-
61 oblido
oblīdo, ĕre, līsi, līsum [ob + laedo] - tr. - [st2]1 [-] serrer fortement, comprimer, étreindre. [st2]2 [-] étouffer. - collum digitulis oblidere, Cic.: serrer le cou avec les doigts. - fauces oblidere, Tac.: étrangler. - fetus oblidere, Col.: étouffer ses petits.* * *oblīdo, ĕre, līsi, līsum [ob + laedo] - tr. - [st2]1 [-] serrer fortement, comprimer, étreindre. [st2]2 [-] étouffer. - collum digitulis oblidere, Cic.: serrer le cou avec les doigts. - fauces oblidere, Tac.: étrangler. - fetus oblidere, Col.: étouffer ses petits.* * *Oblido, oblidis, oblisi, oblisum, pen. prod. oblidere, Ex ob et laedo. Colum. Blesser. -
62 obnixus
obnixus (obnīsus), a, um part. passé de obnitor. [st2]1 [-] qui s'appuie contre, qui s'appuie sur. [st2]2 [-] qui fait effort contre, qui lutte, qui résiste, qui tient bon, ferme, inébranlable, obstiné. - stant obnixi Samnites, Liv.: les Samnites restent inébranlables. - obnixus latis umeris, Virg.: prenant appui sur ses larges épaules. - obnixus curam sub corde premebat, Virg. En. 4: il s'efforçait de comprimer son chagrin dans son coeur. - obnixum, adv. Aus.: obstinément. - obnixum taces, Aus.: tu te tais obstinément.* * *obnixus (obnīsus), a, um part. passé de obnitor. [st2]1 [-] qui s'appuie contre, qui s'appuie sur. [st2]2 [-] qui fait effort contre, qui lutte, qui résiste, qui tient bon, ferme, inébranlable, obstiné. - stant obnixi Samnites, Liv.: les Samnites restent inébranlables. - obnixus latis umeris, Virg.: prenant appui sur ses larges épaules. - obnixus curam sub corde premebat, Virg. En. 4: il s'efforçait de comprimer son chagrin dans son coeur. - obnixum, adv. Aus.: obstinément. - obnixum taces, Aus.: tu te tais obstinément.* * *Obnixus opibus. Plaut. Qui se tient fort à cause de ses richesses. -
63 oppressio
oppressĭo, ōnis, f action de faire violence, action de comprimer, action d'étouffer, oppression. - per oppressionem, Ter.: de force. - oppressio curiae, Cic.: violence faite au sénat. - oppressio legum, Cic.: anéantissement des lois.* * *oppressĭo, ōnis, f action de faire violence, action de comprimer, action d'étouffer, oppression. - per oppressionem, Ter.: de force. - oppressio curiae, Cic.: violence faite au sénat. - oppressio legum, Cic.: anéantissement des lois.* * *Oppressio, oppressionis. Verbale. Foulement, et grevement, Oppression.\Per oppressionem eripere. Terent. Par force et violence. Budaeus interpretatur. Par surprinse. -
64 opprimo
opprimo, ĕre, pressi, pressum - tr. - [st2]1 [-] presser, comprimer, serrer. [st2]2 [-] écraser, étouffer, accabler, charger, abattre, opprimer, réduire, anéantir, détruire (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] tomber, s'abattre, s'écrouler. [st2]4 [-] prendre au dépourvu, surprendre, assaillir. [st2]5 [-] renfermer, cacher, dissimuler. - os opprime, Plaut.: tais-toi. - classem opprimere, Cic.: engloutir des vaisseaux. - operam dedi ut..., verum oppressit, Plaut.: j'ai tout fait pour..., mais il a eu le dessus. - quoties nox oppressit! Cic.: que de fois la nuit est venue le surprendre! - opprimere iram, Sall.: dissimuler sa colère. - quod studiosius opprimitur, Cic.: ce qu'on cache avec soin.