-
1 casser [oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'un
casser [ oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'unjemanden nervenDictionnaire Français-Allemand > casser [oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'un
-
2 casser du sucre sur le dos de quelqu'un
casser du sucre sur le dos de quelqu'unfamilier jdn durch den Dreck ziehenDictionnaire Français-Allemand > casser du sucre sur le dos de quelqu'un
-
3 casser la croûte
casser la croûtefamilier etw essen -
4 casser la figure à quelqu'un
casser la figure à quelqu'unfamilier jdn verhauenDictionnaire Français-Allemand > casser la figure à quelqu'un
-
5 casser la graine
casser la grainefamilier futtern -
6 casser la gueule à quelqu'un
casser la gueule à quelqu'unfamilier jdm eins in die Fresse hauenDictionnaire Français-Allemand > casser la gueule à quelqu'un
-
7 casser les pieds à quelqu'un
casser les pieds à quelqu'unfamilier jdm auf die Nerven gehenDictionnaire Français-Allemand > casser les pieds à quelqu'un
-
8 casser
kasev1) brechen, zerbrechen, auseinander brechen2) ( briser) einwerfen3)4) ( noix) knacken5) ( dents) herausbrechen6)7)8)se casser (fig) — zerbrechen
9)cassercasser [kαse] <1>1 (briser) zerbrechen, kaputtmachen objet; abbrechen branche; knacken noix; Beispiel: casser quelque chose en deux etw in zwei Teile brechen6 militaire degradieren►Wendungen: casser les pieds à quelqu'un familier jdm auf die Nerven gehen; à tout casser ( familier: extraordinaire) toll; ça ne casse rien familier das ist nichts Besonderes1 (se rompre) Beispiel: se casser zerbrechen; branche abbrechen; Beispiel: se casser en mille morceaux in tausend Stücke zerspringen3 (se briser) Beispiel: se casser un bras sich datif einen Arm brechen; Beispiel: se casser une dent sich datif einen Zahn abbrechen4 ( familier: se fatiguer) Beispiel: ne pas se casser sich datif keinen abbrechen; Beispiel: se casser la tête sich den Kopf zerbrechen -
9 se casser [oder se rompre] le cou
se casser [ oder se rompre] le cou(se blesser grièvement) sich datif alle Knochen brechenDictionnaire Français-Allemand > se casser [oder se rompre] le cou
-
10 se casser la figure
se casser la figurefamilier hinfliegen -
11 se casser la gueule
-
12 se casser la margoulette
se casser la margoulettefamilier auf die Schnauze fliegen -
13 se casser la nénette
-
14 se casser la tête
se casser la têtesich datif den Kopf zerbrechen -
15 se casser le nez
se casser le nezfamilier auf die Nase fallen -
16 à tout casser
à tout casser -
17 briser
bʀizev1) brechen, zerbrechen2) ( défoncer) einschlagen3) ( s'écraser) zerschellen4)5)6)7)briser la glace (fig) — das Eis brechen, das Eis zum Schmelzen bringen
briserbriser [bʀize] <1>3 (anéantir) zerstören espoir, illusions, amitié; brechen forces, volonté, silence; Beispiel: briser le cœ ur à quelqu'un figuré jdm das Herz brechen1 (se casser) Beispiel: se briser vitre, porcelaine zerbrechen; Beispiel: mon cœ ur se brise mir bricht das Herz -
18 figure
figyʀf1) Gesicht n2) ( face) Angesicht n3) ( taille) Gestalt f4)faire figure de — auftreten als, erscheinen als
5)figure de rhéthorique — LING Figur f
figurefigure [figyʀ]2 (personnage) [große] Persönlichkeit3 (image) Figur féminin; géométrie grafische Darstellung; Beispiel: livre orné de figures Buch neutre mit Abbildungen►Wendungen: faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour) eine gute/schlechte Figur machen; (s'en sortir bien/mal) gut/schlecht abschneiden; casser la figure à quelqu'un familier jdn verhauen; se casser la figure familier hinfliegen; (d'en haut) runterfliegen; faire figure de favori als Favorit gelten; prendre figure Gestalt annehmen -
19 graine
gʀɛnf1) BIO Samenkorn n, Sämereien f/pl2)3)casser la graine (fam) — ein Häppchen essen
grainegraine [gʀεn]►Wendungen: graine de voyou Teufelsbrut féminin; être de la mauvaise graine ein sauberes Früchtchen sein ironique familier; casser la graine familier futtern; monter en graine; plante ins Kraut schießen familier enfant in die Höhe schießen familier; en prendre de la graine familier sich datif daran ein Beispiel nehmen -
20 gueule
gœlf1) ( d'une bête) Maul n, Schnauze f2) (fam: d'une personne) Maul n3) ( d'un fusil) Mündung f4)gueule de bois (fam) — Kater m
5)gueulegueule [gœl]2 ( familier: figure) Fresse féminin vulgaire; Beispiel: avoir une bonne/sale gueule nett/fies aussehen3 (bouche humaine) Beispiel: avoir une grande gueule familier eine große Klappe haben; Beispiel: être une grande gueule familier ein Großmaul sein; Beispiel: [ferme] ta gueule! familier halt die Klappe!►Wendungen: avoir la gueule de bois familier einen Kater haben; faire une gueule d'enterrement familier mit [einer] Trauermiene herumlaufen; se jeter dans la gueule du loup sich in die Höhle des Löwen wagen; avoir de la gueule familier [absolute] Spitze sein; casser la gueule à quelqu'un familier jdm eins in die Fresse hauen vulgaire; se casser la gueule familier personne hinfliegen; faire la gueule à quelqu'un familier auf jemanden sauer sein; faire une sale gueule familier stinksauer sein; se fendre la gueule familier sich kaputtlachen; se foutre de la gueule de quelqu'un familier sich über jemanden kaputtlachen; (traiter avec culot) jemanden veräppeln; se soûler la gueule familier sich besaufen
См. также в других словарях:
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Se casser la tête. f♛/b] On dit, Casser un testament, casser un contrat, casser une sentence, un jugement, pour dire, Les déclarer nuls… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. casser un os. casser des noix. se casser le bras. se casser la teste. Il signifie figur. Oster la force & la valeur à un escrit; comme, Casser un testament. casser un contract. casser une sentence … Dictionnaire de l'Académie française
casser — Casser, Frendere, Quassare. Casser une noix, Conficere nucem. Casser les reins, Delumbare. B. ex Cicerone. Casser et rompre, Confringere. Casser et rompre la teste à quelqu un, Caput alteri imminuere. Aisé à casser, Fragilis. Casser les gens de… … Thresor de la langue françoyse
casser — les pieds se casser se casser la tête … Le petit dico du grand français familier
Casser du bois — ● Casser du bois endommager son avion en atterrissant … Encyclopédie Universelle
Casser du flic, du gaucho, etc. — ● Casser du flic, du gaucho, etc. les attaquer au cours d une manifestation pour les matraquer, les blesser, etc … Encyclopédie Universelle
Casser du sucre sur quelqu'un, sur sa tête, sur son dos — ● Casser du sucre sur quelqu un, sur sa tête, sur son dos le calomnier, dire du mal de lui en son absence … Encyclopédie Universelle
Casser la baraque — ● Casser la baraque remporter un succès fracassant, en parlant d un spectacle, d un artiste ; faire échouer le plan de quelqu un, lui faire perdre tous ses moyens … Encyclopédie Universelle
Casser la croûte, la graine — ● Casser la croûte, la graine manger … Encyclopédie Universelle
Casser la croûte, une croûte — ● Casser la croûte, une croûte manger … Encyclopédie Universelle