Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

schäfer

  • 1 Schäfer's syndrome

    Schäfersches Syndrom n, Schäfer-Syndrom n, Pachyonychia f congenita

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Schäfer's syndrome

  • 2 shepherd

    1. noun
    Schäfer, der; Schafhirt, der
    2. transitive verb
    hüten; (fig.) führen
    * * *
    ['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun
    (a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) der/die Schäfer(in)
    2. verb
    ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) führen
    * * *
    shep·herd
    [ˈʃepəd, AM -ɚd]
    I. n Schäfer(in) m(f), Schafhirte, -hirtin m, f; ( fig) [Seelen]hirte m
    the Lord is my \shepherd der Herr ist mein Hirte
    II. vt
    to \shepherd sheep Schafe hüten
    2. (drive)
    to \shepherd a herd into sth eine Herde in etw akk treiben
    to \shepherd sb towards the door jdn zur Tür führen [o begleiten]
    * * *
    ['ʃepəd]
    1. n
    1) Schäfer m, (Schaf)hirt m
    2)
    See:
    = German shepherd (dog)
    2. vt
    führen
    * * *
    shepherd [ˈʃepə(r)d]
    A s
    1. (Schaf)Hirt m, Schäfer m
    2. fig REL (Seelen)Hirt m (Geistlicher):
    the (Good) Shepherd BIBEL der Gute Hirte (Christus)
    B v/t
    1. Schafe etc hüten
    2. Kinder etc
    a) beaufsichtigen
    b) führen
    * * *
    1. noun
    Schäfer, der; Schafhirt, der
    2. transitive verb
    hüten; (fig.) führen
    * * *
    n.
    Hirt -en m.
    Schafhirt m.
    Schäfer - m.

    English-german dictionary > shepherd

  • 3 pastoral

    adjective
    1) Weide-; ländlich [Reiz, Idylle, Umgebung]
    2) (Lit., Art, Mus.) pastoral
    3) (Eccl.) pastoral; des Pfarrers nachgestellt; seelsorgerisch [Pflicht, Aufgabe, Leitung, Aktivitäten]
    * * *
    1) (of country life: a pastoral scene.) ländlich
    2) (of a pastor, or his work: pastoral responsibilities.) Seelsorger-
    * * *
    pas·to·ral
    [ˈpɑ:stərəl, AM ˈpæs-]
    adj inv
    1. REL pastoral, seelsorgerisch
    \pastoral letter Hirtenbrief m
    2. LIT, ART idyllisch, Hirten-, Schäfer-
    \pastoral scene ländliche Szene
    * * *
    ['pAːstərəl]
    1. adj
    1) land, farming, life ländlich; (ART, LITER, MUS) pastoral

    pastoral poem — Schäfer- or Hirtengedicht nt

    2) (ECCL) pastoral, pfarramtlich; duties, responsibility seelsorgerisch
    2. n
    1) (LITER, ART, MUS) Pastorale f or nt
    2) (ECCL) Hirtenbrief m
    * * *
    A adj
    1. Schäfer…, Hirten…, idyllisch, ländlich
    2. REL pastoral, seelsorgerisch (Verantwortung etc):
    pastoral letter → B 4 a;
    pastoral staff KATH Pastorale n, Bischofs-, Krummstab m;
    pastoral theology KATH Pastoraltheologie f (Lehre von den Gemeindeämtern und der Seelsorge)
    B s
    1. Schäfer-, Hirtengedicht n, Idylle f
    2. besonders MAL Pastorale n/f, ländliche Szene
    3. MUS
    a) Schäferspiel n
    b) ländliche Kantate
    c) Pastorale n/f
    4. REL
    a) KATH Hirtenbrief m (eines Bischofs)
    b) pl, auch Pastoral Epistles Pastoralbriefe pl (des Apostels Paulus)
    * * *
    adjective
    1) Weide-; ländlich [Reiz, Idylle, Umgebung]
    2) (Lit., Art, Mus.) pastoral
    3) (Eccl.) pastoral; des Pfarrers nachgestellt; seelsorgerisch [Pflicht, Aufgabe, Leitung, Aktivitäten]

    English-german dictionary > pastoral

  • 4 sheepherder

    ['ʃiːp"hɜːdə(r)]
    n (US)
    Schäfer( in) m(f)
    * * *
    sheepherder s US Schäfer m

    English-german dictionary > sheepherder

  • 5 Corydon

    Corydon [ˈkɒrıdən; -dɒn; US ˈkɑrıˌdɑn] s poet Korydon m (Schäfer in Idyllen)

    English-german dictionary > Corydon

  • 6 graze

    I intransitive verb
    1) grasen; weiden
    2) (snack) zwischendurch dies und jenes naschen

    I had been grazing all day — ich hatte den ganzen Tag herumgenascht (ugs.)