* * *opprimo, ĕre, pressi, pressum - tr. - [st2]1 [-] presser, comprimer, serrer. [st2]2 [-] écraser, étouffer, accabler, charger, abattre, opprimer, réduire, anéantir, détruire (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] tomber, s'abattre, s'écrouler. [st2]4 [-] prendre au dépourvu, surprendre, assaillir. [st2]5 [-] renfermer, cacher, dissimuler. - os opprime, Plaut.: tais-toi. - classem opprimere, Cic.: engloutir des vaisseaux. - operam dedi ut..., verum oppressit, Plaut.: j'ai tout fait pour..., mais il a eu le dessus. - quoties nox oppressit! Cic.: que de fois la nuit est venue le surprendre! - opprimere iram, Sall.: dissimuler sa colère. - quod studiosius opprimitur, Cic.: ce qu'on cache avec soin.* * *Opprimo, opprimis, pe. corr. oppressi, oppressum, opprimere. Ci. Fort fouler et grever, Fouler en telle sorte qu'on n'en puisse relever, Opprimer, Oppresser, Accabler, Accraventer.\Os opprime. Terent. Ferme, ou Clos luy la bouche.\Opprimi aere alieno. Cic. Estre fort grevé de debtes.\Opprimere animos formidine. Cic. Les fort effrayer, Assopir.\Opprimere bellum exortum. Cic. Assopir, Esteindre.\Nisi orientem illum ignem oppressissent. Liu. S'ils n'eussent assopi et esteinct.\Opprimere improuiso. Liu. Prendre à desprouveu, Accabler, Surprendre, Prendre au pied levé, Prendre au bric, Prendre à son mal à poinct, Prendre en sursault.\Opprimere incautos. Liu. Se ruer de touts costez sur eulx, et les surprendre.\Inuidia opprimi. Cic. Estre fort hay, ou Avoir fort mauvais bruit.\Iudicio opprimere. Cic. Destruire par voye de justice.\Mentionem aliquam opprimere. Liu. Faire cesser quelque propos, Assopir, Faire qu'il n'en soit jamais nouvelles, que jamais n'en soit parlé.\Plerosque, nec_opinantes oppressimus, qui occisi, captique sunt. Cic. Nous les avons surprins.\Nox certamina coepta oppressit. Liu. A surprins et faict cesser.\Occasionem opprimere. Plaut. Faire perdre une occasion.\Orationem alicuius opprimere. Cic. Faire taire aucun, qu'il ne die plus mot, Assopir son propos.\Pede opprimere. Cato. Fouler au pied, Petteler, Trepiner.\Ruina opprimi. Cic. Estre accablé de quelque chose qui chet sur nous, ou escaché et accraventé.\Somnus oppressit eum. Terent. Le sommeil l'a assopi.\Oppressus graui somno. Liu. Assommé, ou applommé de somme.\Haec te tertia iam epistola ante oppressit, quam tu schedulam aut literam. Cic. T'a surprins et t'a esté rendue, T'a prevenu.\Opprimere aliquem consilio. Cic. Venir au dessus d'aucun par sa sagesse. -
65 praestringo
praestringo, ĕre, strinxi, strictum - tr. - [st2]1 [-] serrer fortement, comprimer, étreindre. [st2]2 [-] resserrer (un corps), arrêter (un mal). [st2]3 [-] effleurer, toucher légèrement, glisser sur; atteindre, blesser. [st2]4 [-] émousser, affaiblir; éblouir, aveugler. - pollices nodo praestringere, Tac. A. 12, 47: attacher les pouces par un noeud bien serré. - praestringere tempora sertis, Stat. S. 5, 1, 112: ceindre la tête d'une couronne. - praestringere lecticam, Suet.: effleurer une litière. - praestringere nomen, Amm. 26, 1, 4: glisser sur un nom, prononcer timidement un nom. - praestringere aliquem suspicione, Cic.: blesser qqn par l'atteinte d'un soupçon. - praestringere aciem ferri, ferri, Plin.: émousser un fer. - praestringere vites, Plin. 17, 24, 37, § 227: éborgner la vigne. - praestringere nitorem eboris, Plin.: ternir l'éclat de l'ivoire. - praestringere aciem mentis, Cic. Div. 1, 29, 61: émousser la pénétration de l'esprit.