-
1 confiner
гл.общ. заточить, вмещать (La salle est trop petite pour pouvoir confiner une classe entière.), содержать в замкнутом пространстве, содержать в тесноте, удерживать (On utilise de puissants ventilateurs pour extraire la fumée o[sub iii] la confiner dans des recoins désertés.), (тж перен.) соприкасаться с (...), прилегать к (...), заточать, (à qch) граничить -
2 confiner
vi.1. (être proche) грани́чить ipf. seult. (fig. aussi), быть* сме́жным, соприкаса́ться/соприкосну́ться (fig. aussi) ( toucher) (с +); прилега́ть ipf. (к + D);la commune confine au chef-lieu du département — комму́на грани́чит с гла́вным го́родом департа́мента
║ fig.:son attitude confine à la folie — его́ поведе́ние грани́чит с безу́мием
2. (enfermer, reléguer) запира́ть/запере́ть*;confiner qn. dans son bureau — держа́ть ipf. кого́-л. безвы́ходно на рабо́те
■ vpr.- se confiner -
3 confiner
1. vi (à qch)граничить, (также перен.) соприкасаться с...; прилегать к...; содержать в замкнутом пространстве, в тесноте2. vt -
4 se confiner
il se \se confinere dans sa chambre — он уединя́ется ∫ в свое́й <у себя́ в> ко́мнате
2. fig. (se cantonner) замыка́ться/замкну́ться;air \se confiner — спёртый во́здухil se \se confinere dans ses recherches — он замыка́ется в кругу́ свои́х иссле́дований ЯЛ pp. et adj. confiné, -e:
-
5 se confiner
1) удаляться, уединяться; замыкаться2) (dans) перен. специализироваться в..., на...; заниматься только... -
6 se confiner
гл.1) общ. замыкаться, уединяться, удалиться2) перен. заниматься только (...), специализироваться на (...), (dans) специализироваться в (...) -
7 faire galerie
быть посторонним наблюдателем, быть зрителемRabourdin était allé se confiner dans un salon voisin où l'on jouait, et il resta planté sur ses pieds à faire galerie. (H. de Balzac, Les Employés.) — Рабурден зашел в соседний зал, где шла игра, да так и остался там глазеть на игроков.
См. также в других словарях:
confiner — [ kɔ̃fine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; de confins 1 ♦ Tr. ind. (1466) Toucher aux confins, aux limites d un pays. La Belgique confine à, avec la France. Être tout proche, voisin de. Les prairies qui confinent à la rivière. Fig. « La… … Encyclopédie Universelle
confiner — CONFINER. v. neut. Toucher aux confins d un Pays, d une terre, etc. La France confine avec l Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. f♛/b] Il est aussi actif, et signifie, Reléguer dans un certain lieu. On l a confiné dans une Ile. On l a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confiner — Confiner. v. n. Estre situé proche les confins d un pays. La France confine avec l Espagne. les terres qui confinent à la forest. Il est aussi actif & sign. Releguer dans un certain lieu. On l a confiné dans une isle. on l a confiné dans un… … Dictionnaire de l'Académie française
CONFINER — v. intr. Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc. La France confine avec l’Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Fig., Cela confine à la folie, Cette idée touche à la folie, en est voisine. Il est aussi transitif et signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONFINER — v. n. Toucher aux confins d un pays, d une terre, etc. La France confine avec l Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Il est aussi actif, et signifie, Reléguer dans un certain lieu. On l a confiné dans une île. On l a confinée dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
confiner — Confiner, Proprement c est avoir borne commune par tenant ou aboutissant. Selon ce on dit un champ, ou une contrée confiner à autre. Confiner aussi est mettre et assigner trait estendu, bornes et limites. Jean le Maire, Noë ordonna Sabbatius pour … Thresor de la langue françoyse
confiner — (kon fi né) 1° V. n. Toucher aux confins, aux limites. • Damas qui confinait aux deux royaumes, BOSSUET Hist. I, 8. • Leurs terres peuvent confiner à la vigne de Naboth, J. J. ROUSS. Ém. V. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se confiner — ● se confiner verbe pronominal être confiné verbe passif S enfermer, être enfermé dans un lieu : Se confiner dans sa chambre. Se limiter, se borner à une activité quelconque unique ou restreinte : Se confiner dans ses fonctions. ● se confiner… … Encyclopédie Universelle
confinement — [ kɔ̃finmɑ̃ ] n. m. • 1481; de confiner 1 ♦ Action de confiner. ♢ Spécialt, méd. Interdiction à un malade de quitter la chambre. ⇒ quarantaine. 2 ♦ Phys. Limitation du volume accessible à des particules, dans une installation nucléaire. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
reléguer — [ r(ə)lege ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. relegare 1 ♦ Dr. rom. Exiler dans un lieu déterminé, sans privation des droits civils et politiques. ⇒ bannir, exiler. L empereur fit reléguer Ovide. ♢ (fin XIXe) Dr. pén. Condamner à la… … Encyclopédie Universelle
enterrer — [ ɑ̃tere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et terre I ♦ 1 ♦ Déposer le corps de (qqn) dans la terre, et par ext. dans une sépulture. ⇒ ensevelir, inhumer. On l a enterré hier. Napoléon est enterré aux Invalides. Lieux où les morts sont… … Encyclopédie Universelle