-
81 enfiévrer
vt.1. (donner la fièvre) ∑ вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► лихора́дку <при́ступ лихора́дки> (у + G); броса́ть/бро́сить в жар (provoquer un état fébrile); ∑ заболева́ть/заболе́ть лихора́дкой (contracter la fièvre) 2. fig. возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-►; волнова́ть/вз= (troubler); воспламеня́ть/ воспламени́ть (enflammer); ∑ горе́ть ◄-рю, -ит► ipf.; загора́ться/загоре́ться (+, от + G) (brûler de qch.);la passion l'enfièvre ∑ — он гори́т <пыла́ет> стра́стноl'approche des élections enfièvre le pays ∑ — страна́ охва́чена предвы́борной лихора́дкой;
■ vpr.- s'enfiévrer
- enfiévré -
82 habitude
f1. привы́чка ◄е►, обыкнове́ние;l'habitude du danger — привы́чка к опа́сности; cela n'est pas dans ses habitudes — э́то не в его́ привы́чках? à (comme à, suivant, selon) mon habitude — как обы́чно, по привы́чке; contrairement à mes habitudes — про́тив обыкнове́ния; la force de l'habitude — си́ла привы́чки; le manque d'habitude — отсу́тствие привы́чки, непривы́чность; par manque d'habitude — с непривы́чки; c'est affaire d'habitude — э́то де́ло привы́чки; contracter (prendre) une habitude — приобрета́ть/ приобрести́ <усва́ивать/усво́ить, выраба́тывать/ вы́работать [в себе́]> привы́чку; j'ai pris une mauvaise habitude ∑ — у меня́ появи́лась плоха́я привы́чка...; je pris l'habitude d'écrire une page par jour — я взял за обыкнове́ние писа́ть [одну́] страни́цу в день; prendre des habitudes de paresse — облени́ться pf., разлени́ться pf.; c'est devenu une habitude — э́то ∫ ста́ло привы́чкой <вошло́, преврати́лось в привы́чку>; avoir l'habitude — привы́кнуть pf., име́ть привы́чку <обыкнове́ние>; j'ai l'habitude de fumer après les repas — я привы́к <∑ у меня́ привы́чка> кури́ть по́сле еды́; il a l'habitude des problèmes scientifiques — он привы́к име́ть де́ло с нау́чными пробле́мами; je n'ai plus l'habitude de cela — я отвы́к от э́того; perdre l'habitude — отвыка́ть/отвы́кнуть, ↑ избавля́ться/изба́виться <отуча́ться/отучи́ться> от привы́чки (avec effort); j'ai perdu l'habitude de fumer — я отвы́к кури́ть; j'ai perdu l'habitude de conduire une voiture — я отвы́к <разучи́лся> води́ть маши́ну; faire perdre l'habitude de... — отуча́ть от (+ G); je n'arrive pas à me corriger de cette habitude ∑ — мне не удаётся изба́виться от э́той привы́чки; changer d'habitude — меня́ть/смени́ть привы́чку; cela va changer ses habitudes — э́то изме́нит его́ привы́чки; il a retrouvé toutes ses habitudes — он верну́лся [сно́ва] ко всем свои́м привы́чкам (1 (accoutumance) — привыка́ние; l'habitude émousse la sensation — привыка́ние ослабля́ет ощуще́ние; ● l'habitude est une seconde nature — привы́чка — втора́я нату́ра prov.une bonne (mauvaise) habitude — хоро́шая (плоха́я <дурна́я, вре́дная, скве́рная>) привы́чка;
2. (pratique) на́вык;avoir l'habitude de la scène — облада́ть ipf. сцени́ческими на́выками; perdre l'habitude — утра́чивать/утра́тить на́выки, разу́чиваться/разучи́тьсяinculquer (acquérir) des habitudes de travail — привива́ть/приви́ть (выраба́тывать/вы́работать) трудо́вые на́выки;
3. (coutume) обы́чай; нра́вы ◄-'ов► pl. (mœurs);ici c'est l'habitude — в зде́шних места́х э́то обы́чай;il faut se conformer aux habitudes du pays — на́до приде́рживаться ме́стных обы́чаев;
d'habitude обыкнове́нно, обы́чно, всегда́;plus que d'habitude — бо́льше, чем обы́чно; бо́льше обыкнове́нного <обы́чного>;comme d'habitude — как обы́чно, как всегда́, по обыкнове́нию;
par habitude по привы́чке -
83 mariage
