-
81 se dégager
v pr1 se libérer kurtulmak2 le ciel se dégage hava açılıyor3 sortir yayılmak◊Une bonne odeur se dégage de la cuisine. — Mutfaktan hoş bir koku yayılıyor.
-
82 se dégager
1) освобождаться; избавляться; отбиваться ( от неприятеля)2) открыватьсяle ciel se dégagere — небо проясняется4) хим. выделяться; испаряться5) перен. исходить; вытекать, проявляться, выявляться -
83 cette opération permettra de dégager du cash
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cette opération permettra de dégager du cash
-
84 zone à dégager
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > zone à dégager
-
85 cette opération permettra de dégager du cash
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette opération permettra de dégager du cash
-
86 se dégager
гл.1) общ. избавляться, отбиваться (от неприятеля), следовать (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), вырисовываться (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), явствовать, освобождаться, открываться, очищаться (о ране)2) перен. вытекать, выявляться, проявляться, исходить3) хим. испаряться, выделяться -
87 высвободить
dégager vt; libérer vt ( освободить) -
88 выделять
dégager; séparer; extraire -
89 высвобождать деньги
-
90 освобождать (кого) от обязательств по контракту
Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от обязательств по контракту
-
91 освобождать (кого) от ответственности (за что)
dégager (qqn) de toute responsabilité (dans ou pour qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от ответственности (за что)
-
92 to exempt from an obligation
dégager/exempter qqn d'une obligationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to exempt from an obligation
-
93 to remit liability
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to remit liability
-
94 высвободить
dégager vt; libérer vt ( освободить)вы́свободить но́гу из стре́мени — vider les étriers
* * *vgener. faire échapper -
95 أفرج عنه
dégager -
96 بعث رائحة
dégager -
97 فك رهنا
dégager -
98 zmieść
dégager -
99 выделить
dégager, séparerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > выделить
-
100 изолировать дерево
dégager, séparerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > изолировать дерево
См. также в других словарях:
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle
dégager — DÉGAGER. v. act. Retirer ce qui étoit engagé, ce qui avoit été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par son bon ménage. Dégagerdes pierreries. Dégager de la vaisselle d argent. f♛/b] On … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégager — Dégager. v. a. Retirer ce qu on avoit engagé. Il a dégagé sa terre, ses pierreries, son manteau. Il signifie fig. Retirer, rendre libre. Dégager sa foy. dégager sa parole. dégager son coeur. Il se dit encore fig. De ce qui oste toute contrainte,… … Dictionnaire de l'Académie française
Dégager le ballon, la balle — ● Dégager le ballon, la balle faire un dégagement … Encyclopédie Universelle
Dégager le gabarit — ● Dégager le gabarit ôter du voisinage de la voie toute pièce susceptible d être heurtée par un véhicule ; s éloigner de la voie … Encyclopédie Universelle
Dégager sa responsabilité — ● Dégager sa responsabilité déclarer qu on ne sera pas responsable de ce qui risque de se produire et qu on désapprouve l action entreprise … Encyclopédie Universelle
dégager — (dé ga jé. Le g prend un e quand il est suivi d un a ou d un o : nous dégageons, dégageant) v. a. 1° Retirer ce qui avait été engagé, donné en hypothèque, en nantissement. Dégager sa vaisselle, ses pierreries. • .... Nous devions tantôt le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGAGER — v. a. Retirer ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la vaisselle d argent.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGAGER — v. tr. Reprendre ou Rendre libre ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégager — vt. , extraire, extirper ; vi. , déguerpir : dégadjé (Doucy Bauges), DÉGAZHÉ (Arvillard 228) / Î (Albanais 001, Cordon, Saxel, Vaulx), C. pp. fpl. digadzé (Billième). A1) dégager, tirer // sortir dégager (qq.) d embarras, sortir (un attelage) d… … Dictionnaire Français-Savoyard
dégager — vi S’ôter de quelque part (de dégager le terrain ) et donc partir. S’emploie surtout à l’impératif. • Allez, je t’ai assez vu, dégage! … Le petit dico du grand français familier