-
1 бродяжничать
-
2 блуждать
errare, vagare* * *несов.1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.2) ( скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)блужда́ть по свету — vagabondare per il mondo
3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)блужда́ть в потёмках — brancolare nel buio
* * *vgener. errare, scorrazzare, vagare, spaziare, vagolare (vegolo), vogare -
3 бродить
I( ходить) vagare, errare, girareII(о вине и т.п.) fermentare* * *I несов.1) vagare vi (a), errare vi (a)броди́ть по лесу — errare per il bosco
2) перен. vagare vi (a), errare vi (a)II несов.улыбка бродила на его лице — un sorriso vagava / errava sulle sue labbra
( о брожении) fermentare vi (a)* * *v1) gener. aggirarsi, asolare (вокруг чего-л., где-л.), bollire (о вине), divagare, girare, ribollire, sdonzellarsela, andare a ruota, andare a zonzo, andare girandoloni, errare, essere in fermento, fare come le secchie, fermentare (о вине), girellare, girovagare, grillare (о вине), levitare, lievitare, raggirarsi, scorrazzare, vagare, vagolare (vegolo), vogare2) colloq. gironzolare3) liter. andare intorno4) jocul. vagabondare -
4 бродяжничать
несов.; = бродяжить* * *vgener. vagabondeggiare, andare ramingo, far vita da zingaro, non aver terra ferma, vagabondare -
5 гулять
1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi5) ( быть в любовных отношениях) intendersela, farsela* * *несов. (сов. прогулять)1) passeggiare vi (a), andare a spassoгуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze
2) разг. ( иметь выходной день) aver festaмы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa
гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••гуля́ть по рукам — passare di mano in mano
* * *v1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare2) jocul. vagabondare -
6 прогуливаться
см. прогуляться* * *v1) gener. andare a diporto, andare a passeggio, andare a spasso, andare diportandosi, passeggiare, prendersi diporto2) obs. ambulare, deambulare3) jocul. vagabondare -
7 бродяжничать
-
8 околачиваться
[okoláčivat'sja] v.i. impf.околачиваться без дела — starsene senza far niente; bighellonare, gironzolare, vagabondare
-
9 скитаться
[skitát'sja] v.i. impf.1.2.◆
См. также в других словарях:
vagabondare — VAGABONDÁRE, vagabondări, s.f. Acţiunea de a vagabonda; vagabondaj. – v. vagabonda. Trimis de bogdanrsb, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VAGABONDÁRE s. 1. v. hoinăreală. 2. hoinăreală, pribegie, pribegire, vagabondaj. (O vagabondare din loc în loc.)… … Dicționar Român
vagabondare — v. intr. [der. di vagabondo ] (io vagabóndo, ecc.; aus. avere ). 1. [fare vita di vagabondo vivendo per lo più di espedienti] ▶◀ girovagare, (lett., non com.) ramingare. ‖ peregrinare. ◀▶ insediarsi, installarsi, mettere radici, radicarsi,… … Enciclopedia Italiana
vagabondare — va·ga·bon·dà·re v.intr. (io vagabóndo; avere) CO 1. fare il vagabondo, vivere da vagabondo Contrari: insediarsi, stanziarsi. 2. estens., viaggiare da un luogo a un altro senza un programma preordinato, spec. per svago o divertimento: vagabondare… … Dizionario italiano
vagabondare — {{hw}}{{vagabondare}}{{/hw}}v. intr. (io vagabondo ; aus. avere ) 1 Fare il vagabondo, vivere da vagabondo. 2 (est.) Andar vagabondo da un luogo all altro, senza meta precisa: vagabondava pensoso per la città; SIN. Peregrinare … Enciclopedia di italiano
vagabondare — v. intr. 1. fare il vagabondo CONTR. lavorare, affannarsi, arrabattarsi, sfacchinare 2. (est.) peregrinare, girovagare, gironzolare, vagare, girellare, errare, camminare, vagolare □ oziare, bighellonare, ciondolare CONTR. fermarsi, sostare, stare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vagabondaj — VAGABONDÁJ s.n. Vagabondare; starea celui care vagabondează. ♦ Infracţiune comisă de omul capabil de muncă ce refuză să exercite o ocupaţie, fără domiciliu stabil şi lipsit de mijloace cinstite de trai. – Din fr. vagabondage. Trimis de bogdanrsb … Dicționar Român
vagare — v. intr. 1. errare, vagabondare, camminare, passeggiare, aggirarsi, peregrinare, viaggiare, gironzolare, girellare, vagolare, girovagare, ramingare CONTR. fermarsi, stabilirsi, sostare, indugiare, soffermarsi 2. (fig., di pensiero, di fantasia)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vagare — va·gà·re v.intr. 1. (avere) CO spostarsi da un luogo a un altro senza una direzione o una meta precisa: vagare per i campi, per la città; i cavalli vagano liberi nella pianura; anche fig.: vagare con la mente, con la fantasia Sinonimi: errare,… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
vagare — v. intr. [dal lat. vagari o vagare errare, essere vagante ] (io vago, tu vaghi, ecc.; aus. avere ). 1. [spostarsi da luogo a luogo senza direzione o meta prestabilita: v. per i campi, in un bosco ] ▶◀ (fam.) andare a zonzo, errare, girare,… … Enciclopedia Italiana
Dialecto salentino — Saltar a navegación, búsqueda El dialecto salentino es el dialecto hablado en Salento, territorio de la Puglia meridional. El área del dialecto salentino comprende toda la provincia de Lecce, parte de la provincia de Brindisi y la parte oriental… … Wikipedia Español