-
41 дъня
гл. нар battre, frapper, rosser, cogner; 2. разг пренебр manger beaucoup et gloutonnement; bouffer. -
42 желязо
ср 1. fer m; желязо на листа fer en feuilles; fer en tôle; tôle f; желязо на пръчки fer en barres (en verges); fer carillon; fer marchand; лято желязо (чугун) fer de fonte; старо желязо mitraille de fer; ferraille f; débris de fer; déchet m; ковано желязо fer forgé (battu, soudé); 2. прен (окови) fers mpl. chaînes fpl а желязото се кове, докато е горещо il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. -
43 забарабанявам
гл se mettre а battre du tambour. -
44 заборичквам
се гл lutter, se battre, se prendre corps а corps (pour rire, pour s'amuser). -
45 забумквам
гл se mettre а battre. -
46 забухвам1
гл se mettre а battre (avec un battoir, etc.). -
47 забълнувам
гл se mettre а délirer (а divaguer, а battre la campagne). -
48 забъхтвам
гл se mettre а battre (а frapper, а taper, а cogner). -
49 задумквам
гл se mettre а battre (а bourdonner). -
50 заигравам
гл 1. se mettre а jouer (а danser); 2. прен а) courir, voler, se mouvoir avec agilité; б) se mettre а battre, se mettre а trembler; заигравам се se mettre а jouer, se laisser entraîner au jeu а усмивка заигра на устните му un sourire effleura ses lèvres. -
51 занасям2
гл разг plaisanter, taquiner, railler sans malice; занасям2 се 1. (захласвам се) s'extasier, être ravi; 2. (унасям се от температура) délirer, battre la campagne; 3. разг plaisanter, badiner а занасям2 се по някого faire la cour а qn, fliter, conter fleurette а qn. -
52 запердашвам
гл se mettre а frapper (а battre, а taper, а cogner) (qn, qch). -
53 заплесквам2
гл se mettre а battre des mains (а aplaudir; а clapoter). -
54 заплисквам
гл éclabousser, asperger; (за вълни, дъжд) clapoter, se mettre а battre; tomber а verse; дъждът заплиска като из ведро la pluie commença а tomber а verse, il se mit а pleuvoir а verse. -
55 запърпвам
гл (за птици) se mettre а battre des ailes. -
56 заработвам
гл (за човек) se mettre а travailler; (за машина) se mettre а fonctionner; (за пулс) se mettre а battre; заработвам се s'adonner au travail, plonger dans le travail. -
57 затупвам,
затупквам гл se mettre а battre (а donner des tapes, а taper, а frapper). -
58 затуптявам
гл se mettre а battre (а palpiter). -
59 зачесвам
гл 1. se mettre а gratter; 2. разг а) (започвам да бия) se mettre а battre (а brosser, а frictionner, а épousseter, а étriller); б) (започвам да се карам) se mettre а quereller (а savonner) qn. -
60 избивам
гл 1. tuer, abattre, massacrer, exterminer (jusqu'au dernier); 2. enlever, arracher, casser, rompre; 3. (за масло, вълна) achever (finir) de battre; 4. прен. a) (за nom) perler; б) (за червенина) se couvrir; по лицето му изби червенина son visage se couvrit de rougeur; (om срам) la rougeur (le rouge) monta а son front; в) traverser; кръвта от paната изби по превръзката le sang de la blessure traversa le bandage а избива в (на) se transformer, se changer; избива ме на être prêt а devenir, se sentir devenir;
См. также в других словарях:
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… … Dictionnaire de l'Académie française
Battre de l'aile, ne battre que d'une aile — ● Battre de l aile, ne battre que d une aile éprouver des difficultés, péricliter … Encyclopédie Universelle
Battre l'estrade — ● Battre l estrade courir la campagne, battre les routes pour connaître la position, les mouvements de l ennemi … Encyclopédie Universelle
Battre comme plâtre — ● Battre comme plâtre violemment … Encyclopédie Universelle
Battre des blancs d'œufs en neige — ● Battre des blancs d œufs en neige les fouetter vivement jusqu à ce qu ils prennent une consistance très ferme … Encyclopédie Universelle
Battre des mains — ● Battre des mains les frapper l une contre l autre … Encyclopédie Universelle
Battre du tambour, de la grosse caisse — ● Battre du tambour, de la grosse caisse les faire retentir … Encyclopédie Universelle
Battre en arrière — ● Battre en arrière marcher de l arrière avec sa machine, en parlant d un navire … Encyclopédie Universelle
Battre en brèche — ● Battre en brèche attaquer un objectif à coups de canon pour pratiquer une brèche ; attaquer, ébranler vivement quelque chose … Encyclopédie Universelle