-
1 выбирать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выбирать
-
2 подбирать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подбирать
-
3 выбирать
-
4 углядеть
seçmek* * *сов., разг.1) ( заметить) seçmek, seçebilmek2) (за кем-л.) mukayyet olmakне угляди́шь - щено́к сбежи́т — mukayyet olmazsan enik kaçar
за все́ми не угляди́шь — herkese göz kulak olamazsın
-
5 отборочный
отбо́рочная коми́ссия (конкурса) — seçiciler kurulu
отбо́рочные соревнова́ния — seçmeler; eleme yarışmaları
-
6 голосование
oylama* * *соткры́тым голосова́нием — açık oyla
избра́ть закры́тым голосова́нием — gizli oyla seçmek
провести́ голосова́ние — oylama yapmak
поста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak
-
7 занятие
iş,uğraşı,meşguliyet; işgal* * *с1) (дело, труд, работа) iş; uğraş(ı); meşguliyetзаня́тия спо́ртом — spor yapma
основно́е заня́тие населе́ния э́того райо́на - животново́дство — bu bölge halkının başlıca meşgalesi / uğraşı hayvancılıktır
вы́брать себе́ заня́тие по вку́су — zevkine göre bir iş / uğraşı seçmek
2) (заня́тия) мн. ( учебные) derslerон ведёт с ни́ми заня́тия по хи́мии — onlara kimya dersi veriyor
3) (города, крепости) zapt; işgal (-li) ( страны) -
8 из
= изо1) ( откуда)...danвыходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak
прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek
пить из ча́шки — fincandan içmek
выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak
друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu
2) ( при указании на материал)...dan (yapılma / yapılmış)ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel
ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır
3) ( при указании на состав)...lı;...lıkдере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy
кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire
програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program
обе́д из трёх блюд — üç kap yemek
суп из потрохо́в — işkembe çorbası
4) ( при указании на происхождение)...dan; kökenli; menşeliчай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)
мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan
он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir
вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak
он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır
мыть из шла́нга — hortumla yıkamak
его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular
соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası
6) (при указании на изменение, превращение)из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu
поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz
оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi
7) ( по причине)...dan; yüzündenиз уваже́ния к кому-л. — birine hürmeten
из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan
из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan
из ре́вности — kıskançlık yüzünden
8) (при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности)...danоди́н из них — onların / onlardan biri
дво́е из вас — ikiniz
са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü
чу́до из чуде́с — harikaların harikası
9) (с предлогом "в")...danиз го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl
ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak
••изо все́х сил — olanca gücüyle
выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek
-
9 избирать
несов.; сов. - избра́ть, врзseçmek; tercih etmek ( отдавать предпочтение)пра́во избира́ть и быть и́збранным — seçme-seçilme hakları
-
10 комиссия
komisyon* * *ж1) kurul; komisyon; yarkurulизбира́тельная коми́ссия — seçim kurulu
избра́ть коми́ссию — bir yarkurul / komisyon seçmek
2) в соч.сдать что-л. на коми́ссию — satılmak üzere emanet olarak bırakmak
-
11 отбирать
несов.; сов. - отобра́ть1) geri almak; elinden almak ( отнимать)2) ayırmak; seçmekжюри́ отобра́ло карти́ны для вы́ставки — jüri sergilenecek tabloları seçti
