-
1 dérouler
dérouler [deʀule]➭ TABLE 11. transitive verb[+ fil, bobine, pellicule, ruban] to unwind ; [+ cordage] to uncoil ; [+ tapis] to roll out ; [+ store] to roll down2. reflexive verba. ( = avoir lieu) to take placeb. ( = progresser) [histoire] to unfoldc. ( = se passer) to go* * *deʀule
1.
verbe transitif ( étendre) to unroll [tapis, tuyau, manuscrit]; to let down [chevelure]; to uncoil [corde]; ( autour d'une bobine) to unwind [fil, pellicule]
2.
se dérouler verbe pronominal1) ( avoir lieu) to take place2) ( progresser) [négociations] to proceed sout, to go; [histoire, événements] to unfold3) ( être déroulé) [tapis] to be unrolled; [pellicule] to be unwound; [carte] to unroll* * *deʀule vt[ficelle] to unwind, [papier] to unroll* * *dérouler verb table: aimerA vtr1 ( étendre) to unroll [tapis, tuyau, manuscrit]; to let down [chevelure]; to uncoil [corde]; ( autour d'une bobine) to unwind [fil, pellicule]; dérouler le tapis rouge fig to roll out the red carpet (à, pour for);B se dérouler vpr1 ( avoir lieu) to take place; la réunion s'est déroulée hier à Damas comme prévu the meeting took place yesterday in Damascus as planned; la manifestation s'est déroulée dans le calme the demonstration went off without incident;2 ( évoluer) [négociations] to proceed sout, to go; cela s'est déroulé comme prévu it went as expected; la façon dont les événements se déroulent the way the situation is unfolding; une vie qui s'est déroulée sans histoires a trouble-free life;3 ( être déroulé) [tapis] to be unrolled; [pellicule] to be unwound; [carte] to unroll; les images qui se déroulent dans ma tête the images going through my head;[derule] verbe transitif2. MENUISERIE to cut ou to plane veneer from————————se dérouler verbe pronominal intransitif -
2 dérouler
[deʀule]Verbe transitif desenrolarVerbe pronominal desenrolar-se* * *[deʀule]Verbe transitif desenrolarVerbe pronominal desenrolar-se -
3 dérouler
[deʀule]Verbe transitif desenrolarVerbe pronominal desenrolar-se* * *I.dérouler deʀule]verbo1 desenrolar; estenderil a déroulé le tapis pour le montrerestendeu a carpete para a mostrarle film déroule son intrigue jusqu'au climaxo filme desenvolve a sua intriga até ao clímaxII.acontecertout s'est déroulé comme prévutudo aconteceu como previsto -
4 dérouler
dérouler [deeroelee]1 afwinden ⇒ af-, ontrollen, afwikkelen2 zich afspelen ⇒ plaats vinden, verlopen♦voorbeelden:1. v1) afwinden, afwikkelen2) ontvouwen, ontwikkelen3) scrollen [computer]2. se déroulerv2) zich afspelen, plaats vinden -
5 dérouler le tapis rouge devant qn.
dérouler le tapis rouge devant qn.Dictionnaire français-néerlandais > dérouler le tapis rouge devant qn.
