-
1 scrollarsi
1) трястись; содрогаться2) перен. встряхнуться -
2 scrollarsi
гл.общ. отряхиваться, содрогаться, трястись -
3 scrollare
1. v.t.трясти, встряхивать2. scrollarsi v.i.1) отряхиваться3.•◆
scrollare il capo — покачать головой -
4 dosso
m.1) возвышенность (f.)2) (dorso) спина (f.)togliti di dosso quell'impermeabile bagnato! — сними плащ, он насквозь промок!
scuotiti di dosso la polvere! — отряхнись, ты весь в пыли (ты пропылился)!
-
5 scrollare
-
6 освободиться
сов.2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsi3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободиться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsi -
7 сложить
сов. В1) mettere insieme; raccogliere vtсложить в копны — abbicare vt3) ( прибавить) addizionare vt, fare una addizioneсложить песню — comporre una canzoneсложить руки на груди — incrociare le braccia sul petto8) ( опустить вниз) deporre vt; scaricare vtсложить ношу с плеч — togliersi il carico di dosso9) (освободить себя от выполнения чего-л.) liberarsi di qc; scrollarsi di dosso10) (возложить на кого-л.) addossare vt (qc a qd), incaricare vt (qd di qc)сложить на кого-л. заботу — incaricare qd di occuparsi di qc••сложить голову / кости — dare la propria vita; perdere la vita; morire sul campoсидеть сложа руки — stare con le mani in mano; stare con le mani alla cintola -
8 scrollare
scrollare (-òllo) vt трясти; встряхивать scrollare le spalle -- повести плечами scrollare la testa -- (по) качать головой scrollarsi трястись; содрогаться -
9 scrollare
scrollare (-òllo) vt трясти; встряхивать scrollare le spalle — повести плечами scrollare la testa — (по) качать головой scrollarsi трястись; содрогаться -
10 scrollare
* * *гл.общ. встряхивать, трясти -
11 -V246
bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti
± звонить во все колокола, кричать на всех перекрестках:C'è infatti pendente la grossa questione della casa di riposo per artisti dello spettacolo che la organizzazione sparò al quattro venti quattro anni fa, e della quale non si è saputo più nulla («L'Unità», 14 novembre 1965).
Все еще не решен серьезный вопрос о доме отдыха для актеров театра. О необходимости этого дома раструбили четыре года назад, а потом все смолкло.Paolo. — Onorevole, la sua figliola va dicendo al quattro venti che io ho il sangue vecchio e le mani rugose. (V. Brancati, «Questo matrimonio si deve fare»)
Паоло. — Ваше превосходительство, ваша дочь говорит, где только можно, что в моих жилах течет кровь старика и что у меня морщинистые руки.«Ma sì, ma lo so, è andata spargerlo ai quattro venti che lei n'è innamorata, è andata a dirlo anche a chi non voleva sapere». (B. Cicognani, «La Velia»)
— Конечно, я знаю, она всюду трезвонит, что влюблена в Беппино по уши, и готова рассказывать это каждому встречному и поперечному.Ma se già, subito, per scrollarsi d'addosso ogni responsabilità, subito aveva gridato ai quattro venti che Nicoletta Capolino e Aurelio Costa avevano preso la fuga e che il Costa s'era licenziato e era andato dunque a morire per conto suo, ad Aragona, insieme con l'amante!. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Но сразу же, чтобы снять с себя всякую ответственность, Сальмо принялся кричать на всех перекрестках, что Николетта Каполино и Аурелио Коста бежали, что Коста ушел от него и отправился на свой страх и риск в Арагону, вместе со своей любовницей.
См. также в других словарях:
scrollarsi — scrol·làr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scròllo) CO 1. v.pronom.intr., scuotersi, agitarsi energicamente: il cane bagnato si scrolla, scrollarsi per liberarsi dell acqua 2. v.pronom.intr., fig., riscuotersi da uno stato di abbattimento o di… … Dizionario italiano
scuotersi — scuò·ter·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scuòto) CO 1a. v.pronom.intr., agitarsi energicamente: il cane si scuote per asciugarsi il pelo 1b. v.pronom.intr., muoversi all improvviso di scatto sobbalzando: al suono del campanello si scosse Sinonimi … Dizionario italiano
scrollare — scrolla/re (1) A v. tr. agitare, muovere, dimenare, tentennare, vibrare (lett.) □ scuotere, sbattere, dibattere, squassare CONTR. fermare, arrestare, frenare, bloccare, immobilizzare, trattenere B scrollarsi v. intr. pron. 1. muoversi, scuotersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dicrollarsi — di·crol·làr·si v.pronom.intr. (io mi dicròllo) BU scuotersi, scrollarsi … Dizionario italiano
discassare — di·scas·sà·re v.tr. OB 1. scassinare 2. v.pronom.intr., scuotersi, scrollarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di cassa con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
scrollamento — scrol·la·mén·to s.m. BU lo scrollare, lo scrollarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364 … Dizionario italiano
scrollata — scrol·là·ta s.f. CO 1. lo scrollare, lo scrollarsi e il loro risultato: dare una scrollata all albero, alla tovaglia 2. fig., sollecitazione, stimolo a liberarsi da uno stato di abbattimento o di apatia: ha bisogno di una bella scrollata! | darsi … Dizionario italiano
scrollato — scrol·là·to p.pass., agg. → 1scrollare, 2scrollare, scrollarsi … Dizionario italiano
scrollo — scròl·lo s.m. BU lo scrollare, lo scrollarsi; scrollata {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di 1scrollare … Dizionario italiano
spaglio — 1spà·glio s.m. BU lo spagliare delle acque di un fiume {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII. ETIMO: der. di 2spagliare. POLIREMATICHE: a spaglio: loc.avv. 2spà·glio s.m. 1. BU movimento brusco e inatteso, simile a quello di un animale che cerca di … Dizionario italiano
scrollare — {{hw}}{{scrollare}}{{/hw}}A v. tr. (io scrollo ) Scuotere con forza: scrollare un ramo | Scrollare il capo, tentennarlo in segno di disapprovazione | Scrollare le spalle, alzarle in segno di indifferenza | Scrollarsi qlco. di dosso, togliersela… … Enciclopedia di italiano