* * *praestringo, ĕre, strinxi, strictum - tr. - [st2]1 [-] serrer fortement, comprimer, étreindre. [st2]2 [-] resserrer (un corps), arrêter (un mal). [st2]3 [-] effleurer, toucher légèrement, glisser sur; atteindre, blesser. [st2]4 [-] émousser, affaiblir; éblouir, aveugler. - pollices nodo praestringere, Tac. A. 12, 47: attacher les pouces par un noeud bien serré. - praestringere tempora sertis, Stat. S. 5, 1, 112: ceindre la tête d'une couronne. - praestringere lecticam, Suet.: effleurer une litière. - praestringere nomen, Amm. 26, 1, 4: glisser sur un nom, prononcer timidement un nom. - praestringere aliquem suspicione, Cic.: blesser qqn par l'atteinte d'un soupçon. - praestringere aciem ferri, ferri, Plin.: émousser un fer. - praestringere vites, Plin. 17, 24, 37, § 227: éborgner la vigne. - praestringere nitorem eboris, Plin.: ternir l'éclat de l'ivoire. - praestringere aciem mentis, Cic. Div. 1, 29, 61: émousser la pénétration de l'esprit.* * *Praestringo, praestringis, praestrinxi, praestrictum, praestringere. Plin. Serrer fort et estraindre.\Oculorum tibi praestringit aciem. Plaut. T'esblouist les yeulx.\Praestringitur acies ferri. Plin. Le trenchant de l'espee se gaste et agace.\Praestringitur eboris nitor. Plin. Se ternist. -
66 repastino
rĕpastino, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] défoncer une seconde fois au pastinum, remuer de nouveau avec la houe, biner, défricher. [st2]2 [-] nettoyer. [st2]3 [-] corriger, réformer. [st2]4 [-] enfouir, comprimer, réprimer.* * *rĕpastino, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] défoncer une seconde fois au pastinum, remuer de nouveau avec la houe, biner, défricher. [st2]2 [-] nettoyer. [st2]3 [-] corriger, réformer. [st2]4 [-] enfouir, comprimer, réprimer.* * *Repastino, repastinas, pen. cor. repastinare. Colu. Rehouer. -
67 strangulo
strangulo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] étrangler. [st2]2 [-] suffoquer, étouffer, asphyxier. [st2]3 [-] serrer, comprimer.* * *strangulo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] étrangler. [st2]2 [-] suffoquer, étouffer, asphyxier. [st2]3 [-] serrer, comprimer.* * *Strangulo, strangulas, pe. corr. strangulare. Plin. Estrangler.\Arca strangulat diuitias. Stat. Quand un avaritieux tient son argent en serre dedens son coffre, sans en oser faire bien ne à soy ne à autruy. -
68 stringo
stringo, ĕre, strinxi, strictum - tr. - [st2]1 [-] serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire. [st2]2 [-] emporter en serrant, cueillir (en serrant les branches), arracher, retrancher, émonder, couper. [st2]3 [-] dégainer, tirer (l'épée en serrant la poignée). [st2]1 [-] serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser. [st2]4 [-] toucher, émouvoir. - (quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt, Liv. 22, 51: (certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi. - laevas stringat sine palmula cautes, Virg. En. 5, 163: laisse la rame effleurer à gauche les écueils. - foliis ex arboribus strictis equos alere, Caes. B. C. 3, 58: nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres. - ensem stringere: tirer l'épée. - ensis strictus: épée tirée, épée nue. - manus strictus: main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).