Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

scrūpŭlōsus

  • 1 scrupulosus

    scrūpŭlōsus, a, um [st2]1 [-] rocailleux, âpre. --- Pac. Tr. 252 ; Cic. Tusc. 4, 33. [st2]2 [-] fig. minutieux, vétilleux, scrupuleux. --- Quint. 9, 1, 7 ; Plin. Ep. 3, 5, 7 ; Gell. pr 13.    - scrūpŭlōsior Plin. 18, 325    - scrūpŭlōsissimus Apul. Socr. 43, 2.
    * * *
    scrūpŭlōsus, a, um [st2]1 [-] rocailleux, âpre. --- Pac. Tr. 252 ; Cic. Tusc. 4, 33. [st2]2 [-] fig. minutieux, vétilleux, scrupuleux. --- Quint. 9, 1, 7 ; Plin. Ep. 3, 5, 7 ; Gell. pr 13.    - scrūpŭlōsior Plin. 18, 325    - scrūpŭlōsissimus Apul. Socr. 43, 2.
    * * *
        Scrupulosus, pe. prod. Adiectiuum. Plaut. Plein de petites pierrettes, Pierreux.
    \
        Scrupulosus. Pli. iun. Plein de doubtes et difficultez, Scrupuleux.
    \
        Scrupulosissima saltatio. Columel. Difficile et malaisee.
    \
        Ventorum paulo scrupulosior obseruatio. Plin. Curieuse.

    Dictionarium latinogallicum > scrupulosus

  • 2 scrupulosus

    scrūpŭlōsus, a, um, adj. [scrupulus].
    I.
    Lit., full of small sharp or pointed stones, rough, rugged, jagged (rare but class.): specus, Pac. ap. Prisc. p. 713 P.: tamquam e scrupulosis cotibus enavigavit oratio, * Cic. Tusc. 4, 14, 33:

    ruminatio corticis,

    Plin. 15, 23, 25, § 94:

    saltibus degressi scrupulosis et inviis,

    Amm. 19, 13, 1:

    vulnera aurium,

    for wearing jewelled drops, Tert. Cult. Fem. 10, 2.—
    II.
    Trop. (only post-Aug.), very nice, exact, precise, anxious, careful, scrupulous:

    disputatio,

    Quint. 9, 1, 7:

    inquisitio,

    Front. Aquaed. 64; Plin. Ep. 3, 5, 7:

    scrupulosa quaedam et anxia in his commentariis, Gell. praef. § 13: locus,

    Aus. Grat. Act. 24:

    cura,

    Val. Max. 1, 1, 8:

    lector,

    App. M. 9, p. 230, 37:

    scrupulosus in deferendis potestatibus celsis,

    Amm. 30, 9, 3. — Comp.:

    fides quorundam,

    Tert. Spect. 3:

    ratio ventorum,

    Plin. 18, 32, 75, § 325.— Sup.:

    cultus deorum,

    App. de Deo Socr. p. 43, 2.— Hence, adv.: scrūpŭlōsē (acc. to II.), carefully, accurately, diligently, scrupulously:

    scrupulose in partes sectā divisionis diligentiā,

    Quint. 4, 5, 6.— Comp.:

    minutius et scrupulosius scrutantur omnia,

    Quint. 5, 14, 28: scrupulosius tractabo ventos, Plin. 2, 46, 45, § 118.— Sup.: requirant corporis gesticulatorem, Col. praef. § 3.

    Lewis & Short latin dictionary > scrupulosus

  • 3 scrupulosus

    scrūpulōsus, a, um [ scrupulus ]
    2) обрывистый, крутой ( cotes C)
    3) крайне тщательный, до мелочей точный (disputatio Q; cura VM; lector Ap)

    Латинско-русский словарь > scrupulosus

  • 4 scrupulosus

    scrūpulōsus, a, um (scrupulus), voll spitzer Steinchen, schroff, rauh, I) eig.: cotes, Cic. Tusc. 4, 33: specus, Pacuv. tr. 252: viae, Donat. Ter. Andr. 5, 4, 37. – II) bildl., ängstlich genau, gewissenhaft, grübelnd, disputatio, Quint.: volumina, Plin. ep.: cura, Val. Max.: lector, Apul.: scrupulosior observatio ventorum, Plin.: deorum cultus scrupulosissimus, Apul.

    lateinisch-deutsches > scrupulosus

  • 5 scrupulosus

    scrūpulōsus, a, um (scrupulus), voll spitzer Steinchen, schroff, rauh, I) eig.: cotes, Cic. Tusc. 4, 33: specus, Pacuv. tr. 252: viae, Donat. Ter. Andr. 5, 4, 37. – II) bildl., ängstlich genau, gewissenhaft, grübelnd, disputatio, Quint.: volumina, Plin. ep.: cura, Val. Max.: lector, Apul.: scrupulosior observatio ventorum, Plin.: deorum cultus scrupulosissimus, Apul.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scrupulosus

  • 6 scrūpulōsus

        scrūpulōsus adj.    [scrupulus], full of sharp stones, rough, rugged, jagged: cotes.
    * * *
    scrupulosa, scrupulosum ADJ
    careful, accurate, scrupulous

    Latin-English dictionary > scrūpulōsus

  • 7 scrupulosus

    слишком аккуратный, формальный, точный: scrupul. inquisitio (1. 6 D. 22, 6. 1. 119 D. 30), solemnitas (1. 17 C. 6, 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > scrupulosus

  • 8 scrupulose

    scrūpŭlōsē, adv. [scrupulosus] minutieusement, scrupuleusement. --- Quint. 4, 5, 6.    - scrūpŭlōsius Plin. 2, 118; Quint. 5, 14, 28.    - scrūpŭlōsissime Col. pr. 3.
    * * *
    scrūpŭlōsē, adv. [scrupulosus] minutieusement, scrupuleusement. --- Quint. 4, 5, 6.    - scrūpŭlōsius Plin. 2, 118; Quint. 5, 14, 28.    - scrūpŭlōsissime Col. pr. 3.
    * * *
        Scrupulose, pe. prod. Aduerbium. Columel. Avec difficulté et chagrin, Scrupuleusement, Curieusement, Par menu.

    Dictionarium latinogallicum > scrupulose

  • 9 scrupulose

    scrūpulōsē [ scrupulosus ]
    крайне тщательно, в высшей степени мелочно, с величайшей точностью Col, Q, PM etc.

    Латинско-русский словарь > scrupulose

  • 10 narratus

    nārrātus, ūs, m. (narro), die Erzählung, sed forsitan lector scrupulosus reprehendens narratum meum, Apul. met. 9, 30 in.: veniet narratibus hora tempestiva meis, Ov. met. 5, 499.

    lateinisch-deutsches > narratus

  • 11 scrupulose

    scrūpulōsē, Adv. (scrupulosus), ängstlich genau, gewissenhaft, Quint. u.a.: Compar., Quint. u.a.: Superl., Colum. 1. praef. § 3. Augustin. de anim. 4. § 18.

    lateinisch-deutsches > scrupulose

  • 12 scrupulositas

    scrūpulōsitās, ātis, f. (scrupulosus), die ängstliche Genauigkeit, Ängstlichkeit, Colum. 11, 1 extr. Tert. de virg. vel. 11. Hieron. in epist. ad Galat. prol. (tom. 7. p. 370 Vallars.). Mar. Victorin. art. gramm. 1, 8, 10. p. 39, 32 K.

    lateinisch-deutsches > scrupulositas

  • 13 narratus

    nārrātus, ūs, m. (narro), die Erzählung, sed forsitan lector scrupulosus reprehendens narratum meum, Apul. met. 9, 30 in.: veniet narratibus hora tempestiva meis, Ov. met. 5, 499.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > narratus

  • 14 scrupulose

    scrūpulōsē, Adv. (scrupulosus), ängstlich genau, gewissenhaft, Quint. u.a.: Compar., Quint. u.a.: Superl., Colum. 1. praef. § 3. Augustin. de anim. 4. § 18.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scrupulose

  • 15 scrupulositas

    scrūpulōsitās, ātis, f. (scrupulosus), die ängstliche Genauigkeit, Ängstlichkeit, Colum. 11, 1 extr. Tert. de virg. vel. 11. Hieron. in epist. ad Galat. prol. (tom. 7. p. 370 Vallars.). Mar. Victorin. art. gramm. 1, 8, 10. p. 39, 32 K.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scrupulositas

  • 16 scrupulose

    scrūpŭlōsē, adv., v. scrupulosus fin.