m1. (acte) брак; жени́тьба (pour un homme), заму́жество (pour une femme); сва́дьба ◄G pl. -'деб► (noce); v. tableau « Mariage»;un mariage morganatique — морганати́ческий брак; un mariage blanc — фикти́вный брак; un mariage d'amour (de raison, d'intérêt, d'argent) — брак по любви́ (по расчёту); il y a promesse de mariage entre eux ∑ — они́ реши́ли <договори́лись> пожени́ться; la demande en mariage — предложе́ние [вступи́ть в брак]; il a demandé ma fille en mariage — он сде́лал предложе́ние мое́й до́чери; le contrat de mariage — бра́чный догово́р <контра́кт>; l'acte de mariage — бракосочета́ние; un faire-part de mariage — сообще́ние <извеще́ние> о бра́ке; la salle des mariages — зал бракосочета́ния; il s'oppose au mariage de sa fille — он про́тив бра́ка [свое́й] до́чери; il a donné sa fille en mariage à... — он вы́дал дочь за (+ A); conclure un mariage — заключи́ть pf. бра́чный сою́з; contracter mariage — заключа́ть ipf. бра́чный догово́р; fixer la date du mariage — назна́чить pf. день сва́дьбы; c'est lui qui a fait le mariage — э́то он устро́ил э́тот брак; elle adore faire les mariages — она́ обожа́ет ∫ занима́ться сватовство́м <сво́дничать plus péj>; cet orchestre fait les mariages — э́тот орке́стр игра́ет на сва́дьбах; il a fait un riche mariage — он жени́лся на бога́той; elle a fait un bon mariage — она́ уда́чно вы́шла за́муж; un mariage de la main gauche — сожи́тельство; les liens du mariage — бра́чные у́зы; unis par le mariage — свя́занные бра́чными у́зами; un cadeau de mariage — сва́дебный пода́рок; la corbeille de mariage — пода́рки жениха́ неве́сте; le repas de mariage — сва́дебное засто́лье; consommer le mariage — вступи́ть pf. в бра́чные отноше́ния; il est issu du mariage de... et de... — он роди́лся от бра́ка (+ G) с (+); ils fêtent leurs 25 ans de mariage — они́ отмеча́ют ∫ сере́бряную сва́дьбу <два́дцать пять лет со дня сва́дьбы>; ● le mariage de la carpe et du lapin — нера́вный бракmariage civil (religieux) — гражда́нский (церко́вный) брак;
2. fig. сочета́ние чего́-л.;un heureux mariage de couleurs (de mots) — уда́чное сочета́ние кра́сок (слов)
-
84 obligation
f1. (engagement) обяза́тельство;je suis dans l'obligation de... — я обя́зан <вы́нужден> + inf, — я счита́ю себя́ обя́занным + inf; remplir ses obligations.— выполня́ть/вы́полнить <исполня́ть/испо́лнить> [свои́] обяза́тельстваcontracter une obligation — брать/ взять <принима́ть/приня́ть> [на себя́] обяза́тельство; обя́зываться/обяза́ться + inf;
2. (devoir) долг; обя́занность;obligations mondaines — све́тские обя́занности; l'obligation militaire — во́инская обя́занность <пови́нность>; se soustraire à une obligation — уклоня́ться/укло́ниться от како́й-л. обя́занности; l'obligation scolaire — обяза́тельное шко́льное обуче́ние; les fêtes d'obligation — гла́вные религио́зные <церко́вные> пра́здникиobligations professionnelles — профессиона́льные обя́занности;
l'obligation d'avoir recours à un spécialiste — необходи́мость обрати́ться к специали́сту;
4. littér. (dette de reconnaissance) долг;je vous en garde une grande obligation — я вам о́чень обя́зан, я у вас в до́лгу
5. fin. облига́ция;émettre des obligations — выпуска́ть/вы́пустить облига́ции; rembourser une obligation — погаша́ть/ погаси́ть облига́циюune obligation à lots — вы́игрышная облига́ция;
-
85 rengagement
m поступле́ние на сверхсро́чную слу́жбу; сверхсро́чная слу́жба (service);signer (contracter) un rengagement d'un an — подпи́сывать/подписа́ть <дава́ть/дать> согла́сие на одногоди́чную сверхсро́чную слу́жбу
-
86 s'enrhumer
простужа́ться; полу́ча́ть/получи́ть ◄-'ит► <схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►> на́сморк (contracter un rhume> -
87 se ramasser
1. подобра́ться ◄-ла-, etc.►, сжа́ться (se pelotonner); напряга́ться/ напря́чься* (se contracter); собира́ться/ собра́ться [с си́лами];se \se ramasser sur soi-même pour bondir — собра́ться <напря́чься> пе́ред прыжко́м
2. fam. (se relever) поднима́ться/подня́ться* neutre║ se \se ramasser par terre — гро́хаться/гро́хнуться на зе́млю
