-
1 school
school [sku:l]1. nouna. école f ; ( = secondary school) lycée m ; (up to 16 only) collège m ; (US = university) (inf) fac (inf) f• to go to/to leave school aller à/quitter l'école• at or in school à l'écolec. (University) faculté f• he's at law/medical school il est en faculté de droit/médecinee. [of painting, philosophy] école ff. [of fish] banc m2. compounds[equipment, edition, doctor, uniform] scolaire• out of school hours en dehors des heures de cours ► school inspector noun (British) (secondary) ≈ inspecteur m, -trice f d'académie ; (primary) ≈ inspecteur m, -trice f primaire• to raise the school-leaving age prolonger la scolarité (to jusqu'à) ► school library noun (books only) bibliothèque f scolaire ; (books and other resources) centre m de documentation• to do the school run emmener les enfants à l'école ► school superintendent noun (US) inspecteur m, - trice f* * *[skuːl] 1.1) School, University école fbroadcasts for schools — émissions fpl scolaires
school starts/finishes — les cours commencent/finissent
2) US ( university) université f3) (of painting, literature, thought) école f4) ( of whales etc) banc m2.noun modifier gen [ holiday, outing, life, uniform, year] scolaire; ( of particular school) [ facilities] de l'école3.transitive verb dresser [horse] -
2 school
school [sku:l]1 noun(a) (educational establishment) école f, établissement m scolaire; (secondary school → to age 15) collège m; (→ 15 to 18) lycée m; (classes) école f, classe f, classes fpl, cours mpl;∎ to go to school aller à l'école ou au collège ou au lycée;∎ to be at or in school être à l'école ou en classe;∎ to send one's children to school envoyer ses enfants à l'école;∎ parents have a duty to send their children to school les parents ont le devoir d'envoyer leurs enfants à l'école ou de scolariser leurs enfants;∎ what are you going to do when you leave school? qu'est-ce que tu comptes faire quand tu auras quitté l'école ou fini ta scolarité?;∎ I was at school with him j'étais en classe avec lui, c'était un de mes camarades de classe;∎ he's still at school il va encore à l'école;∎ to go skiing/sailing with the school ≃ aller en classe de neige/de mer;∎ television for schools télévision f scolaire;∎ there's no school today il n'y a pas (d')école ou il n'y a pas classe aujourd'hui;∎ school starts at nine (primary) l'école ou la classe commence à neuf heures; (secondary) les cours commencent à neuf heures;∎ school starts back next week c'est la rentrée (scolaire ou des classes) la semaine prochaine;∎ see you after school on se voit après l'école ou la classe;∎ the whole school is or are invited toute l'école est invitée;∎ figurative the school of life l'école f de la vie;∎ I went to the school of hard knocks j'ai été à rude école(b) (institute) école f, académie f(c) University (department) département m, institut m; (faculty) faculté f; (college) collège m; American (university) université f;∎ London School of Economics = institut d'études économiques de l'université de Londres;∎ she's at law school elle fait des études de droit, elle fait son droit(d) (of art, literature) école f;∎ figurative a doctor of the old school un médecin de la vieille école ou de la vieille garde;∎ the Florentine/classical school l'école florentine/classique(e) (training session) stage m;∎ a two-day school for doctors un stage de deux jours pour les médecins∎ the Schools l'École f, la scolastique(h) (of fish, porpoises) banc m(trip, doctor) scolaire;∎ I'm not allowed to stay up late on school nights je n'ai pas le droit de me coucher tard quand il y a école le lendemain;∎ British to do the school run emmener les enfants à l'école (à tour de rôle)∎ to be schooled in monetary/military matters être rompu aux questions monétaires/militaires;∎ she schooled herself to listen to what others said elle a appris à écouter (ce que disent) les autres;∎ she is well schooled in diplomacy elle a une bonne formation diplomatique(b) (send to school) envoyer à l'école, scolariser►► school age âge m scolaire;school board conseil m d'établissement;Radio & Television schools broadcasting émissions fpl scolaires;school buildings bâtiments mpl scolaires;school bus car m de ramassage scolaire;school of dance, dancing school académie f ou école f de danse;school day journée f scolaire ou d'école;school dinners repas mpl servis à la cantine (de l'école);school district = aux États-Unis, autorité locale décisionnaire dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire;school fees frais mpl de scolarité;school friend camarade mf de classe ou d'école, familiar copain (copine) m,f de classe ou