-
41 détourner les soupçons sur une autre personne
гл.Французско-русский универсальный словарь > détourner les soupçons sur une autre personne
-
42 détourner
اختلسبدل الإتجاهتسرقحول عنخالسسرقغير الاتجاه -
43 détourner
1. odwieść2. odwodzić3. odwracać4. odwrócić5. skręcić6. sprzeniewierzać7. wysadzić8. zażegnywać -
44 détourner
отводитьотвращать -
45 détourner
avert, divert, embezzle, head off, hijack, turn away -
46 détourner
verbsvige -
47 détourner
sehuccugol -
48 détourner
1) καταχρώμαι2) σφετερίζομαι -
49 détourner
1. delogi2. deturni3. devojigi4. fordirekti -
50 se détourner
se détourner de sa route — сбиться с пути, отклониться в сторону от своего пути -
51 se détourner de sa route
se détourner de sa routeDictionnaire français-néerlandais > se détourner de sa route
-
52 se détourner
1. (direction) идти́* по друго́му пути́; измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► направле́ние;║ se \se détourner de son chemin — де́лать/с= крюк (faire un crochet); — сбива́ться/сби́ться с пути́ (s'égarer)la rivière s'est \se détournerée de son cours — река́ пошла́ по друго́му ру́слу
2. (se tourner pour ne pas voir) отвора́чиваться/отверну́ться (от + G);il se \se détournera pour ne pas montrer ses larmes — от отверну́лся, что́бы не показа́ть, что пла́чет
■ pp. et adj. -
53 Il a cherché à détourner la conversation par des bavardages.
Il a cherché à détourner la conversation par des bavardages.Hleděl to zažvanit.Dictionnaire français-tchèque > Il a cherché à détourner la conversation par des bavardages.
-
54 Il a dit une bêtise et tâche de détourner la conversation.
Il a dit une bêtise et tâche de détourner la conversation.Řekl hloupost a chce to zamluvit.Dictionnaire français-tchèque > Il a dit une bêtise et tâche de détourner la conversation.
-
55 Il cherche à détourner les soupçons.
Il cherche à détourner les soupçons.Hledí odvrátit nebezpečí.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche à détourner les soupçons.
-
56 J'ai dû détourner mes yeux.
J'ai dû détourner mes yeux.Musil jsem odvrátit zrak. -
57 Nous ne saurions détourner ce danger.
Nous ne saurions détourner ce danger.Nemůžeme to nebezpečí odvrátit.Dictionnaire français-tchèque > Nous ne saurions détourner ce danger.
-
58 se détourner
se détournerodvrátit se -
59 machine à détourner
сущ.метал. коксовыталкиватель, разгрузочная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à détourner
-
60 ne pas détourner les yeux
сущ.фраз. глаз не отвестиФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas détourner les yeux
См. также в других словарях:
détourner — [ deturne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 fig.; de dé et tourner I ♦ 1 ♦ (XIVe) Changer la direction de (qqch.). Détourner un cours d eau. ⇒ 1. dériver. Détourner un convoi de son itinéraire. ⇒ dérouter, dévier. Par anal. Les pirates de l air … Encyclopédie Universelle
détourner — DÉTOURNER. v. act. Éloigner, écarter, tourner ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Cela vous détourneroit de votre chemin, vous en détourneroit trop, vous détourneroit de plus d une demi lieue. Le peuple croit qu il faut sonner les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Détourner les soupçons sur quelqu'un — ● Détourner les soupçons sur quelqu un les faire porter sur lui … Encyclopédie Universelle
Détourner les yeux, la tête, etc. — ● Détourner les yeux, la tête, etc. les tourner d un autre côté, pour éviter de voir ou d être vu … Encyclopédie Universelle
détourner — (dé tour né) v. a. 1° Faire prendre une autre direction. Détourner quelqu un de son chemin. Détourner un coup. Fig. Détourner les soupçons. Détourner sa pensée d un objet désagréable. • Ce zèle sur mon sang détourna votre perte, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTOURNER — v. a. Éloigner, écarter ; tourner, diriger ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Ce sentier vous détournerait de votre chemin, vous en détournerait trop, vous détournerait de plus d une lieue. Détourner un coup. Détourner un fléau. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTOURNER — v. tr. éloigner dans une autre direction. Détourner quelqu’un de son chemin. Se détourner de sa route. Se détourner du chemin de quelqu’un. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Détourner un ruisseau. Détourner un coup. Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détourner — vt. ; tourner (à droite ou à gauche, dans l autre sens) : dévrî pro. (Albanais.001, Doucy Bauges, Cordon, Saxel.002, Villards Thônes.028), vrèyé (Chambéry.025), vriyé (Arvillard.228), C. => Tourner (001,002), C. o dèvriye <il détourne>… … Dictionnaire Français-Savoyard
se détourner — ● se détourner verbe pronominal Tourner la tête ou se tourner d un autre côté pour ne pas voir quelqu un, quelque chose, ou pour ne pas être vu : Elle se détourna pour cacher ses larmes. Se détacher de quelqu un, de quelque chose : Se détourner… … Encyclopédie Universelle
distraire — [ distrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • 1377; lat. distrahere « tirer en sens divers »; cf. a. fr. detraire (1285) I ♦ 1 ♦ Littér. Séparer d un ensemble. ⇒ 1. détacher, séparer. Distraire d un total. ⇒ prélever, retrancher, soustraire.… … Encyclopédie Universelle
divertir — [ divɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe; lat. divertere « détourner » 1 ♦ Vx Détourner, éloigner. « elle qui l a diverti de sa famille, qui nous l a enlevé » (Balzac). ♢ Mod. (Dr.) Soustraire à son profit. ⇒ détourner (III), distraire … Encyclopédie Universelle