* * *stringo, ĕre, strinxi, strictum - tr. - [st2]1 [-] serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire. [st2]2 [-] emporter en serrant, cueillir (en serrant les branches), arracher, retrancher, émonder, couper. [st2]3 [-] dégainer, tirer (l'épée en serrant la poignée). [st2]1 [-] serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser. [st2]4 [-] toucher, émouvoir. - (quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt, Liv. 22, 51: (certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi. - laevas stringat sine palmula cautes, Virg. En. 5, 163: laisse la rame effleurer à gauche les écueils. - foliis ex arboribus strictis equos alere, Caes. B. C. 3, 58: nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres. - ensem stringere: tirer l'épée. - ensis strictus: épée tirée, épée nue. - manus strictus: main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).* * *Stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere. Plin. Estreindre et fort serrer.\Metis narrandi pressis stringere aliquid. Sil. Raconter quelque chose en peu de parolles.\Animum patriae strinxit pietatis imago. Virgil. M'a serré le coeur, M'a frappé au coeur.\Stringere frondes. Virgil. Couper ou arracher, Cueillir avec la main.\Stringere lauri baccas. Virgil. Cueillir.\Stringere ripas. Virgil. Frayer et heurter contre la rive.\Metas stringere rota. Ouidius. Toucher un peu en passant legierement.\AEquor stringitur aura. Ouid. Quand le vent passe vistement par dessus la mer comme en raclant, et l'esmeut un peu.\Stringere ensem. Virgil. Liu. Desgainer.\Hunc primum leuis hasta strinxerat. Virgil. L'avoit blessé. -
69 condensar
con.den.sar[kõdẽs‘ar] vt 1 condenser, comprimer, réduire, abréger. vpr 2 se condenser.* * *[kõndẽ`sa(x)]Verbo transitivo condenser* * *verbocomprimer2 (resumir, sintetizar) condenserrésumercondensar um textocondenser un texte -
70 presser
presser [pʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ éponge, fruit] to squeeze ; [+ raisin] to press• un citron pressé ( = boisson) a glass of freshly-squeezed lemon juiceb. ( = façonner) [+ disque, pli de pantalon] to pressc. ( = hâter) [+ affaire] to speed up• presser le pas or l'allure to speed upd. ( = harceler) [+ débiteur] to put pressure on2. intransitive verb( = être urgent) to be urgent3. reflexive verb► se presser ( = se hâter) to hurry up• pressez-vous, il est tard hurry up, it's getting late• allons, pressons ! come on, come on!* * *pʀese
1.
1) ( inciter)2) ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]presser de questions — to ply [somebody] with questions
3) ( éperonner) [faim, nécessité] to drive [somebody] on [personne]4) ( hâter) to increase [cadence, rythme]presser le pas or mouvement — to hurry
5) ( appuyer sur) to press [bouton]6) ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]presser quelque chose contre or sur — to press something against
7) ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin]8) Technologie to press [disque]
2.
verbe intransitif ( être urgent) [affaire] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent
3.
se presser verbe pronominal1) ( se serrer)se presser sur or contre — to press oneself against
se presser autour de quelqu'un/quelque chose — to press around somebody/something
2) ( se hâter) to hurry uppressons, pressons! — (colloq) get a move on! (colloq)
3) ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to)* * *pʀese1. vt1) (en serrant) [fruit, éponge] to squeeze2) (= appuyer sur) [interrupteur, bouton] to press3) (= accélérer)4) (= faire pression sur) [débiteur] to presspresser qn de faire — to urge sb to do, to press sb to do
2. vi[tâche, réparation] to be urgent* * *presser verb table: aimerA vtr1 ( inciter) presser qn de faire to urge sb to do;2 ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]; cessez de me presser stop pestering me; presser qn de questions to ply sb with questions;3 ( tourmenter) [faim, nécessité] to drive [sb] on [personne];4 ( hâter) to increase [cadence, rythme]; presser le pas or mouvement to hurry; presser son départ to hurry one's departure; qu'est-ce qui vous presse tant? what's the hurry?;6 ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]; presser qn dans ses bras/contre sa poitrine to clasp sb in one's arms/to one's chest;8 Tech to press [disque].B vi ( être urgent) [affaire, temps] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent; le temps presse time is running out; rien ne presse there's no hurry ou rush.C se presser vpr1 ( se serrer) se presser sur or contre to press oneself against; se presser autour de qn/qch to press around sb/sth;2 ( se hâter) to hurry up; se presser de faire to hurry up and do; presse-toi de terminer hurry up and finish; pressons, pressons○! get a move on○!; presse-toi un peu get a move on;3 ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to); on ne se presse pas cette année dans les cinémas people aren't flocking to the cinemas GB ou movies US this year.[prese] verbe transitif1. [extraire le jus de] to squeezepresser le citron à quelqu'un (familier) , presserquelqu'un comme un citron (familier) to exploit somebody to the full, to squeeze somebody dryon presse l'orange et on jette l'écorce Frédéric II (allusion) you use people and then cast them aside2. [faire se hâter] to rushqu'est-ce qui te presse? what's the hurry?, what's (all) the rush for?3. [serrer] to squeezeil pressait sur son cœur la photo de sa fille he was clasping a picture of his daughter to his heart4. [inciter à faire]5. [accabler]presser quelqu'un de questions to ply ou to bombard somebody with questionsêtre pressé par le temps/l'argent to be pressed for time/money6. TECHNOLOGIE [disque, pli] to press————————[prese] verbe intransitifrien ne presse, ça ne presse pas there's no (need to) rush ou hurry————————se presser verbe pronominal intransitif1. [se dépêcher] to hurryil n'est que 2 h, il n'y a pas de raison de se presser it's only 2 o'clock, there's no point in rushing ou no need to hurryallons les enfants, pressons-nous un peu come on children, get a move on2. [se serrer]————————se presser verbe pronominal transitif -
71 étrangler
étrangler [etʀɑ̃gle]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = tuer) [+ personne] to strangle ; [+ poulet] to wring the neck ofb. [+ presse, libertés] to stifle2. reflexive verb► s'étrangler [personne] to strangle o.s.• s'étrangler de rire/colère to choke with laughter/anger* * *etʀɑ̃gle
1.
1) lit to strangle [victime]j'ai envie de les étrangler! — fig I feel like throttling them!
2) ( gêner) [col, cravate] to choke, to throttle3) ( comprimer) to pinch in [taille]4) [colère, émotion] to choke [personne]5) ( écraser) to cripple [entreprise, économie]6) ( museler) to stifle [groupe politique, presse]
2.
s'étrangler verbe pronominal1) (avec une corde, un foulard) to strangle oneself2) ( ne pas pouvoir respirer) to chokes'étrangler de rage/de rire — to choke with rage/laughter
3) [cri] to die in one's throat* * *etʀɑ̃ɡle vt1) [personne] to strangle2) fig, [presse, libertés] to stifle* * *étrangler verb table: aimerA vtr2 ( gêner) [col, cravate] to choke, to throttle;3 ( comprimer) to pinch in [taille];4 [colère, émotion] to choke [personne]; étranglé par l'émotion/la colère choked with emotion/anger;5 ( écraser) to cripple [entreprise, économie];6 ( museler) to stifle [groupe politique, presse].B s'étrangler vpr1 (avec une corde, un foulard) to strangle oneself;2 (ne pas pouvoir parler, respirer) to choke; s'étrangler de rage/de rire to choke with rage/laughter;3 [cri] to die in one's throat; sa voix s'étrangla his voice caught in his throat;4 [vallée, route] to narrow.[etrɑ̃gle] verbe transitifelle avait la taille étranglée par une grosse ceinture she had a wide belt pulled in tight around the waist3. [faire balbutier - suj: colère, peur] to choke5. (littéraire) [restreindre - libertés] to stifle————————s'étrangler verbe pronominal intransitif1. [personne] to choke2. [voix] to choke -
72 compress
compress [kəmˈpres][+ substance] comprimer ; [+ essay, facts] condenser* * *1. ['kɒmpres]noun compresse f2. [kəm'pres]transitive verb1) ( condense) comprimer2) -
73 verdichten
fɛr'dɪçtənv1) TECH comprimer2) ( fig) condenser, comprimerverdichtenverdịchten *Beispiel: sich verdichten -
74 zusammendrücken
-
75 сбивам
гл 1. (за въздух, газ) comprimer, refouler; 2. (реч, разказ) resserrer, condenser; 3. (за стил) concentrer; сбивам се se comprimer. -
76 сдържам
гл 1. réprimer, retenir, contenir, comprimer; сдържам плача си comprimer ses sanglots, ravaler ses sanglots; 2. ncux refouler; inhiber; сдържам се se retenir, se contenir, se tenir а не ме сдържа ne pas tenir en place; разг avoir la bougeotte; сдържам думата си tenir parole. -
77 décomprimer
v.tr. (de dé- et comprimer) спирам или намалявам налягане, натиск; se décomprimer освобождавам се напълно от налягането, от натиск. Ќ Ant. comprimer. -
78 komprimere
verbcomprimerxxxcomprimercompresser -
79 tiivistää
verbétanchermaterrendre étanchecomprimercondenserobstruerADP, IT comprimercompacter -
80 tasser
v tcomprimer ربص [ra׳basʼa]————————se tasserv pr1 s'affaisser همد [ha׳mada]◊Les choses se tasseront. — ستهدأ الامور
* * *v tcomprimer ربص [ra׳basʼa]
См. также в других словарях:
comprimer — [ kɔ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1314 « opprimer, contenir (une manifestation) »; lat. comprimere, de premere « serrer » 1 ♦ Exercer une pression sur (qqch.) pour en diminuer le volume. ⇒ compacter, presser, serrer. Comprimer une… … Encyclopédie Universelle
comprimer — COMPRIMER. v. a. Presser avec violence, resserrer. Le froid a la vertu de comprimer. comprimer l air … Dictionnaire de l'Académie française
comprimer — COMPRIMER. v. act. Presser avec violence, resserrer. On comprime l air dans une arquebuse à vent. f♛/b] On dit figurément, Comprimer un parti, une faction, pour dire, L empêcher d éclater, d agir. [b]Comprimé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comprimer les dépenses — ● Comprimer les dépenses en diminuer le montant, le volume, freiner leur augmentation … Encyclopédie Universelle
Comprimer les effectifs, le personnel — ● Comprimer les effectifs, le personnel dans une entreprise, les réduire, supprimer des postes … Encyclopédie Universelle
comprimer — (kon pri mé) v. a. 1° Terme de physique. Faire subir une pression à un corps. Comprimer de l air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. L artère fut comprimée par un tourniquet. 2° Retenir, ne pas laisser aller. Elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPRIMER — v. tr. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume. Une machine, un marteau à air comprimé. Comprimer le bras avec un bandage. Lait comprimé. Il signifie au figuré Empêcher d’agir, d’éclater. Comprimer les factions, un parti.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COMPRIMER — v. a. Presser avec force, serrer de manière à réduire à un moindre volume. On comprime l air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. Il signifie figurément, Empêcher d agir, d éclater. Comprimer les factions, un parti. COMPRIMÉ … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comprimer — Compression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
comprimer — ● vt. ►PACK Syn. de compresser, considéré par certains comme plus correct ( compresser étant vu comme un anglicisme) … Dictionnaire d'informatique francophone
comprimer — vt. konprimâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard