-
1 сжимать
comprimer, (res)serrer -
2 сдавливать
comprimer. -
3 сжимать
comprimer. -
4 прессовать
-
5 спрессовывать
presser, comprimer -
6 урезывать
tailler dans | rogner (кредиты, субсидии) | comprimer ( расходы) -
7 пресс
machine à comprimer, presse, pressoir -
8 сжиматься
se comprimer, se contracter, s'étrécir -
9 уплотняться
se comprimer, se contracter -
10 анаморфировать
veng. comprimer (изображение) -
11 зажимать
см. зажать* * *v1) gener. encaisser, resserrer, enserrer, comprimer (артерию и т.п.)2) eng. bloquer, clamper (C'est un capteur sous forme de fibre optique déployée dans le puits et clampée sur le tubage.), clipser (Un anneau 3 est clipsé sur l'extrémité arrière du corps 1.), resserrer (напр. болт), attacher, brider3) metal. serrer4) mech.eng. pincer -
12 карманный счётчик оборотов
adjmech.eng. comprimer à pocheDictionnaire russe-français universel > карманный счётчик оборотов
-
13 метод прессования прутков
nDictionnaire russe-français universel > метод прессования прутков
-
14 нагнетать
-
15 переносный счётчик оборотов
adjmech.eng. comprimer à pocheDictionnaire russe-français universel > переносный счётчик оборотов
-
16 по толщине
prepos.gener. dans l'épaisseur (Les moyens élastiques comportent un ensemble fibreux apte à se comprimer dans l'épaisseur.) -
17 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter -
18 подавлять в себе
vgener. se raidir (чувство, порыв), se comprimer (что-л.) -
19 пресс
м.presse fштампо́вочный пресс — estampeuse f
винтово́й пресс — presse à vis [vis]
гидравли́ческий пресс — presse hydraulique
положи́ть под пресс — mettre à la presse
* * *n1) gener. petit fer (для тиснения переплётов), presse, pressoir (для винограда, маслин и т.п.)2) eng. presseur3) mech.eng. machine à comprimer -
20 прессовать
presser vt* * *v1) gener. compresser, extrader (через очко, с истечением), presser, comprimer, tuiler (сукно)2) liter. (кого-л) pressuriser3) eng. façonner4) metal. filer à la presse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comprimer — [ kɔ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1314 « opprimer, contenir (une manifestation) »; lat. comprimere, de premere « serrer » 1 ♦ Exercer une pression sur (qqch.) pour en diminuer le volume. ⇒ compacter, presser, serrer. Comprimer une… … Encyclopédie Universelle
comprimer — COMPRIMER. v. a. Presser avec violence, resserrer. Le froid a la vertu de comprimer. comprimer l air … Dictionnaire de l'Académie française
comprimer — COMPRIMER. v. act. Presser avec violence, resserrer. On comprime l air dans une arquebuse à vent. f♛/b] On dit figurément, Comprimer un parti, une faction, pour dire, L empêcher d éclater, d agir. [b]Comprimé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comprimer les dépenses — ● Comprimer les dépenses en diminuer le montant, le volume, freiner leur augmentation … Encyclopédie Universelle
Comprimer les effectifs, le personnel — ● Comprimer les effectifs, le personnel dans une entreprise, les réduire, supprimer des postes … Encyclopédie Universelle
comprimer — (kon pri mé) v. a. 1° Terme de physique. Faire subir une pression à un corps. Comprimer de l air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. L artère fut comprimée par un tourniquet. 2° Retenir, ne pas laisser aller. Elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPRIMER — v. tr. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume. Une machine, un marteau à air comprimé. Comprimer le bras avec un bandage. Lait comprimé. Il signifie au figuré Empêcher d’agir, d’éclater. Comprimer les factions, un parti.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COMPRIMER — v. a. Presser avec force, serrer de manière à réduire à un moindre volume. On comprime l air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. Il signifie figurément, Empêcher d agir, d éclater. Comprimer les factions, un parti. COMPRIMÉ … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comprimer — Compression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
comprimer — ● vt. ►PACK Syn. de compresser, considéré par certains comme plus correct ( compresser étant vu comme un anglicisme) … Dictionnaire d'informatique francophone
comprimer — vt. konprimâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard