-
1 démarquer
1. vt3) разграничивать, обозначать границы4) спорт освободить от опеки противника2. vi -
2 démarquer
vt.1. comm снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► ярлы́к <ме́тку>;démarquer des marchandises — снима́ть ярлыки́ с това́ров и продава́ть их со ски́дкой
2. (plagier) копи́ровать/с=, сдира́ть/содра́ть ◄сдеру́, -ёт, -ла► (с + G) pop., повторя́ть/повтори́ть (répéter);cet écrivain ne fait que démarquer ses devanciers — э́тот писа́тель то́лько копи́рует <повторя́ет> свои́х предше́ственников
3. sport освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► от опе́ки проти́вника -
3 démarquer
-
4 démarquer du linge
2) арго содрать что-либо ( о плагиаторе)Dictionnaire français-russe des idiomes > démarquer du linge
-
5 démarquer
гл.1) общ. клеймо, обозначать границы, ярлык, скопировать, разграничивать, совершить плагиат, снимать метку, утратить на зубах следы, определяющие возраст (о лошади)2) спорт. освободить от опеки противника3) тех. снимать клеймо, снимать марку, уничтожать клеймо, уничтожать марку, уничтожать фирменную дощечку -
6 démarquer du linge
гл.Французско-русский универсальный словарь > démarquer du linge
-
7 démarquer la frontière
гл.юр. осуществлять демаркацию границы, устанавливать линию границы на местностиФранцузско-русский универсальный словарь > démarquer la frontière
-
8 se démarquer
Se libérer du contrôle direct d'un ou de plusieurs joueurs adverses.To run away from a marker to control the ball without any disruption.Syn. sprint clearDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > se démarquer
-
9 se démarquer
2) перен. стараться отличиться; отделяться от кого-либо; отмежёвываться от кого-либо -
10 se démarquer de
-
11 se démarquer
гл.1) общ. отличаться (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.)2) перен. отделяться (от кого-л.), отмежёвываться (от кого-л.), стараться отличиться3) спорт. уйти от наблюдения противника, выходить на передачу (в футболе), уйти от опеки противника -
12 se démarquer de
гл.общ. отличаться от (De par sa démarche phénoménologique, la pétrologie se démarque de la pétrographie.), разниться с -
13 linge
m- du linge -
14 frontière
fdécrire [délimiter] la frontière — осуществлять делимитацию [описывать в договоре линию] границы;
démarquer la frontière — осуществлять демаркацию границы, устанавливать линию границы на местности;
franchir [passer] la frontière — пересекать границу;
reconduire à la frontière — препровождать на границу;
- frontière artificiellerectifier la frontière — изменять [уточнять линию] границы
- frontière astronomique
- frontière commune
- frontière contestée
- frontière douanière
- frontière de l'Etat
- frontière extérieure
- frontière fluviale
- frontière géométrique
- frontière intérieure
- frontière internationale
- frontière interzone
- frontière intracommunautaire
- frontière maritime
- frontière nationale
- frontière naturelle
- frontière orographique
- frontière politique
- frontière terrestre
- frontière territoriale
См. также в других словарях:
démarquer — [ demarke ] v. <conjug. : 1> • 1553; de dé et marque I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver (qqch.) de la marque indiquant le possesseur. Démarquer du linge. Démarquer de l argenterie. 2 ♦ (1866) Fig. Modifier légèrement (une œuvre) de manière à dissimuler… … Encyclopédie Universelle
demarquer — Demarquer. v. act. Oster une marque. Demarquer un livre. demarquer une chasse au jeu de la paume. quand on a gagné douze points au trictrac, on fait demarquer à l autre joüeur les points qu il avoit marquez … Dictionnaire de l'Académie française
démarquer — DÉMARQUER.v. a. ter une marque. Démarquer un livre. Démarquer une chasse au jeu de la paume. Démarqué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉMARQUER — v. a. Ôter une marque. Démarquer dans un livre l endroit où le lecteur s est arrêté. Démarquer un livre. Démarquer une chasse au jeu de paume, des points au trictrac. DÉMARQUER, est aussi neutre, et se dit, en termes de Manége, D un cheval qui ne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
démarquer — (dé mar ké) v. a. 1° Ôter une marque. Démarquer du linge, un livre. • Ci gît monseigneur de Marca [nommé archevêque de Paris en 1662 et mort le jour même que ses bulles arrivèrent] Que le plus grand des rois marqua Pour le prélat de son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMARQUER — v. tr. Démunir une chose de sa marque. Démarquer du linge. Démarquer dans un livre l’endroit où le lecteur s’est arrêté. Il signifie aussi Dépouiller un objet de sa marque afin de s’en emparer frauduleusement. Il fut convaincu d’avoir démarqué… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se démarquer — ● se démarquer verbe pronominal être démarqué verbe passif Se libérer de la surveillance de l adversaire. ● se démarquer verbe pronominal Prendre ses distances par rapport à quelque chose, quelqu un, se différencier d eux : Chercher à se… … Encyclopédie Universelle
démarquage — démarcage ou démarquage [ demarkaʒ ] n. m. • 1870 , 1877; de démarquer 1 ♦ Action de démarquer (I, 2o); son résultat. Ce livre n est qu un démarcage grossier. 2 ♦ Démarque (1o). 3 ♦ Sport Action de démarquer (I, 4o). ● démarquage nom masc … Encyclopédie Universelle
démarcage — ou démarquage [ demarkaʒ ] n. m. • 1870 , 1877; de démarquer 1 ♦ Action de démarquer (I, 2o); son résultat. Ce livre n est qu un démarcage grossier. 2 ♦ Démarque (1o). 3 ♦ Sport Action de démarquer (I, 4o). ● démarcage nom mascu … Encyclopédie Universelle
démarque — [ demark ] n. f. • 1732; de démarquer 1 ♦ Jeux Partie où l un des joueurs diminue le nombre de ses points d une quantité égale à celle des points marqués par l adversaire. 2 ♦ (1898) Comm. Le fait de démarquer des marchandises, de les mettre en… … Encyclopédie Universelle
démarcation — [ demarkasjɔ̃ ] n. f. • 1700; p. ê. esp. demarcacion, de demarcar « marquer » → démarquer 1 ♦ Action de limiter; ce qui limite. ⇒ délimitation, frontière, limitation, séparation. « ne pas reconnaître de frontière fixe, de démarcation absolue,… … Encyclopédie Universelle