-
1 teinter
teinter [tɛ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb[+ papier, verre] to tint ; [+ meuble, bois] to stain* * *tɛ̃te
1.
1) to tint [verre]; to stain [bois, meuble]; to dye [cuir]2) ( nuancer)
2.
se teinter verbe pronominal liter* * *tɛ̃te vt1) [verre] to tint2) [bois] to stain* * *teinter verb table: aimerA vtr1 to tint [verre]; to stain [bois, meuble]; to dye [cuir]; teinter du verre en rouge to tint glass red, to give glass a red tint;2 ( nuancer) teinter qch de to tinge sth with.[tɛ̃te] verbe transitif[lunettes, papier] to tint[boiseries] to stain2. [mêler] to tingeson amitié était teintée de pitié her friendship was tinged with pity, there was a hint of pity in her friendship3. [colorer] to tint————————se teinter de verbe pronominal plus préposition1. [se colorer en]2. (figuré) [être nuancé de] to be tinged with[se nuancer de] to become tinged with -
2 colorer
colorer [kɔlɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *kɔlɔʀe
1.
1) ( teinter) to colour [BrE] [liquide, verre]; to tint [photo, cheveux]; to stain [bois, cellule]; ( teindre) to dye [textiles, cheveux]colorer quelque chose en vert — to colour [BrE] something green
2) ( empreindre) [nostalgie] to tinge
2.
se colorer verbe pronominal [visage] to flush* * *kɔlɔʀe vtto colour Grande-Bretagne to color USA* * *colorer verb table: aimerA vtr1 ( teinter) to colourGB [liquide, aliment, verre]; to tint [photo, cheveux]; to stain [bois, cellule]; ( teindre) to dye [textiles, cheveux]; colorer qch en vert to colourGB sth green;2 ( empreindre) [nostalgie, regret] to tinge; coloré de nostalgie tinged with nostalgia;3 ( embellir) to embellish [récit] (de with).B se colorer vpr1 lit [visage] to flush; [fruit] to take colourGB; se colorer de vert/rose liter [pétale, ciel] to become flushed with green/pink;2 fig se colorer de nostalgie/racisme to become tinged with nostalgia/racism.[kɔlɔre] verbe transitifcolorer quelque chose en rouge/jaune to colour something red/yellow3. [oignons, viande] to brown lightly————————se colorer verbe pronominal intransitif -
3 teinte
teinté, e [tɛ̃te][bois] stained ; [verre] tinted* * *tɛ̃1) ( nuance de couleur) shade2) ( couleur) colour [BrE]3) (d'envie, de supériorité)* * *tɛ̃t nf1) (= nuance) shade, (= couleur) colour Grande-Bretagne color USAC'est une très jolie teinte. — It's a very pretty colour.
Il faudrait une teinte dans les bleus. — We need a bluey shade., We need a bluey colour.
aux teintes chaudes — in warm shades, in warm colours
2) (= petite dose)* * *A pp ⇒ teinter.B pp adj2 teinté de [sentiment, couleur] tinged with.[tɛ̃t] nom féminin1. [couleur franche] colour -
4 teinté
teinté, e [tɛ̃te][bois] stained ; [verre] tinted* * *tɛ̃1) ( nuance de couleur) shade2) ( couleur) colour [BrE]3) (d'envie, de supériorité)* * *tɛ̃t nf1) (= nuance) shade, (= couleur) colour Grande-Bretagne color USAC'est une très jolie teinte. — It's a very pretty colour.
Il faudrait une teinte dans les bleus. — We need a bluey shade., We need a bluey colour.
aux teintes chaudes — in warm shades, in warm colours
2) (= petite dose)* * *A pp ⇒ teinter.B pp adj2 teinté de [sentiment, couleur] tinged with.1. [lunettes] tinted2. [bois] stained -
5 rougir
rougir [ʀuʒiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb• à ces mots, elle rougit she blushed at the words2. transitive verb* * *ʀuʒiʀ
1.
1) ( teinter) gén to redden2) ( chauffer) to make [something] red hot [métal]
2.
verbe intransitif1) [personne] (d'émotion, de honte) to blush (de with); ( de colère) to flush (de with); ( de chaleur) to go red; [peau, visage] to go ou turn redrougir jusqu'aux yeux or oreilles — to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US
2) [fruit, feuille, forêt, ciel, crustacé, carapace] to turn red3) [métal, tison] to become red hot* * *ʀuʒiʀ vi1) (honte, timidité) to blush, to go redIl a rougi en me voyant. — He blushed when he saw me.
2) (plaisir, colère) to flushIl a rougi de colère. — He flushed with anger.
