Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

scratches

  • 81 scratch

    skræ  1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) klore, rispe, skrape
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) klø
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) riste inn, ripe i
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) klore ut
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) trekke (seg)
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) skraping, krassing
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) småskramme, ripe
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) startstrek
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch
    klore
    --------
    kloring
    --------
    rift
    I
    subst. \/skrætʃ\/
    1) liten flenge, rift, risp, skramme, merke, skrubbsår
    2) klor(ing), krassing, kløing
    3) skraping, skrapende lyd
    4) ( sport) startlinje
    5) ( sport) scratch (også golf), start uten handikap, forsprang
    6) ( slang) penger
    7) flaks, svinehell
    8) tilfeldig sammensatt lag
    9) (slang, om vulva) hakk, sprekk
    bring someone up to scratch få noen til å holde mål \/ oppfylle kravene få noen i slag, få noen i god form
    come to (the) scratch komme til stykket
    come up to scratch eller be up to scratch være i fin form, være på høyde med situasjonen, ta sin tørn
    escape without a scratch komme helskinnet unna, komme fra det uten en skramme
    give oneself a good scratch klø seg skikkelig
    keep someone up to scratch holde noen i ørene, få noen til å yte sitt beste
    a scratch of a pen ( overført) et pennestrøk
    start from scratch begynne helt forfra, begynne på bar bakke starte på like fot med de andre (dvs. uten handikap)
    II
    verb \/skrætʃ\/
    1) rispe, ripe i, skrape (opp), krasse
    2) klore, rispe, klore opp
    3) klø, klø seg (på)
    4) krafse (opp), grave (opp)
    5) risse inn, risse i
    6) stryke, utestenge
    7) ( sport) trekke seg (fra konkurranse), trekke tilbake (fra start), stryke fra påmeldingsliste
    8) (sport, om konkurranse) avlyse
    9) klore\/rable ned (i en fart)
    10) ( om penn) skrape
    11) ( EDB) stryke
    12) ( sjøfart) krabbe
    13) ( biljard) gjøre et heldig støt, kikse
    scratch about ( om fugler e.l.) rote omkring
    scratch along ( hverdagslig) så vidt klare seg, hangle igjennom
    scratch a tough guy and you'll find a little boy bak den tøffe fasaden skjuler det seg en liten gutt
    scratch my back and I'll scratch yours eller if you scratch my back I'll scratch yours hvis du hjelper meg, skal jeg hjelpe deg, den ene tjenesten er den andre verdt
    scratch one's name melde\/sende avbud, trekke seg
    scratch out stryke ut\/over
    krafse frem, grave ut
    scratch someone's back ( overført) stryke noen med hårene
    scratch the surface skrape på overflaten behandle noe overfladisk
    scratch through stryke over
    scratch together skrape sammen, kare til seg
    scratch up grave opp
    skrape sammen (med besvær)
    III
    adj. \/skrætʃ\/ ( kun foranstilt)
    1) tilfeldig sammenrasket, blandet, improvisert
    2) ( sport) uten handikap
    3) ( hverdagslig) slumpe-

    English-Norwegian dictionary > scratch

  • 82 nogalina

    nogalina sustantivo femenino walnut stain: se pueden reparar con nogalina los arañazos en la madera, scratches on wood surfaces can be repaired by using walnut stain

    English-spanish dictionary > nogalina

  • 83 mannerism

    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) kækur

    English-Icelandic dictionary > mannerism

  • 84 scratch

    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) rispa, klóra, skráma
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) klóra
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) rispa
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) klóra (út úr)
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) hætta í keppni
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) skráma, rispa; ískur
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) skráma
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) ráslína
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch

    English-Icelandic dictionary > scratch

  • 85 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) sÿna í réttu ljósi, leiða í ljós
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) leiða í ljós galla (með samanburði)
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) koma berlega í ljós
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) láta sjá sig

    English-Icelandic dictionary > show up

  • 86 mannerism

    modorosság, természetellenesség, mesterkéltség
    * * *
    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) mesterkéltség, modorosság

    English-Hungarian dictionary > mannerism

  • 87 scratch

    rajtvonal, vakaródzás, horzsolás, karcolás to scratch: firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar
    * * *
    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) megkarmol
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) elvakar
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) karcol
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) kidörzsöl
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) töröl
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) karcolás
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) karcolás
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) rajtvonal
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch

    English-Hungarian dictionary > scratch

  • 88 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) elárul
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) leleplez
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) látható (vmilyen háttér előtt)
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) megjelenik

    English-Hungarian dictionary > show up

  • 89 mannerism

    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) tique
    * * *
    man.ner.ism
    [m'ænərizəm] n 1 maneirismo, uniformidade de maneiras. 2 afetação.