-
6 dérouler
déroulerpředvádětodvinoutrozvinoutrozvíjetrozbalit -
7 dérouler
deʀulev1) ablaufen2) ( développer) abwickeln3)4) ( étaler) aufrollen, entrollendéroulerdérouler [deʀule] <1>Beispiel: se dérouler1 (s'écouler) vie, manifestation verlaufen; crime, événement sich abspielen; action, film spielen; cérémonie, concert stattfinden -
8 dérouler
v tنشر، فرد [na׳ʃara, fa׳rada]————————se déroulerv iحدث، جري [ħa'daθa, ʒa'raː]◊Le stage se déroule pendant l'été. — تجري الدورة في الصيف
* * *v tنشر، فرد [na׳ʃara, fa׳rada] -
9 dérouler
1. vt1) разматывать; развёртывать; сматывать (трос и т. п.)2) следовать ( один за другим)3) развивать (планы и т. п.); раскручивать ( сюжет); рассказывать по порядку2. vi -
10 dérouler
vt. déroulâ (Albanais.001, Montagny-Bozel). - E.: Détortiller.A1) se dérouler, se passer, (ep. d'une manifestation): se passâ vp. (001, Reyvroz).A2) se dérouler, se passer, s'enchaîner, (ep. d'une opération, d'un travail): s'goupilyî vp. (001). - E.: Organiser. -
11 dérouler
vt. развёртывать/разверну́ть (une pièce d'étoffe, carte); разма́тывать/размота́ть (fil, bobine, etc.), раскру́чивать/раскрути́ть ◄-'тит► (chevelure)║fig. ∑ развора́чиваться ipf., сле́довать ipf. оди́н за други́м; se traduit selon la nature du sujet ou de l'objet:le film déroule ses intrigues ∑ — развора́чиваются собы́тия фи́льма; la symphonie déroule ses mélodies ∑ — одна́ за друго́й звуча́т мело́дии симфо́нииdérouler ses souvenirs — расска́зывать <вспомина́ть> ipf. пережи́тое;
■ vpr.- se dérouler -
12 dérouler
I.v. trans. Dérouler le tapis (fig.): To go into lengthy explanations.II.v. intrans. To 'go on a pub-crawl', to go on a drinking spree from bar to bar. -
13 dérouler
v.tr. (de dé- et rouler) 1. развивам, разгъвам; 2. прен. разкривам, откривам; se dérouler развивам се, разгръщам се. Ќ Ant. enrouler, rouler; envelopper, replier. -
14 dérouler
I vt.1. yozmoq, ochmoq, yiriklashtirmoq, kengaytirmoq2. rivojlantirmoq, kuchaytirmoq (rejani)II se dérouler vpr.fam.fig. ochilmoq, yiriklashmoq, kattarmoq. -
15 dérouler
-
16 dérouler le tapis rouge devant qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dérouler le tapis rouge devant qn
-
17 dérouler
-
18 derouler
гл.пищ. раскатывать тесто -
19 dérouler
гл.1) общ. развёртывать, рассказывать по порядку, раскручивать (сюжет), сматывать (трос и т.п.), следовать (один за другим), развивать (планы и т.п.), разматывать, скатываться вниз2) выч. выполнять, исполнять -
20 dérouler dans la mémoire
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérouler dans la mémoire
См. также в других словарях:
dérouler — [ derule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de dé et rouler 1 ♦ Défaire, étendre (ce qui était roulé). ⇒ déployer, développer, 1. étaler. Dérouler une pièce d étoffe, une bobine de fil. ⇒ dévider. Dérouler un store, un plan. Pronom. « Le boa se … Encyclopédie Universelle
dérouler — DÉROULER.v. a. Étendre ce qui étoit roulé, et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre. Déroulé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dérouler le tapis rouge — ● Dérouler le tapis rouge recevoir quelqu un avec tous les honneurs … Encyclopédie Universelle
dérouler — (dé rou lé) v. a. 1° Développer ce qui était roulé. Dérouler une pièce d étoffe, un tableau. • Quelques feuilles brûlées des manuscrits qui ont été trouvés à Herculanum et à Pompéi, et que l on essaye de dérouler à Portici, STAËL Corinne, XI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROULER — v. tr. étendre ce qui était roulé et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. Une pièce d’étoffe qui se déroule en tombant. Fig., Les vagues se déroulaient sur la plage. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉROULER — v. a. Étendre ce qui était roulé, et le mettre de son long. Dérouler une étoffe. Dérouler un vieux titre, un manuscrit. Dérouler un tableau. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Une pièce d étoffe qui se déroule en tombant. Les vagues se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dérouler — vt. déroulâ (Albanais.001, Montagny Bozel). E. : Détortiller. A1) se dérouler, se passer, (ep. d une manifestation) : se passâ vp. (001, Reyvroz). A2) se dérouler, se passer, s enchaîner, (ep. d une opération, d un travail) : s goupilyî vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dérouler — ● vt. ►INTGRAF Concernant une fenêtre, la restaurer après qu elle a été enroulée (voir enrouler) … Dictionnaire d'informatique francophone
dérouler — v.i. Aller de café en café … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dérouler — ● se dérouler verbe pronominal être déroulé verbe passif En parlant de quelque chose qui est roulé ou enroulé, se défaire ; en parlant de quelqu un, d un animal dont le corps est enroulé sur lui même, se détendre. ● se dérouler (expressions)… … Encyclopédie Universelle
Ecoles d'art en France — Écoles d art en France Il existe de nombreuses écoles d art[1] en France[2], entre autres lointaines descendantes des anciennes écoles des beaux arts, des arts décoratifs et des arts industriels (dites depuis des arts appliqués), dont il est sans … Wikipédia en Français