-
1 scorrettezza
scorrettezza s.f.1 ( l'essere scorretto) incorrectness; ( errore) mistake: devi evitare scorrettezze di questo genere, you must avoid mistakes of this kind; una traduzione piena di scorrettezze grammaticali, a translation full of grammatical mistakes2 ( mancanza di educazione) breach of manners, rudeness: è una scorrettezza non rispondere alle lettere, it is bad manners not to reply to letters3 (atto, parola sconveniente) impropriety4 (sport) foul; ( gioco scorretto) dirty play: fischiare una scorrettezza, to whistle for a foul; giocare con scorrettezza, to play dirtily (o fam. dirty).* * *[skorret'tettsa]sostantivo femminile1) (imprecisione) incorrectness2) (errore) mistake, inaccuracy3) (slealtà) impropriety, wrong* * *scorrettezza/skorret'tettsa/sostantivo f.1 (imprecisione) incorrectness2 (errore) mistake, inaccuracy3 (slealtà) impropriety, wrong. -
2 scorrettezza
scorrettézza f 1) неправильность, неточность; ошибочность 2) испорченность; безнравственность scorrettezza di costumi -- испорченность нравов 3) некорректность; невежливость; грубость -
3 scorrettezza
scorrettézza f́ 1) неправильность, неточность; ошибочность 2) испорченность; безнравственность scorrettezza di costumi — испорченность нравов 3) некорректность; невежливость; грубость -
4 scorrettezza
scorrettezzascorrettezza [skorret'tettsa]sostantivo Feminin1 (errore) Fehler Maskulin, Fehlerhaftigkeit Feminin2 (maleducazione) Unkorrektheit Feminin, Unschicklichkeit Feminin; (azione) Fauxpas MaskulinDizionario italiano-tedesco > scorrettezza
5 scorrettezza
scorrettezza s.f. 1. ( slealtà) incorrection, déloyauté. 2. ( maleducazione) incorrection, impolitesse. 3. ( sconvenienza) inconvenance. 4. ( azione scorretta) incorrection, impolitesse: commettere scorrettezze être incorrect. 5. (errore, inesattezza) faute, incorrection.6 scorrettezza sf
[skorret'tettsa]scorrettezza nel gioco — foul play no pl
con scorrettezza — (sgarbatamente) rudely, impolitely
è stata una scorrettezza da parte sua — it was rude of him, it was bad manners on his part
commettere una scorrettezza — (essere sleale) to be unfair
7 scorrettezza
sf [skorret'tettsa]scorrettezza nel gioco — foul play no pl
con scorrettezza — (sgarbatamente) rudely, impolitely
è stata una scorrettezza da parte sua — it was rude of him, it was bad manners on his part
commettere una scorrettezza — (essere sleale) to be unfair
8 scorrettezza
ж.1) неправильность, ошибочность2) невоспитанность, некорректность* * *сущ.общ. испорченность, некорректность, неправильность, безнравственность, грубость, невежливость, неточность, ошибочность9 scorrettezza
f1) неправильность, неточность; ошибочность2) испорченность; безнравственность3) некорректность; невежливость; грубость•Syn:Ant:10 scorrettezza
f.1) (erroneità) неправильность, ошибочность, неточность, огрех (m.)2) (scortesia) отсутствие такта, бестактность, невежливость11 scorrettezza di costumi
сущ.общ. испорченность нравовИтальяно-русский универсальный словарь > scorrettezza di costumi
12 incorrectness
[ˌɪŋkə'rektnɪs]1) (falseness) scorrettezza f., imprecisione f.2) (unsuitableness) sconvenienza f., (l')essere inadatto* * *noun scorrettezza* * *incorrectness* * *[ˌɪŋkə'rektnɪs]1) (falseness) scorrettezza f., imprecisione f.2) (unsuitableness) sconvenienza f., (l')essere inadatto13 solecism
['sɒlɪsɪzəm]1) ling. solecismo m.2) (social) scorrettezza f., atto m. di maleducazione* * *solecism /ˈsɒlɪsɪzəm/n.1 (ling.) solecismo; barbarismo; sgrammaticaturasolecistica.scorretto; errato; sgrammaticato.* * *['sɒlɪsɪzəm]1) ling. solecismo m.2) (social) scorrettezza f., atto m. di maleducazione14 slealtà
f disloyalty* * ** * *[zleal'ta]sostantivo femminile invariabile (mancanza di lealtà) disloyalty, unfaithfulness; (scorrettezza) unfairness, foul play* * *slealtà/zleal'ta/f.inv.(mancanza di lealtà) disloyalty, unfaithfulness; (scorrettezza) unfairness, foul play.15 badly
['bædlɪ]1) (not well) [begin, behave, sleep] male, malamente; [made, worded, fed] maleto go badly — [exam, interview, meeting] andare male
to do badly — [candidate, company] ottenere risultati negativi
to do badly by sb. — commettere una scorrettezza verso qcn.