3) [fraise, tomate] to go red, to turn red4) [ciel] to turn red, to redden* * *rougir verb table: finirA vtr1 ( donner une teinte rouge) [personne] ( avec du fard) to redden [joues]; to turn [sth] red, to redden [arbres, feuilles]; le froid rougissait leur visage the cold turned their faces red; rougir son eau to put a little red wine in one's water; rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood;2 ( porter à incandescence) to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot [métal]; il a rougi une barre de fer he heated an iron bar until it was red hot.B vi1 [personne, visage] ( d'émotion) to blush, to go red (in the face) (de with); ( de colère) to flush, to go red (in the face) (de with); [personne, peau, visage, main] (à cause du froid, de la chaleur) to go red, to turn red; rougirde honte to go red with shame, to blush with shame; rougir jusqu'aux yeux or jusqu'aux oreilles to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US, to turn ou go bright red; rougir jusqu'à la racine des cheveux to blush to the roots of one's hair; faire rougir qn to make sb blush ou go red; tu devrais rougir de tes mensonges you ought to be ashamed of your lies; il n'a pas à en rougir that's nothing for him to be ashamed of; sans rougir without shame, without feeling ashamed; ne rougir de rien to be utterly shameless, to have no shame;2 ( mûrir) [fruit, légume] to go ou turn red, to redden; [feuille, arbre, forêt] to turn red, to redden; ( à la cuisson) [crustacé, homard, carapace] to turn red;[ruʒir] verbe transitif1. [colorer en rouge]un dernier rayon de soleil rougissait le firmament one last ray of sun spread a red glow across the skiesdes yeux rougis par les larmes/la poussière eyes red with weeping/with the dust2. MÉTALLURGIE to heat to red heat ou until red-hot3. (figuré & littéraire)————————[ruʒir] verbe intransitif1. [chose, personne - généralement] to go ou to turn red[personne - de gêne] to blushje vous aime, dit-il en rougissant I love you, he said, blushing ou with a blushrougir jusqu'au blanc des yeux ou jusqu'aux oreilles to blush to the roots of one's hair2. (figuré)rougir de [avoir honte de] to be ashamed oftu n'as pas/il n'y a pas à en rougir there's nothing for you/nothing to be ashamed of -
6 teinture
teinture [tɛ̃tyʀ]feminine nouna. ( = colorant) dyeb. ( = action) dyeingc. ( = médicament) teinture d'iode tincture of iodine* * *tɛ̃tyʀ* * *tɛ̃tyʀ nf1) (= fait de teinter) dyeing2) (= substance) dye* * *teinture nf2 ( procédé) (de cheveux, tissu, cuir) dyeing; ( de bois) staining; se faire une teinture to dye one's hair; se faire faire une teinture to have one's hair dyed.teinture d'iode tincture of iodine.[tɛ̃tyr] nom féminin1. [action] dyeing2. [produit] dyeteinture d'arnica/d'iode tincture of arnica/of iodine4. (soutenu) [connaissance superficielle] smattering
См. также в других словарях:
teinter — [ tɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410 « teindre »; repris XVIIIe; lat. médiév. tinctare, class. tingere ♦ (1835 ) Couvrir uniformément d une teinte légère, colorer légèrement. Teinter un papier. Pronom. Les dorades « se teintaient d une… … Encyclopédie Universelle
teinter — obs. f. tenter … Useful english dictionary
TEINTER — v. a. T. de Peint. et d Archit. Colorier d une manière plate, plus ou moins foncée. Teinter de rouge, de jaune, etc., certaines parties d un plan. TEINTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEINTER — v. tr. T. de Peinture et d’Architecture Couvrir d’une teinte. Teinter de rouge, de jaune, etc., certaines parties d’un plan. Le participe passé s’emploie adjectivement en termes de Papeterie. Papier teinté, Papier qui a une légère teinte,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
teinter — (tin té) v. a. 1° Terme de peinture. Colorier d une manière plate, plus ou moins foncée. 2° Dans le langage général, donner une teinte légère. Le ciel teintait de bleu la mer. ÉTYMOLOGIE Teinte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
teinter — vt. => Teindre … Dictionnaire Français-Savoyard
colorer — [ kɔlɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; dér. anc. de couleur, refait sur lat. colorare 1 ♦ Revêtir de couleur; donner une certaine teinte à (qqch.). ⇒ teindre, teinter (bleuir, jaunir, rougir, verdir, etc.). Le soleil colore le couchant.… … Encyclopédie Universelle
tinter — [ tɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1190 « résonner »; ne tinter mot 1080; bas lat. tinnitare, fréquent. de tinnire I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des sons aigus qui se succèdent lentement (en parlant d une cloche dont le battant ne frappe qu un côté) … Encyclopédie Universelle
Moulage En Plâtre — Moulage du buste de George Washington par Jean Antoine Houdon fait à partir d un masque réalisé en 1786. Eléments de moulage en plâtre. Cet article est essentiellement destiné au moulage en plâtre de sculptures en terre et au tirage d un épreuve… … Wikipédia en Français
Moulage en platre — Moulage en plâtre Moulage du buste de George Washington par Jean Antoine Houdon fait à partir d un masque réalisé en 1786. Eléments de moulage en plâtre. Cet article est essentiellement destiné au moulage en plâtre de sculptures en terre et au… … Wikipédia en Français
lavis — [ lavi ] n. m. • 1676; de laver 1 ♦ Procédé qui consiste à teinter un dessin au moyen d encre de Chine, de sépia, de bistre ou de couleurs étendues d eau (⇒ aquarelle, aquatinte). Dessin colorié au lavis. ⇒ lavé. 2 ♦ Dessin obtenu par ce procédé … Encyclopédie Universelle