-
81 отстъпвам
гл 1. reculer, lâcher pied, se reculer, rétrograder, faire des pas en arrière; (за войска) se replier, battre en retraite; 2. céder, e déssaisir; отстъпвам мястото си (правата си, властта) céder sa place (ses droits, le pouvoir); 4. прен а) céder, reculer; mettre bas les pouces, lâcher prise, en démordre, rabattre, renoncer а la résistance; разг caler; нар caner; (а) rien; отстъпвам пред настояванията на някого céder aux instances de qn; б) (le) céder а qn; в) (за цена) réduire, diminuer, rabattre. -
82 очуквам
гл (изковавам с чукане) marteler; (за камък) tailler; (ощърбявам) ébrécher; (за градушка) hacher; (за зърна) battre; нар (очиствам) secouer; очуквам обувките си secouer ses chaussures. -
83 пари
ж мн. ч. argent m (monnayé) monnaie f, espèces fpl, écus mpl; разг fonds mpl; нар sous mpl; pognon m, galette f, pepettes (pépètes) fpl, picaillon m, radis m, rond m; арго fric m, douille f, flouss m, oseille f, pèze m; дребни пари la monnaie; книжни пари billet de banque, papier-monnaie m, banknote f; пари в брой liquide; той има пари il a de l'aargent (des écus, des sous; нар de la galette, de la braise, des picaillons; арго du fric, du pèze), il est en fonds, il a le gousset bien garni (la bourse pleine); то е гъбав с пари il est cossu d'or; без пари съм être а court d'argent, n'avoir pas le sou, être sans le sou а пазя бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; плащам с пари payer en espèces (en numéraire); играя си с пари rouler sur l'or, правя пари acquérir de la fortune, arrondir sa fortune, faire sa fortune, remplir son escarelle; пари при пари отиват l'eau va toujours а la rivière, qui chapon mange chapon lui vient; без пари нищо не става point d'argent, point de Suisse; сека пари battre (frapper) monnaie, monnayer. -
84 пиян
прил 1. ivre, aviné, e, soûl, e; (леко) éméché, e; нар noir, e, rond, e, paf; арго schlasse; пиян съм être ivre, être pris par le vin, battre les murs; 2. (пиянски) ivre, soûl, e, d'ivrogne; имам пиян вид avoir l'air ivre (soûl); пияно лице visage d'ivrogne; с пиян глас d'une voix d'ivrogne; 3. прен (опиянен) ivre, soûl, e; пиян от победата ivre (soûl) de la victoire;4. като съществително homme ivre (soûl); пиян залян soûl comme une grive; мъртъв пиян ivre mort. -
85 пляскам
гл 1. claquer; пляскам шамар някому claquer qn, donner (planter, détacher) une claque (une gifle, un soufflet) а qn; пляскам с ръце claquer (battre) des mains; 2. pétarder; 3. clapoter, frémir. -
86 побеждавам
гл 1. vaincre, remporter une victoire; triompher de, l'emporter sur, battre; разг enfoncer; 2. прен surmonter, vaincre; побеждавам трудностите surmonter (vaincre) les difficultés. -
87 побой
м volée f, horions mpl; разг rossée f; нар dégelée f de coups; нанасям побой някому battre qn, rouer de coups qn, malmener qn; разг rosser qn, passer а tabac qn, flanquer une dégelée de coups а qn. -
88 побъркан
прил прен разг déséquilibré, e, fou, folle; разг détraqué, e; нар cinglé, e, cintré, e, frappé, e, loufoque, piqué e, tapé, e, timbré, e, toc-toc, toqué, e; арго cinoque, dingue, dingo; побъркан съм être timbré, toqué, avoir le cerveau fêlé (timbré, brouillé), avoir un coup de marteau, battre la campagne. -
89 поизтупвам
гл battre (secouer, épousseter) un peu (de temps en temps); поизтупвам дрехите си secouer un peu ses vêtements. -
90 помитквам
гл нар flâner un peu, battre le pavé, errer (vaguer) un peu. -
91 поналагам
гл 1. imposer de temps en temps (en partie); 2. (бия) battre un peu; поналагам се s'imposer de temps en temps (en partie). -
92 понатупвам
гл battre un peu qn, donner une fessée а qn; разг épousseter. -
93 поовършавам
гл battre une partie de (du blé). -
94 посягам
гл 1. (протягам) tendre (la main); 2. (опитвам се) essayer, tâcher de; 3. разг (удрям) frapper, battre, cogner, porter la main sur; 4. (гавря се) porter atteinte а, violer; 5. (заграбвам) s'emparer de, voler а посягам на живота си se suicider; посягам върху живота на някого attenter а la vie de qn. -
95 потропвам
гл frapper (cogner) un peu; taper (danser) un peu; потропвам с крак frapper un peu du pied; battre la semelle. -
96 потупвам
гл (по рамо, гръб) taper (frapper) doucement; donner une tape, battre (administrer) une raclée; donner une fessée (а un enfant), fesser (un enfant). -
97 поударвам
гл frapper (cogner, battre) un peu (de temps а autre). -
98 пребивам
гл 1. battre, assommer qn; meurtrir (rouer) qn de coups; 2. пребивам се (наранявам се) se blesser gravement; 3. (за мляко) tourner. -
99 през
предл 1. а travers, par; 2. (над) par-dessus, au-dessus (de); 3. (на, около) en bandoulière, par; пушка през рамо le fusil en bandoulière 4. (отвъд) sur le côté (la rive) opposé(e); през реката sur la rive opposée de la rivière; 5. (за период от време) durant, pendant, pour; единадесет часа през нощта onze heures du soir; 6. (за означаване на интервал от време tous (toutes) les; през два часа toutes les deux heures; 7. в съчет бия, удрям, пляскам през frapper (battre) sur (а); ударих го през лицето je l'ai frappé au visage а един през друг l'un après l'autre. -
100 пръхвам2
гл (за птица) battre des ailes, commencer а voleter.
См. также в других словарях:
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… … Dictionnaire de l'Académie française
Battre de l'aile, ne battre que d'une aile — ● Battre de l aile, ne battre que d une aile éprouver des difficultés, péricliter … Encyclopédie Universelle
Battre l'estrade — ● Battre l estrade courir la campagne, battre les routes pour connaître la position, les mouvements de l ennemi … Encyclopédie Universelle
Battre comme plâtre — ● Battre comme plâtre violemment … Encyclopédie Universelle
Battre des blancs d'œufs en neige — ● Battre des blancs d œufs en neige les fouetter vivement jusqu à ce qu ils prennent une consistance très ferme … Encyclopédie Universelle
Battre des mains — ● Battre des mains les frapper l une contre l autre … Encyclopédie Universelle
Battre du tambour, de la grosse caisse — ● Battre du tambour, de la grosse caisse les faire retentir … Encyclopédie Universelle
Battre en arrière — ● Battre en arrière marcher de l arrière avec sa machine, en parlant d un navire … Encyclopédie Universelle
Battre en brèche — ● Battre en brèche attaquer un objectif à coups de canon pour pratiquer une brèche ; attaquer, ébranler vivement quelque chose … Encyclopédie Universelle