    English-Portuguese dictionary > mannerism

  • 90 scratch

    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) arranhar
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) coçar
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) gravar
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) arrancar
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) retirar
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) arranhão
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) arranhadela
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) linha de partida
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch
    * * *
    [skrætʃ] n 1 arranhadura, esfoladura, raspadura. 2 arranhão. 3 ruído de raspar ou arranhar. 4 raspagem. 5 lugar de partida, linha de saída para corrida etc. 6 rabiscos. 7 Vet arestim, grapa. • vt+vi 1 arranhar, riscar, marcar. 2 rasgar, arranhar, cavar com as unhas ou garras. 3 coçar. 4 esfregar, roçar. 5 arranhar (como pena de escrever). 6 rabiscar, escrever às pressas. 7 apagar, riscar, cancelar. 8 eliminar, retirar (um cavalo) de uma corrida. 9 Sport cancelar um jogo. 10 labutar, economizar. • adj 1 colecionado ou juntado às pressas. 2 acidental. to bring to the scratch fazer alguém trabalhar. to come up to scratch não corresponder às expectativas. to scratch out riscar, apagar. to start from scratch partir da linha de saída, começar do zero.

    English-Portuguese dictionary > scratch

  • 91 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) revelar
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) envergonhar
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) ser visível
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) aparecer

    English-Portuguese dictionary > show up

  • 92 come off

    come off 1) излизам (сполучлив); оказвам се; the experiment ( trick) came off опитът (номерът) излезе сполучлив; to \come off off with a few scratches отървавам се с няколко драскотини; the performance came off badly представлението мина лошо; 2) слизам; напускам; to \come off off a ship слизам от кораб; \come off off your high horse! \come off off your perch! не се надувай! не се фукай! \come off off it! стига! достатъчно! 3) откъсвам се; падам (за копче, мазилка и пр.); the knob \come off дръжката падна; 4) излизам, заемам място (в състезание); to \come off off second best излизам на второ място; 5) отказвам се, преставам да употребявам (наркотично вещество); 6) sl грубо стигам оргазъм, "свършвам", "празня се";

    English-Bulgarian dictionary > come off

  • 93 mannerism

    n. üsluba bağlılık, yapmacıklık
    * * *
    kişisel özellik
    * * *
    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) konuşma veya hareket tarzı

    English-Turkish dictionary > mannerism

  • 94 scratch

    adj. gelişigüzel, rasgele, avanssız, acele ile toplanmış, derme çatma
    ————————
    n. çizik, sıyrık, kaşıma sesi, gıcırtı, başlangıç çizgisi, çizgi, çızıktırma
    ————————
    v. kaşımak, kaşınmak, tırmalamak, tırnaklamak, çizmek, kazımak, çıkarmak, karalamak, acele ile yazmak, cızırdamak, çekilmek
    * * *
    kazı
    * * *
    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) tırmalamak, çizmek, sıyırmak
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) kaşı(n)mak
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) kazımak
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) oymak
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) yarışmadan çekmek
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) tırmık, çizik, sıyrık
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) çizik
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) yarışta başlama çizgisi
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch

    English-Turkish dictionary > scratch

  • 95 show up

    göstermek, ortaya çıkarmak, gözler önüne sermek, görünmek, çıkagelmek, gelivermek, ortaya çıkmak, belli olmak
    * * *
    meydana çık
    * * *
    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) göstermek, belli etmek
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) kusurlarını göstermek
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) açıkça görünmek
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) gelmek

    English-Turkish dictionary > show up

  • 96 mannerism

    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) čudna navada
    * * *
    [maenərizəm]
    noun
    art manirizem, izumetničenost; manira, posebnost v govoru (vedenju, stilu)

    English-Slovenian dictionary > mannerism

  • 97 Scratch

    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) opraskati
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) praskati (se)
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) izpraskati
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) izpraskati
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) izločiti
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) praska(nje)
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) praska
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) startna črta
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch
    * * *
    [skræč]
    noun
    colloquially vrag, zlodej, satan