d'école;British school governor membre m du conseil de gestion de l'école;school holiday jour m de congé scolaire;∎ tomorrow is a school holiday il n'y a pas école ou classe ou cours demain;∎ during the school holidays pendant les vacances ou congés scolaires;school hours heures fpl de classe ou d'école;∎ in school hours pendant les heures de classe;∎ out of school hours en dehors des heures de classe;school magazine journal m de l'école;school of medicine faculté f de médecine;school milk = lait offert aux élèves dans le primaire;school of motoring auto-école f, école f de conduite;school report bulletin m scolaire;school of thought école f de pensée; figurative théorie f;∎ one school of thought argues that this is due to genetic factors il existe une théorie selon laquelle ceci a une origine génétique;school tie = cravate propre à une école et faisant partie de l'uniforme;school uniform uniforme m scolaire;school year année f scolaire;∎ my school years ma scolarité, mes années fpl d'école;∎ the school year runs from September to July l'année scolaire dure de septembre à juillet -
3 fee
fee [fi:][of doctor, lawyer] honoraires mpl ; [of artist, footballer] cachet m ; (for school, university) frais mpl de scolarité ; (for examination) droits mpl• is there a fee? est-ce qu'il faut payer ?• you can borrow more books for a small fee contre une somme modique vous pouvez emprunter d'autres livres* * *[fiː]1) (for professional, artistic service) honoraires mplschool fees — frais mpl de scolarité
he charged us a fee of $200 — il nous a fait payer 200 dollars
2) ( for admission) droit m d'entrée; ( for membership) cotisation fregistration fee — frais mpl d'inscription
-
4 fee-paying
-
5 Public schools
Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l' Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles ( Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. Secondary schools -
6 schooling
schooling [ˈsku:lɪŋ]* * *['skuːlɪŋ] -
7 Secondary schools
Plusieurs types d'établissements dispensent un enseignement secondaire au Royaume-Uni: Comprehensive schools: écoles publiques mixtes où la scolarité est gratuite. Elles représentent environ 85% des établissements secondaires. Grammar schools: écoles publiques ou privées, rarement mixtes. Les élèves y sont généralement admis à l'issue d'un examen d'entrée. Public schools ( private schools en Écosse): écoles privées qui sont généralement des internats. Les frais de scolarité y sont très élevés, mais elles accordent parfois des bourses d'études. Secondary modern schools (Hist): écoles publiques à orientation plus technique que les précédentes. Public schools -
8 fee-paying
A n paiement m des frais de scolarité. -
9 public school
2 US école f publique.ⓘ Public schools Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l' Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles ( Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. ⇒ secondary school -
10 secondary school
ⓘ Secondary schools Plusieurs types d'établissements dispensent un enseignement secondaire au Royaume-Uni: Comprehensive schools: écoles publiques mixtes où la scolarité est gratuite. Elles représentent environ 85% des établissements secondaires. Grammar schools: écoles publiques ou privées, rarement mixtes. Les élèves y sont généralement admis à l'issue d'un examen d'entrée. Public schools ( private schools en Écosse): écoles privées qui sont généralement des internats. Les frais de scolarité y sont très élevés, mais elles accordent parfois des bourses d'études. Secondary modern schools: écoles publiques à orientation plus technique que les précédentes. ⇒ public school -
11 GCSE
GCSE [‚dʒi:si:‚es'i:]School ( abbreviation General Certificate of Secondary Education) = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagneⓘ GCSE Cet examen a remplacé les O levels, ou le GCE O level, et le CSE. On le passe après cinq ans de scolarité dans l'enseignement secondaire. Chaque élève choisit les matières dans lesquelles il veut se présenter (généralement entre cinq et dix) selon un système d'unités de valeur. Le nombre d'unités et les notes obtenues déterminent le passage dans la classe supérieure. Les élèves qui sont admis au GCSE peuvent ensuite préparer les A levels (l'équivalent du baccalauréat français). En Écosse, l'examen équivalent au GCSE s'appelle le "Standard Grade". -
12 school-leaving age
school-leaving age [-'li:vɪŋ-]fin f de la scolarité obligatoire;∎ the school-leaving age was raised to sixteen l'âge légal de fin de scolarité a été porté à seize ansUn panorama unique de l'anglais et du français > school-leaving age
-
13 schooling
schooling ['sku:lɪŋ]∎ I haven't had much schooling je ne suis pas allé longtemps à l'école, je ne suis pas très instruit;∎ schooling is compulsory la scolarité est obligatoire(b) (of horse) dressage m -
14 tuition
tuition [tju:'ɪʃən]noun (UNCOUNT)∎ I give tuition in Spanish je donne des cours d'espagnol►► University tuition fees frais mpl de scolarité -
15 fees
-
16 tuition fees
droits m de scolarité, frais m de scolarité -
17 schooling
[duc.] instruction; éducation; scolarisation; scolarité; étudesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > schooling
-
18 schooling fee
[duc.] frais de scolarité; en Suisse: écolageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > schooling fee
-
19 argument
argument [ˈα:gjʊmənt]a. ( = debate) discussion f• let's say for argument's sake that... disons que...• it is open to argument that... on peut soutenir que...b. ( = dispute) dispute fc. ( = reasons advanced) argument m• the argument that students should pay fees le raisonnement selon lequel les étudiants devraient payer des frais de scolarité━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]argument is not the most common translation for argument.* * *['ɑːgjʊmənt]2) ( discussion) débat m, discussion f ( about à propos de)3) ( case) argument m ( for en faveur de; against contre); ( line of reasoning) raisonnement m -
20 career
career [kəˈrɪər]1. nouncarrière f• he is making a career for himself in advertising il est en train de faire carrière dans la publicité• to career up/down monter/descendre à toute allure3. compounds• to take a career break faire une pause dans sa carrière ► career girl noun jeune femme f ambitieuse* * *[kə'rɪə(r)] 1.noun carrière f2. 3.a career in television/in teaching — une carrière à la télévision/dans l'enseignement
to career in/out — entrer/sortir à toute vitesse
См. также в других словарях:
scolarité — [ skɔlarite ] n. f. • 1861; scholarité « privilège de l écolier » 1383; lat. médiév. scholaritas, de scholaris → scolaire ♦ Le fait de suivre régulièrement les cours d un établissement scolaire. Années de scolarité. Certificat de scolarité,… … Encyclopédie Universelle
scolarité — (sko la ri té) s. f. 1° Ancien terme de jurisprudence. Droit de scolarité, le droit que les écoliers des universités avaient de réclamer les priviléges qui y étaient attachés. 2° Aujourd hui, cours d études dans une institution d enseignement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Scolarité — École Pour les articles homonymes, voir École (homonymie) … Wikipédia en Français
SCOLARITÉ — s. f. T. de Jurispr. Il n est guère usité que dans cette locution, Droit de scolarité, Le droit que les écoliers des universités avaient d en réclamer les priviléges … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCOLARITÉ — n. f. Durée des études prescrites aux étudiants des Universités, pour qu’ils puissent se présenter à tel examen ou à tel concours. Une scolarité de plusieurs années est exigée pour obtenir certains diplômes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scolarité — nf. SKOLARITÂ (Albanais, Giettaz, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Accompagnement a la scolarite — Accompagnement à la scolarité Souvent confondu avec le soutien scolaire, l accompagnement à la scolarité en est pourtant bien distinct. Les structures portants l accompagnement à la scolarité (associations, mairies...) ont recours le plus souvent … Wikipédia en Français
Accompagnement À La Scolarité — Souvent confondu avec le soutien scolaire, l accompagnement à la scolarité en est pourtant bien distinct. Les structures portants l accompagnement à la scolarité (associations, mairies...) ont recours le plus souvent à des bénévoles sans… … Wikipédia en Français
Accompagnement à la scolarité — Souvent confondu avec le soutien scolaire, l accompagnement à la scolarité en est pourtant bien distinct. Les structures portant l accompagnement à la scolarité (associations, mairies...) ont recours le plus souvent à des bénévoles sans… … Wikipédia en Français
Français de scolarité — Français langue de scolarisation Le français langue de scolarisation (ou français de scolarité, FLSco) est une forme de français sur objectifs spécifiques (FOS). Il s agit du français enseigné à des non francophones en tant que facteur d… … Wikipédia en Français
Chèque scolarité — Chèque éducation Le chèque éducation (education voucher) est un système qui permet aux parents de financer directement l école dans laquelle leur enfant sera scolarisé. Ils financent directement l école de leur choix et non forcément l école que… … Wikipédia en Français