-
61 кронштейн запасного колеса
Русско-итальянский автомобильный словарь > кронштейн запасного колеса
-
62 полик для запасного колеса
Русско-итальянский автомобильный словарь > полик для запасного колеса
-
63 приспособление для надевания шин
Русско-итальянский автомобильный словарь > приспособление для надевания шин
-
64 базовый запас
adjfin. scorta base, giacenza base -
65 в сопровождении
(+ Р)1) accompagnato / scortato / seguito (da)2) муз. con l'accompagnamento (di)* * *prepos.gener. sotto la scorta di -
66 валютный резерв
-
67 вооружённый конвой
adjgener. scorta armata -
68 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
69 запас вспомогательных материалов
nfin. scorta fornitureUniversale dizionario russo-italiano > запас вспомогательных материалов
-
70 запас готовой продукции
nUniversale dizionario russo-italiano > запас готовой продукции
-
71 запас готовой продукции филиала
nfin. scorta di filialeUniversale dizionario russo-italiano > запас готовой продукции филиала
-
72 запас оборотных средств
nfin. scorta circolanteUniversale dizionario russo-italiano > запас оборотных средств
-
73 запас съестных припасов
ngener. scorta di viveriUniversale dizionario russo-italiano > запас съестных припасов
-
74 запас сырья
n -
75 запас товаров, не пользующихся спросом
nfin. scorta invendibileUniversale dizionario russo-italiano > запас товаров, не пользующихся спросом
-
76 запас ценных акций
nfin. scorta di titoli -
77 запас ценных бумаг
necon. scorta di titoli -
78 запасное колесо
-
79 запастись
provvedersi, far provvista••* * *fare scorte ( di qc) перен. armarsi ( di qc)* * *vgener. (di) premunirsi (+I), fare una scorta (di) -
80 запасы
necon. giacenza, prodotti di scorta
См. также в других словарях:
scorta — / skɔrta/ s.f. [part. pass. femm. di scorgere nel sign. di guidare, accompagnare ]. 1. a. [lo scortare qualcuno per proteggerlo, sorvegliarlo e sim.: personale di s. ] ▶◀ guardia, sorveglianza. ‖ guida. ● Espressioni: essere di (o fare la) scorta … Enciclopedia Italiana
scorta — scòr·ta s.f. AU 1a. lo scortare a scopo di sorveglianza o protezione: pattuglia, servizio di scorta Sinonimi: sorveglianza. 1b. chi ha il compito di scortare: viaggiare senza, con la scorta, una scorta di dieci poliziotti, essere di scorta… … Dizionario italiano
scorta — {{hw}}{{scorta}}{{/hw}}s. f. 1 Attività di accompagnamento a scopo di sorveglianza, protezione e sim.: fare la scorta a qlcu.; essere di scorta a qlcu. 2 (est.) Persona o insieme di persone che scortano: fare da scorta | (mil.) Drappello o… … Enciclopedia di italiano
scorta — pl.f. scorte … Dizionario dei sinonimi e contrari
scorta — s. f. 1. accompagnamento, compagnia, corteggio, codazzo (spreg.), seguito □ guida 2. (est.) guardia, reparto armato, drappello, difesa □ gorilla (fig.), guardaspalle, guardia del corpo 3. provvista, rifor … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le Soleil Des Scorta — Monte Sant Angelo, massif du Gargano dans les Pouilles Auteur Laurent Gaudé Genre roman … Wikipédia en Français
Le soleil des scorta — Monte Sant Angelo, massif du Gargano dans les Pouilles Auteur Laurent Gaudé Genre roman … Wikipédia en Français
Le Soleil des Scorta — Peschici et Monte Sant Angelo (photo), massif du Gargano dans les Pouilles, villes d inspiration du rom … Wikipédia en Français
Lantana scorta Moldenke — Symbol LAUR2 Synonym Symbol LASC2 Botanical Family Verbenaceae … Scientific plant list
escorte — [ ɛskɔrt ] n. f. • v. 1500; it. scorta « action de guider », de scorgere « guider »; lat. pop. °excorrigere, de corrigere « corriger » 1 ♦ Action d escorter, d accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un… … Encyclopédie Universelle
Laurent Gaude — Laurent Gaudé Laurent Gaudé Laurent Gaudé au Salon du Livre de Paris le 14 mars 2009. Activité(s) Écrivai … Wikipédia en Français