-
1 блуждать
errare, vagare* * *несов.1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.2) ( скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)блужда́ть по свету — vagabondare per il mondo
3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)блужда́ть в потёмках — brancolare nel buio
* * *vgener. errare, scorrazzare, vagare, spaziare, vagolare (vegolo), vogare -
2 бродить
I( ходить) vagare, errare, girareII(о вине и т.п.) fermentare* * *I несов.1) vagare vi (a), errare vi (a)броди́ть по лесу — errare per il bosco
2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)II несов.улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra
( о брожении) fermentare vi (a)* * *v1) gener. aggirarsi, asolare (вокруг чего-л., где-л.), bollire (о вине), divagare, girare, ribollire, sdonzellarsela, andare a ruota, andare a zonzo, andare girandoloni, errare, essere in fermento, fare come le secchie, fermentare (о вине), girellare, girovagare, grillare (о вине), levitare, lievitare, raggirarsi, scorrazzare, vagare, vagolare (vegolo), vogare2) colloq. gironzolare3) liter. andare intorno4) jocul. vagabondare -
3 ездить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
4 слегка затронуть ряд вопросов
advliter. scorrazzareUniversale dizionario russo-italiano > слегка затронуть ряд вопросов
-
5 ходить туда и сюда
vgener. scorrazzare -
6 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
4) разг. ( бродить без дела) andare <in giro / a zonzo>; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare
См. также в других словарях:
scorrazzare — /skor:a ts:are/ (diffuso ma err. scorazzare) [der. di correre, col pref. s (nel sign. 5)]. ■ v. intr. (aus. avere ) (con la prep. per ) 1. [andare da un luogo a un altro senza interruzione, spec. per divertirsi o svagarsi: s. per i prati, per il… … Enciclopedia Italiana
scorrazzare — scor·raz·zà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) correre, andare da un luogo a un altro, spec. per gioco: i bambini scorrazzavano nel giardino 2. v.intr. (avere) fig., dedicarsi a vari studi, ricerche, hobby e sim., senza mai approfondirne uno… … Dizionario italiano
scorrazzare — {{hw}}{{scorrazzare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Correre in qua e in là, spec. per divertimento: i ragazzi scorrazzano in giardino. B v. tr. Percorrere rapidamente: ha scorrazzato mezzo mondo … Enciclopedia di italiano
scorrazzare — A v. intr. 1. correre qua e là □ fare scorrerie 2. (fig.) toccare di sfuggita, soffermarsi brevemente CONTR. approfondire B v. tr. percorrere rapidamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-azzare — az·zà·re suff. forma verbi alterati (spesso prefissati con s ), talvolta di origine latina, con valore attenuativo, peggiorativo, frequentativo: avvinazzare, sbevazzare, scopiazzare, scorrazzare, sghignazzare, spiegazzare, strombazzare,… … Dizionario italiano
scorazzare — sco·raz·zà·re v.intr. e tr. var. → scorrazzare … Dizionario italiano
scorrazzamento — scor·raz·za·mén·to s.m. 1. OB scorreria 2. BU lo scorrazzare {{line}} {{/line}} DATA: 1728 … Dizionario italiano
scorrazzato — scor·raz·zà·to p.pass. → scorrazzare … Dizionario italiano
scorrere — scór·re·re v.intr. e tr. (io scórro) FO 1a. v.intr. (essere) avanzare, procedere su un tracciato, lungo un percorso, dentro un condotto ecc.: il cavo scorre nella carrucola, l acqua scorre nei tubi, il tram scorre lungo le rotaie Sinonimi:… … Dizionario italiano
-azzare — [connesso col suff. azzo ]. Suff. verbale alterativo avente valore intens., frequent., cui s aggiunge per lo più un senso pegg.; s associa spesso al pref. s : sbevazzare, schiamazzare, scorrazzare, sghignazzare, svolazzare … Enciclopedia Italiana
ruzzare — /ru dz:are/ v. intr. [etimo incerto] (aus. avere ), non com. [dedicarsi ad attività divertenti, per lo più rincorrendosi e stuzzicandosi, detto di bambini e ragazzi: r. sul prato ] ▶◀ scorrazzare, (pop.) zompare. ‖ divertirsi, giocare, ricrearsi … Enciclopedia Italiana