-
1 débrouiller son écheveau
(débrouiller [или démêler, dérouler] son [или l'] écheveau)распутать дело, распутать клубок интриг, выяснить в чем дело, разобратьсяJe savais qu'il m'avait suffit d'une parole et même d'un silence d'acquiescement, pour qu'elle déroulât l'écheveau de ses confidences. (Cl. Morgan, L'amour parfait.) — Я знал, что мне достаточно было бы одного слова и даже просто одобрительной паузы, чтобы она раскрыла мне все свои тайны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débrouiller son écheveau
-
2 débrouiller
v -
3 débrouiller
vt. распу́тывать/распу́тать;débrouiller une pelote de ficelle — распу́тать клубо́к бечёвки
║ fig.:débrouiller une question — разбира́ться/ разобра́ться в како́м-л. вопро́сеdébrouiller une intrigue (une affaire) — распу́тать интри́гу (де́ло);
■ vpr.- se débrouiller -
4 débrouiller
vt1) распутывать, разматывать2) распутывать, выяснятьdébrouiller une affaire — распутать делоdébrouiller un élève — преподать основы чего-либо ученику4) разг. вывести из затруднения, выручить• -
5 débrouiller
-
6 débrouiller
гл.1) общ. выяснять, разматывать, распутывать2) разг. выручить, показать, как справиться с делом, вывести из затруднения, научить, как выйти из затруднения -
7 débrouiller un élève
гл.общ. преподать основы (чего-л.) ученикуФранцузско-русский универсальный словарь > débrouiller un élève
-
8 débrouiller une affaire
гл.общ. распутать делоФранцузско-русский универсальный словарь > débrouiller une affaire
-
9 se débrouiller
fam. выкру́чиваться/вы́крутиться; извора́чиваться ipf.; выпу́тываться/вы́путаться; выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* из затрудне́ния <из положе́ния> neutre; справля́ться/спра́виться neutre (réussir);il faut se \se débrouiller pour qu'il ne s'aperçoive de rien — на́до постара́ться, что́бы он ничего́ не заме́тил; tu as fait une bêtise, à toi de te \se débrouiller — раз [ты] сде́лал глу́пость, выпу́тывайся [из неё] как зна́ешь; cet enfant se \se débrouillere bien en classe — э́тот ребёнок справля́ется с учёбойse \se débrouiller pour... — стара́ться/по=, что́бы...;
-
10 se débrouiller
2) разг. выпутываться, выходить из затруднения; устраиватьсяse débrouiller dans... — разобраться в...se débrouiller pour prendre le train — ухитриться попасть на поездque chacun se débrouille avec ce qu'il a — пусть каждый устраивается как сможет3) проясниться ( о погоде) -
11 se débrouiller comme un poisson dans l'eau
(se débrouiller [или être heureux] comme un poisson dans l'eau)разг. чувствовать себя совершенно свободно, как рыба в водеQuant à Emile, il était repris par la course. Il s'y débrouillait comme un poisson dans l'eau. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Эмиля снова захватила эта волна. Он чувствовал себя легко и свободно, как рыба в воде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se débrouiller comme un poisson dans l'eau
-
12 se débrouiller d'un mauvais pas
(se débrouiller [или se dégager, se démêler, se dépêtrer, sortir, se tirer] d'un mauvais pas [тж. se tirer de ce pas])выпутаться из затруднительного положения; избежать опасностиMercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (À part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. ( В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!..
- Il n'y a qu'un moyen de se tirer de ce pas, conclut le professeur... C'est d'aller la remercier... (M. Piéchaud, Le Retour dans la nuit.) — - Есть только один способ выйти из этого положения, - изрек профессор... - Пойти и поблагодарить ее...
