands et négociants, ou plutôt sur les marchandises, telle que le commerce la pourrait supporter sans être altéré ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTÉRIORER — v. tr. Mettre en mauvais état. Il a laissé sa maison se détériorer. Le temps détériore toutes choses. Les marchandises ont été détériorées par l’humidité. On a laissé détériorer des tapisseries … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Détériorer — Détérioration Voir « détérioration » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
détériorer — vt. => Abîmer … Dictionnaire Français-Savoyard
se détériorer — ● se détériorer verbe pronominal être détérioré verbe passif S abîmer, se dégrader, s altérer, perdre de ses qualités, perdre ses forces, de ses facultés : Relations diplomatiques qui se détériorent … Encyclopédie Universelle
détérioration — [ deterjɔrasjɔ̃ ] n. f. • XVe, bas lat. deterioratio, de deterior « pire » 1 ♦ Action de détériorer, de se détériorer; son résultat. ⇒ dégât, 1. dégradation, dommage, ruine. Détérioration d un appareil, d une machine. Détérioration de… … Encyclopédie Universelle