    English-Slovenian dictionary > Scratch

  • 98 scratch

    [skræ ] 1. verb
    1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) opraskati
    2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) praskati (se)
    3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) izpraskati
    4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) izpraskati
    5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) izločiti
    2. noun
    1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) praska(nje)
    2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) praska
    3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) startna črta
    •
    - scratchiness
    - scratch the surface
    - start from scratch
    - up to scratch
    * * *
    I [skræč]
    1.
    noun
    praska, neznatna rana, ranica; praskanje, strganje; čečkarija, kar je napisano; startna črta (pri dirkah); figuratively nič, ničla; prvi začetek; figuratively preizkušnja, dokaz poguma; plural veterinary mahovnica (konjska bolezen)
    Old Scratch — zlodej, vrag
    a scratch of the pen figuratively poteza s peresom
    to be up to scratch figuratively biti v formi
    to bring s.o. to the scratch figuratively postaviti koga pred odločitev
    to bring s.o. up to the scratch figuratively spraviti koga v red
    to come up to the scratch, to toe the scratch figuratively ne se izmikati, ne se plašiti, ne se izogibati, izpolniti pričakovanja, napraviti svojo dolžnost, ne se odtegniti (izmuzniti) svoji dolžnosti, pokazati se doraslega položaju, izkazati se
    it is no great scratch — to ni bogve koliko vredno;
    2.
    adjective
    skrpan, nehomogen, sestavljen iz neenakih delov, (skupaj) zmašen, improviziran; slučajen, nenameravan; pester, pisan
    scratch dinner — hitro pripravljena, zmašena večerja
    II [skraeč]
    transitive verb
    (iz)grebsti, (iz)brskati; praskati; uprasniti (vžigalico); (na)strgati; s težavo spraviti skupaj (denar); (na)čečkati, (na)pisati; sport zbrisati s seznama (konja); slang izločiti iz boja, iz tekmovanja; intransitive verb grebsti (o mački); s težavo spraviti skupaj; sport preklicati prijavo za tekmovanje, odstopiti (od tekmovanja)
    to scratch s.o.'s back figuratively prilizovati se, dobrikati se komu
    scratch my back and I will yours figuratively naredi mi uslugo in jaz jo bom tebi, roka roko umiva
    to scratch s.o.'s face — spraskati komu obraz
    scratch a Russian and you find a Tartar figuratively civilizacija spremeni samo zunanjost človeka
    to scratch the surface of s.th. figuratively šele začeti, biti šele na začetku, le površno obravnavati, ne iti v globino

    English-Slovenian dictionary > scratch

  • 99 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) razkriti
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) osramotiti (koga)
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) pokazati se
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) pojaviti se
    * * *
    transitive verb & intransitive verb gor peljati ali voditi (koga); odkriti, razkriti, razkrinkati; pokazati se, pojaviti se, priti; izkazati se; odražati se ( against the sky proti nebu)
    to show up a fraud — odkriti sleparijo, goljufijo
    to show a guest up — peljati gosta gor (v 1. nadstropje) v sobo
    he didn't show up until ten — prikazal se je (prišel, pojavil se je) šele ob desetih

    English-Slovenian dictionary > show up

  • 100 mannerism

    • totunnaistapa
    • teennäisyys
    • maneeri
    • manerismi
    * * *
    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) maneeri

    English-Finnish dictionary > mannerism

Страницы

См. также в других словарях:

  • Scratches — Pour les articles homonymes, voir Scratch. Scratches Dans l antre de la peur …   Wikipédia en Français

  • Scratches — Для термина «Scratch» см. другие значения. Scratches Разработчик Nucleosys Изда …   Википедия

  • scratches — ● scratch, scratches ou scratchs nom masculin Action de scratcher …   Encyclopédie Universelle

  • scratches — See sand scratches …   Dictionary of automotive terms

  • Scratches : Dans l'antre de la peur — Scratches Scratches Éditeur Got Game Entertainment, Micro Application Développeur Nucleosys Date de sortie 8 mars 2006 (Amérique du Nord) Genre aventure Mode de jeu Un joueur Plate for …   Wikipédia en Français

  • Scratches in the Table — (Lang nl|Madelief, krassen in het tafelblad) is a 1998 Dutch film directed by Ineke Houtman. It was the Netherlands official Best Foreign Language Film submission at the 72nd Academy Awards, but did not manage to receive a nomination. [*cite… …   Wikipedia

  • Scratches (video game) — Infobox VG title = Scratches developer = Nucleosys publisher = Got Game Entertainment released = March 8, 2006 (North America) genre = Mystery, Adventure modes = Single player ratings = ESRB: Teen platforms = PC, (Macintosh Linux versions… …   Wikipedia

  • scratches — /skrach iz/, n. (used with a sing. v.) Vet. Pathol. a disease of horses marked by dry rifts or chaps that appear on the skin near the fetlock, behind the knee, or in front of the hock. [1605 15; see SCRATCH, S3] * * * …   Universalium

  • scratches — scratch·es (skrachґəz) greasy heel …   Medical dictionary

  • scratches — skrætʃ n. scrape, abrasion; cut, small laceration; grating sound produced by scratching; scrawl, scribble; score of zero; starting line for a race; cash, money (Slang) v. scrape, rub; make a small cut or laceration; scrape with the fingernails… …   English contemporary dictionary

  • scratches — /ˈskrætʃəz/ (say skrachuhz) plural noun Veterinary Science (construed as singular) a disease of horses, in which dry rifts or chaps appear on the skin near the fetlock, behind the knee or in front of the hock …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»