-
12 отличать
несов.; сов. - отличи́ть1) ayırmak, ayırt etmekотлича́ть пра́вого от винова́того — haklıyı haksızdan ayırmak
отлича́ть бе́лое от чёрного — перен. akı karadan seçmek
2) тк. несов. ayırmak, ayırt edici özelliği olmakэ́то и отлича́ло её от други́х — onu başkalarından ayıran da buydu
-
13 переизбирать
несов.; сов. - переизбра́тьон переи́збран на пост председа́теля — yeniden başkanlığa seçildi
-
14 подбирать
несов.; сов. - подобра́ть1) yerden almak; toplamakподбира́ть коло́сья — başak toplamak
подобра́ть ка́мешек — yerden küçük bir taş almak
2) (подходящее, необходимое) seçmek; aramak; bulmak; arayıp bulmak тк. сов.подбира́ть ри́фму — kafiye aramak
подобра́ть ключ к замку́ — kilide uyacak bir anahtar bulmak
подобра́ть назва́ние чему-л. — bir şeye ad bulmak
он говори́л по-англи́йски, (тща́тельно) подбира́я слова́ — İngilizceyi sözcükleri seçe seçe konuşuyordu
3) çemremek; büzmek; (içeri) çekmek (напр. живот)подбира́ть подо́л (ю́бки) — eteğini çemremek
подбира́ть гу́бы — dudaklarını büzmek
-
15 предпочитать
несов.; сов. - предпоче́стьyeğlemek, yeğ tutmak, seçmek, tercih etmekя мог сказа́ть, но предпочёл промолча́ть — söyleyebilirdim söylememeyi yeğ tuttum
-
16 разбирать
несов.; сов. - разобра́ть1) (birer birer) almak; kapışmakклубни́ку разобра́ли за полчаса́ — yarım saat sonra çilek satılmış / tükenmiş bulunuyordu
разбира́ть сва́ленные в ку́чу кни́ги — yığılmış kitapları çeşidine göre ayırmak
3) sökmekразбира́ть винто́вку — tüfeği sökmek
разбира́ть часы́ — saati sökmek
4) ( рассматривать) görüşmek; incelemekразбира́ть но́вый расска́з — yeni öykünün dökümünü yapmak
5) грам. çözümlemek, tahlil etmek6) ( различать) seçmek; sökmekя не разобра́л, что тут напи́сано — bu yazıyı sökemedim / çıkaramadım
в темноте́ я не разобра́л, кто э́то — karanlıkta kim olduğunu seçemedim
7) разг. (о чувствах, страстях) tutmakменя́ разобра́л смех — beni bir gülmedir tuttu / aldı
тут её совсе́м разобра́ло любопы́тство — büsbütün meraklandı
-
17 разглядеть
сов. -
18 различать
несов.; сов. - различи́ть1) ( распознавать) seçmek, farketmek2) ( видеть разницу) (arasında) ayrım yapmak, ayırmak -
19 распознавать
несов.; сов. - распозна́тьраспозна́ть чьи-л. наме́рения — niyetini öğrenmek
-
20 рассмотреть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seçmek — i, er 1) Benzerleri arasında hoşa gideni seçip almak veya yararlanmak için ayırmak Ben bu kitabı seçtim. 2) Birine oy vererek bir göreve getirmek Biz sizi başkanlığa seçtik. 3) Üstün, iyi, uygun bularak yeğlemek Benim ne akla hizmet edip de… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hürriyeti seçmek — baskıdan kurtulmak ve özgür yaşamak için davranışta bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemek seçmek — bazı yemekleri sevmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
akla karayı seçmek — bir işi başarıncaya değin çok sıkıntı çekmek, güçlüklerle karşılaşmak Ben kendi hesabıma bir parça Fransızca öğrenebilmek için akla karayı seçtim. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ak ile karayı seçmek — bir işi yaparken çok zorlanmak, sıkıntı çekmek … Beypazari ağzindan sözcükler
seçim yapmak — seçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
vidarime — seçmek … Beypazari ağzindan sözcükler
saylamak — seçmek, intihab etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ödürmek — seçmek, üstün tutmak, III, 11bkz:adırmak, edirmek, ödürmek, udurmak, üdürmek seçip ayırmak. I, 144, 370; III, 228bkz: ad ırmak, edirmek, ödürmek udurmak, üdürmek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
üdürmek — seçmek, üstün tutmak, III, 11bkz: a ğırmak, edirmek, ödürmek, ödürmek, udurmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
İCTİBA — Seçmek. İhtiyar ve intihâb etmek. Seçkin bir şeyi almak. * Tahsildarın para ve vergi toplaması … Yeni Lügat Türkçe Sözlük