Un conventionnel, qui s'intéressait au citoyen Balzac, lui conseilla de s'éloigner. Il chercha refuge à Valenciennes et se tira de ce mauvais pas à son avantage. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Член конвента, заинтересовавшийся судьбой гражданина Бальзака, посоветовал ему покинуть Париж. Бальзак нашел прибежище в Валансьене и не только выбрался из опасного положения, но и извлек выгоду для себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se débrouiller d'un mauvais pas
-
13 se débrouiller
абс. выходить из положения | выкручиваться разг. -
14 se débrouiller pour
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se débrouiller pour
-
15 se débrouiller pour fair
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se débrouiller pour fair
-
16 se débrouiller
гл.1) общ. справляться (Certaines personnes se débrouillent toutes seules et arrêtent de fumer du jour au lendemain, sans aucune aide particulière.), распутываться, проясниться (о погоде)2) разг. выходить из затруднения, устраиваться, выйти из положения, выкручиваться, выпутываться -
17 se débrouiller avec
гл.Французско-русский универсальный словарь > se débrouiller avec
-
18 se débrouiller bien
гл.разг. выйти из положения, выкручиватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se débrouiller bien
-
19 se débrouiller dans
гл.общ. (...) разобраться в (...)Французско-русский универсальный словарь > se débrouiller dans
-
20 se débrouiller pour prendre le train
гл.Французско-русский универсальный словарь > se débrouiller pour prendre le train
См. также в других словарях:
débrouiller — [ debruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 ; de dé et brouiller I ♦ 1 ♦ Démêler (ce qui est embrouillé). ⇒ distinguer, séparer, trier. Débrouiller les fils d un écheveau. ⇒ démêler. 2 ♦ Fig. Tirer de la confusion; tirer au clair. ⇒… … Encyclopédie Universelle
débrouiller — DÉBROUILLER. v. act. Démêler, mettre l ordre dans les choses qui étoient en confusion. Les Poëtes disent que l Amour débrouilla le chaos. Débrouiller des papiers qui sont mal en ordre. Débrouiller, se dit figurément, en parlant D affaires, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débrouiller — (dé brou llé, ll mouillées, et non dé brou yé) v. a. 1° Démêler ce qui est embrouillé. Débrouiller du fil, de la soie. 2° Mettre en ordre ce qui était en confusion. Débrouiller des papiers, des pièces. 3° Fig. Tirer hors de la confusion.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débrouiller — vt. , démêler : débroulyé (Aillon Vieux 273, Chambéry, Montagny Bozel 026) / î (Albanais 001, Compôte Bauges 271, Saxel 002bB), dibrouliye (Billième 173) ; déméklyâ (001), démétlâ (002aA) ; démélâ (001) ; dékoti (001). A1) se débrouiller, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBROUILLER — v. tr. Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion. Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée. Fig., C’est un chaos d’affaires très difficiles à débrouiller. Débrouiller une intrigue. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBROUILLER — v. a. Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion. Les poëtes disent que l Amour débrouilla le chaos. Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée. Il s emploie aussi figurément. C est un chaos d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débrouiller — v.t. Tirer d embarras ; éclaircir : Restez là, je vais vous débrouiller ça … Dictionnaire du Français argotique et populaire
L'Art de se débrouiller — (en italien, L arte di arrangiarsi) est un film italien réalisé par Luigi Zampa en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
se débrouiller — ● se débrouiller verbe pronominal S éclaircir : Affaires qui se débrouillent. Familier. Trouver un moyen quelconque, s arranger pour : Débrouille toi pour être à l heure. Familier. Se tirer d affaire par ses propres moyens : Dans la vie, il faut… … Encyclopédie Universelle
démêler — [ demele ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et mêler 1 ♦ Séparer (ce qui était emmêlé). Il « m aidait à démêler ma ligne quand elle se trouvait prise dans les ronces » (Duhamel). Spécialt Démêler les cheveux de qqn avant de le coiffer. ⇒ … Encyclopédie Universelle
débrouillage — [ debrujaʒ ] n. m. • 1855; de débrouiller 1 ♦ Action de se débrouiller; son résultat. « l opportunisme le plus cynique, [le] débrouillage le plus artiste » (Siegfried). 2 ♦ Débrouillement. ● débrouillage ou débrouillement nom masculin Familier.… … Encyclopédie Universelle