-
88 endurance anaérobie
Aptitude à contracter la plus grande dette d'oxygène possible.Short-term endurance capacity which relies mainly on anaerobic energy pathways.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > endurance anaérobie
-
89 garantie bancaire
Garantie délivrée par une banque suisse que doit fournir un agent de joueurs qui n'est pas en mesure de contracter une couverture d'assurance responsabilité civile professionnelle.Deposit into a Swiss bank made by a players' agent who cannot conclude a professional liability insurance policy in the country in which he passed the examination to cover any potential claims for compensation that may arise against him.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > garantie bancaire
-
90 muscle
См. также в других словарях:
contracter — 1. (kon tra kté) v. a. 1° Terme de droit. S engager par contrat ou par convention. • L alliance que Dieu avait contractée avec cette race, BOSSUET Hist. II, 3. • Les sociétés qu on y contracte ont le caractère de l éternité, BOSSUET Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contracter — CONTRACTER. v. act. Faire une convention avec quelqu un. Contracter mariage, un mariage. Contracter alliance. Contracter une obligation. f♛/b] On dit, Contracter des dettes, pour dire, Faire des dettes, s endetter. [b]f♛/b] Il se met quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contracter — Contracter. v. a. Faire une convention, un contract. Contracter mariage. contracter alliance. contracter des dettes. Il se met le plus souvent absolument. Contracter avec quelqu un. contracter pardevant Notaires. contracter sous le scel du… … Dictionnaire de l'Académie française
contracter — Contracter, Contrahere res. Contracter avec quelqu un et besongner, Cum aliquo contrahere … Thresor de la langue françoyse
contracter — see contractor … Useful english dictionary
contracter — 1. contracter [ kɔ̃trakte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. jur. contractus, de contrahere « resserrer » 1 ♦ S engager par un contrat, une convention, à satisfaire (une obligation), à respecter (des clauses). Contracter une assurance. ⇒… … Encyclopédie Universelle
CONTRACTER — v. a. Faire une convention avec quelqu un. Contracter mariage, un mariage. Contracter alliance. Contracter un engagement, des obligations. Fig., Contracter des obligations envers quelqu un, En accepter des services qui engagent à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRACTER — v. tr. Réaliser, accepter ou promettre en se liant par un engagement. Contracter mariage, un mariage. Contracter alliance. Contracter un engagement, des obligations. Absolument, Contracter par devant notaire. Les mineurs ne peuvent contracter.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contracter — vt. , resserrer, serrer : kontraktâ (Aix, Albanais). vt. , faire (un contrat, des dettes...) : fére (Albanais.001). A1) acquérir, attraper, gagner, (une maladie) : => Attraper. A2) prendre, acquérir, (une habitude, un réflexe) : prêdre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Capacité à contracter — Capacité juridique La capacité juridique d une personne physique est l aptitude de cette personne à exercer ses droits et obligations. La capacité juridique englobe d une part la capacité d exercice, et d une autre part la capacité de jouissance … Wikipédia en Français
se contracter — ● se contracter verbe pronominal être contracté verbe passif Diminuer de volume. : La masse monétaire a tendance à se contracter. Se resserrer et se durcir : Fibre qui se contracte. Se raidir, se crisper, perdre de son aisance sous l effet d une… … Encyclopédie Universelle