to take sth. badly — prendere male qcs.
to think badly of sb. — pensare male di qcn
2) (seriously) [ suffer] molto; [ beat] brutalmente; [ hurt] gravemente; [ affect] negativamente; [ damaged] seriamente; [ hit] duramente3) (urgently)to want, need sth. badly — avere molta voglia, un gran bisogno di qcs
* * *comparative - worse; adverb1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) male2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) seriamente* * *['bædlɪ]1) (not well) [begin, behave, sleep] male, malamente; [made, worded, fed] maleto go badly — [exam, interview, meeting] andare male
to do badly — [candidate, company] ottenere risultati negativi
to do badly by sb. — commettere una scorrettezza verso qcn.
to take sth. badly — prendere male qcs.
to think badly of sb. — pensare male di qcn
2) (seriously) [ suffer] molto; [ beat] brutalmente; [ hurt] gravemente; [ affect] negativamente; [ damaged] seriamente; [ hit] duramente3) (urgently)to want, need sth. badly — avere molta voglia, un gran bisogno di qcs
16 castigatezza
f1) чистота, безупречность ( нравов)2) чистота, правильность ( языка); изящество, отделка ( произведения искусства)•Syn:Ant:17 correttezza
18 galateo
mблаговоспитанность, хорошие манерыSyn:Ant:19 incorrettezza
см. scorrettezza20 scorrezione
см. scorrettezzaСтраницыСм. также в других словарях:
scorrettezza — /skor:e t:ets:a/ s.f. [der. di scorretto ]. 1. a. [il presentare errori: s. di un compito ] ▶◀ inesattezza. ‖ imprecisione. ◀▶ correttezza, esattezza, precisione. ↑ impeccabilità, perfezione. b. (estens.) [particolare che rende imperfetto… … Enciclopedia Italiana
scorrettezza — scor·ret·téz·za s.f. CO 1. l essere scorretto, pieno di errori e imprecisioni: scorrettezza nel parlare, nell esprimersi, nello scrivere | errore, inesattezza: un testo privo di scorrettezze, c è una grossa scorrettezza nel tuo compito Sinonimi:… … Dizionario italiano
scorrettezza — {{hw}}{{scorrettezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di scorretto | (est.) Atto, discorso scorretto … Enciclopedia di italiano
scorrettezza — pl.f. scorrettezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scorrettezza — s. f. 1. imprecisione, inesattezza, improprietà, erroneità, irregolarità □ errore, sbaglio, topica CONTR. correttezza, precisione, esattezza 2. indelicatezza, sconvenienza, grossolanità, scompostezza, maleducazione, mancanza di riguardo □ slealtà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correttezza — cor·ret·téz·za s.f. CO 1. l essere corretto, privo di errori: verificare la correttezza di un ragionamento, di una risposta Sinonimi: esattezza, giustezza. Contrari: scorrettezza, erroneità, imprecisione, inesattezza. 2. conformità alle regole… … Dizionario italiano
errore — er·ró·re s.m. FO 1. il deviare da una regola o norma di comportamento; azione, decisione inopportuna: invitarlo è stato un errore, fare, commettere errori, errore volontario Sinonimi: inesattezza, sbaglio, scorrettezza. 2. violazione della legge… … Dizionario italiano
inesattezza — i·ne·sat·téz·za s.f. CO 1. l essere inesatto: inesattezza di un calcolo, di un giudizio, di una citazione; esprimersi con inesattezza Sinonimi: imprecisione, scorrettezza. Contrari: correttezza, esattezza, giustezza, precisione. 2. cosa inesatta … Dizionario italiano
slealtà — sle·al·tà s.f.inv. CO 1. l essere sleale, disonesto, scorretto: la slealtà di un nemico, dare prova di slealtà Sinonimi: disonestà, scorrettezza. Contrari: correttezza, lealtà. 2. azione sleale: commettere una slealtà verso qcn. Sinonimi:… … Dizionario italiano
correttezza — /kor:e t:ets:a/ s.f. [der. di corretto ]. 1. [l essere corretto, riferito a procedura, linguaggio e sim.: c. di espressione ] ▶◀ accuratezza, esattezza, giustezza, (non com.) grammatica, precisione, proprietà. ◀▶ errore, imprecisione, improprietà … Enciclopedia Italiana
disonestà — /dizone sta/ s.f. [der. di onestà, col pref. dis 1]. 1. [l essere disonesto: comportarsi con d. ] ▶◀ (lett.) improbità, (non com.) inonestà, scorrettezza, slealtà. ◀▶ correttezza, dirittura, lealtà, onestà, probità, rettitudine. 2. [l essere… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский