-
21 толчок
-
22 удар
-
23 встряхивание
ngener. agitamento, agitazione, scossa, diguazzamento, rimenata, rimenio, sciabordio, scrollata -
24 вытряхивание
ngener. scossa -
25 вытряхнуть платье
vgener. dare una sbattuta ai panni, dare una scossa al vestito -
26 кратковременный дождь
adjgener. annacquata, scossa d'acqua, una passata di pioggiaUniversale dizionario russo-italiano > кратковременный дождь
-
27 кратковременный ливень
adjgener. una scossa di pioggiaUniversale dizionario russo-italiano > кратковременный ливень
-
28 нервное потрясение
adjgener. scossa di nervi -
29 опомниться от потрясения
vgener. rimettersi dalla scossaUniversale dizionario russo-italiano > опомниться от потрясения
-
30 пережить потрясение
vgener. subire una scossa -
31 подземный
* * *прил.подзе́мная железная дорога — ferrovia sotterranea; metropolitana, metro f
подзе́мный толчок — scossa sismica / tellurica
подзе́мные взрывы (ядерных устройств) — esperimenti sotterranei
подзе́мные воды — acque sotterranee
подзе́мный переход — sottopassaggio (pedonale)
* * *adjgener. ipogeo, sotterraneo -
32 попасть под электрическое напряжение
vgener. fulminarsi (fam., prendere una violenta scossa elettrica: si e' fulminato cambiando una lampadina)Universale dizionario russo-italiano > попасть под электрическое напряжение
-
33 потрясение рынка
-
34 пошатнуться
1) barcollare vi (a)2) перен. cominciare a vacillareего авторитет пошатну́лся — il suo prestigio e stato scosso
3) ( прийти в расстройство) indebolire vi (e), indebolirsiего здоровье пошатну́лось — la sua salute è scossa
* * *vgener. essere in bilico (о делах и т.п.) -
35 расстроенное здоровье
adjgener. salute guasta, salute scossaUniversale dizionario russo-italiano > расстроенное здоровье
-
36 расстроенный
1) ( пришедший в упадок) dissestato2) ( болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato3) (о муз. инструменте) scordato4) ( огорчённый) abbattuto, avvilito* * *прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведённый в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>
расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa
3) муз. scordato, stonato4) ( огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso
5) ( беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliatoрасстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
* * *adj1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato2) liter. stonato3) eng. perturbato -
37 расстроиться
1) ( стать беспорядочным) disordinarsi2) ( стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi3) ( потерять слаженность) perdere l'armonia4) ( прийти в болезненное состояние) guastarsi, rovinarsi5) ( огорчиться) rammaricarsi, dispiacereона очень расстроилась, что ты не пришёл — le è dispiaciuto molto che tu non sia venuto
6) ( не осуществиться) andare a monte [in fumo]7) (о муз. инструменте) scordarsi* * *1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissestoдела расстро́ились — gli affari vanno male
2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстро́илось — la sua salute è scossa / minata
3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore ( прийти в плохое настроение)4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстро́илась — del viaggio non se ne fece niente
6) ( нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir menoнаша дружба расстро́илась — la nostra amicizia si è sfasciata
7) ( стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato* * *vgener. andare a monte, andarsi a monte -
38 удар электрическим током
ngener. scossa elettricaUniversale dizionario russo-italiano > удар электрическим током
-
39 устоять
1) (удержаться, не упасть) riuscire a tenersi in piedi2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi, resistere3) (остаться стойким, не поддаться) resistere, tener duro* * *сов.1) ( на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono statoдом устоя́л от землетрясения — la casa ha retto al terremoto
устоя́ть против врага — tener testa al nemico
не устоя́ть против соблазна — non resistere alla tentazione
устоя́ть в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd)
* * *vgener. 3 resistere, 3 tener duro, 3 tenersi in piedi -
40 шок
См. также в других словарях:
scossa — / skɔs:a/ s.f. [part. pass. femm. di scuotere ]. 1. a. [movimento improvviso e violento: le s. continue del treno ] ▶◀ sbalzo, scatto, scossone, scuotimento, sobbalzo, sussulto. ‖ botta, colpo, urto. b. [effetto doloroso provocato dalla corrente… … Enciclopedia Italiana
scossa — scòs·sa s.f. AD 1. brusca scrollata: dare una scossa, la scossa ricevuta lo fece cadere, dagli una scossa che si svegli! 2. scossa sismica: una forte, una scossa di qualche secondo, una scossa del IV grado, scossa di terremoto Sinonimi: sussulto … Dizionario italiano
scossa — {{hw}}{{scossa}}{{/hw}}s. f. 1 Movimento, spostamento violento | Balzo, sussulto improvviso: una scossa di terremoto | Scossa elettrica, senso di tremito che si riceve dalla scarica di una corrente elettrica | A scosse, a balzi: camminare a… … Enciclopedia di italiano
scossa — pl.f. scosse … Dizionario dei sinonimi e contrari
scossa — s. f. 1. scuotimento, scrollo, scrollamento (raro), sballottamento, scossone, scrollata, scrollone, strattone □ trasalimento, soprassalto, sussulto, guizzo, fremito, tremito, convulsione, balzo, sobbalzo □ terremoto, sismo □ (fis.) vibrazione 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scossone — /sko s:one/ s.m. [accr. di scossa ]. 1. [movimento improvviso e violento] ▶◀ [➨ scossa (1. a)]. ▲ Locuz. prep.: a scossoni [a forti sbalzi: la vettura procedeva a s. ] ▶◀ a scosse, a tratti, (a) balzelloni. 2. (fig.) [fort … Enciclopedia Italiana
L'eredità — L’eredità (deutsch: Erbschaft) ist ein seit 2006/2007 von Carlo Conti moderiertes Quiz auf Rai Uno im Vorabendprogramm. Vorher präsentierte Amedeo Sebastiani, genannt Amadeus, seit 2002 das Quiz. Conti wird von vier „Professoresse“ genannten… … Deutsch Wikipedia
L’eredità — (deutsch: die Erbschaft) ist ein seit 2006/2007 von Carlo Conti moderiertes Quiz auf Rai Uno im Vorabendprogramm. Vorher präsentierte Amedeo Sebastiani, genannt Amadeus, seit 2002 das Quiz. Conti wird von vier „Professoresse“ genannten… … Deutsch Wikipedia
Le Vent des moissons — Titre original Le Vent des moissons Genre Mini série dramatique Musique Didier Vasseur Pays d’origine France Ch … Wikipédia en Français
shock — /ʃɑk/, it. /ʃɔk/ s. ingl. (propr. urto, scossa violenta ), usato in ital. al masch. [impressione violenta e improvvisa che turba fortemente] ▶◀ choc, colpo, scossa, trauma. ↓ emozione, turbamento … Enciclopedia Italiana
sobbalzo — /so b:altso/ s.m. [der. di sobbalzare ]. 1. [colpo provocato dal sobbalzare: i s. della vettura gli impedivano di leggere ] ▶◀ scossa, scossone, scuotimento, traballamento. 2. (estens.) [movimento improvviso che si fa trasalendo: a quella vista… … Enciclopedia Italiana