    Lewis & Short latin dictionary > scrupulose

  • 17 scrupulositas

    scrūpŭlōsĭtas, ātis, f. [scrupulosus] (very rare), over-nicety, scrupulosity:

    in hac ruris disciplinā non desideratur ejusmodi scrupulositas: sed quod dicitur pingui Minervā, etc.,

    Col. 11, 1, 32; Tert. Virg. Vel. 11 med.; Hier. Ep. Gal. prol.

    Lewis & Short latin dictionary > scrupulositas

См. также в других словарях:

  • scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… …   Encyclopédie Universelle

  • СКРУПУЛЁЗНЫЙ — [лат. scrupulosus] особо тщательный, до мелочей точный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. СКРУПУЛЕЗНЫЙ (фр.). Точный, педантический, мелочной. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СКРУПУЛЕЗНЫЙ — СКРУПУЛЁЗНЫЙ [лат. scrupulosus] особо тщательный, до мелочей точный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. СКРУПУЛЕЗНЫЙ (фр.). Точный, педантический, мелочной. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • scrupuleuse — ● scrupuleux, scrupuleuse adjectif (de scrupule 2, d après latin scrupulosus) Qui est d une grande exigence quant à l honnêteté : Être scrupuleux dans le remboursement de ses dettes. Qui met un soin minutieux à exécuter ce qu il a à faire ; qui… …   Encyclopédie Universelle

  • scrupulos — SCRUPULÓS, OÁSĂ, scrupuloşi, oase, adj. 1. Care are, care manifestă scrupule; corect, cinstit; conştiincios, meticulos. 2. Făcut cu atenţie, cu grijă, în mod conştiincios, meticulos. – Din fr. scrupuleux, lat. scrupulosus. Trimis de RACAI,… …   Dicționar Român

  • Scrupulous — Scru pu*lous, a. [L. scrupulosus: cf. F. scrupuleux.] 1. Full of scruples; inclined to scruple; nicely doubtful; hesitating to determine or to act, from a fear of offending or of doing wrong. [1913 Webster] Abusing their liberty, to the offense… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scrupulously — Scrupulous Scru pu*lous, a. [L. scrupulosus: cf. F. scrupuleux.] 1. Full of scruples; inclined to scruple; nicely doubtful; hesitating to determine or to act, from a fear of offending or of doing wrong. [1913 Webster] Abusing their liberty, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scrupulousness — Scrupulous Scru pu*lous, a. [L. scrupulosus: cf. F. scrupuleux.] 1. Full of scruples; inclined to scruple; nicely doubtful; hesitating to determine or to act, from a fear of offending or of doing wrong. [1913 Webster] Abusing their liberty, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scrupulous — adjective Etymology: Middle English, from Latin scrupulosus, from scrupulus Date: 15th century 1. having moral integrity ; acting in strict regard for what is considered right or proper 2. punctiliously exact ; painstaking < working with… …   New Collegiate Dictionary

  • скрупулёзный — ая, ое; зен, зна, зно. Точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. Скрупулезная разработка проекта. □ [Горький] подверг мое сочинение скрупулезному разбору. Страницы рукописи были густо покрыты его правкой. В. Кожевников, [Автобиография].… …   Малый академический словарь

  • СКРУПУЛЁЗНЫЙ — СКРУПУЛЁЗНЫЙ, скрупулёзная, скрупулёзное; скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно (лат. scrupulosus) (книжн., иногда пренебр.). Соблюдающий абсолютную точность, чрезвычайно тщательный, точный до мелочей. Скрупулёный анализ. Скрупулезные наблюдения …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»