    II 1. noun
    Schürfwunde, die
    2. transitive verb
    1) (touch lightly) streifen
    2) (scrape) abschürfen [Haut]; zerkratzen [Oberfläche]

    graze one's knee/elbow — sich (Dat.) das Knie/den Ellbogen aufschürfen

    * * *
    [ɡreiz] I verb
    ((of animals) to eat grass etc which is growing.) grasen
    II 1. verb
    1) (to scrape the skin from (a part of the body): I've grazed my knee on that stone wall.) abschürfen
    2) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) streifen
    2. noun
    (the slight wound caused by grazing a part of the body: a graze on one's knee.) die Abschürfung
    * * *
    graze1
    [greɪz]
    I. n Abschürfung f, Schürfwunde f
    II. vt
    ▪ to \graze sth etw streifen
    the bullet just \grazed his leg die Kugel hat sein Bein nur gestreift
    to \graze one's knee/elbow sich dat das Knie/den Ellbogen aufschürfen
    graze2
    [greɪz]
    I. vi
    1. (eat grass) cattle, sheep grasen, weiden
    2. ( fam: eat) die ganze Zeit irgendwelche Kleinigkeiten essen fam
    to \graze on sweets sich akk nur von Süßigkeiten ernähren
    3. (in food halls: sample casually) durchstreifen, durchprobieren
    II. vt
    to \graze animals Tiere weiden [o grasen] lassen
    the shepherds \grazed their sheep die Schäfer weideten ihre Schafe
    to \graze a meadow Weideland abgrasen
    * * *
    I [greɪz]
    1. vi
    (cattle etc) grasen, weiden
    2. vt
    meadow, field abgrasen, abweiden; cattle weiden lassen II
    1. vt
    (= touch lightly) streifen; (= scrape skin off) aufschürfen

    to graze one's knees — sich (dat) die Knie aufschürfen

    to graze oneself — sich (dat) die Haut aufschürfen, sich aufschürfen

    2. vi
    streifen

    the car grazed along the wall — das Auto ist an der Mauer entlanggestreift

    3. n
    Abschürfung f, Schürfwunde f
    * * *
    graze1 [ɡreız]
    A v/t
    1. Vieh weiden (lassen)
    2. abweiden, abgrasen
    3. als Weide(land) benutzen
    B v/i weiden, grasen (Vieh)
    graze2 [ɡreız]
    A v/t
    1. streifen:
    a) leicht berühren
    b) schrammen
    2. MED (ab-, auf)schürfen, (auf)schrammen:
    graze one’s knee sich das Knie aufschürfen
    B v/i streifen
    C s
    1. Streifen n, Schrammen n
    2. MED Abschürfung f, Schramme f
    3. MIL
    a) auch grazing shot Streifschuss m
    b) Aufschlagdetonation f:
    graze fuse empfindlicher Aufschlagzünder
    * * *
    I intransitive verb
    1) grasen; weiden
    2) (snack) zwischendurch dies und jenes naschen
    II 1. noun
    Schürfwunde, die
    2. transitive verb
    1) (touch lightly) streifen
    2) (scrape) abschürfen [Haut]; zerkratzen [Oberfläche]

    graze one's knee/elbow — sich (Dat.) das Knie/den Ellbogen aufschürfen

    * * *
    n.
    Hautabschürfung f. (animals) v.
    grasen v. v.
    abgrasen v.
    weiden v.

    English-german dictionary > graze

  • 7 idyl

    idyl (idyll) [ˈıdıl; US ˈaıdl] s
    1. Idylle f, besonders Schäfer-, Hirtengedicht n
    2. Idyll n ( auch MUS), idyllische Szene

    English-german dictionary > idyl

  • 8 idyll

    Idyll, das
    * * *
    [ˈɪdəl, AM ˈaɪdəl]
    n
    1. (blissful time) Idyll nt
    2. LIT Idylle f
    * * *
    ['Idɪl]
    n
    1) (LITER) Idylle f
    2) (fig) Idyll nt
    * * *
    idyl (idyll) [ˈıdıl; US ˈaıdl] s
    1. Idylle f, besonders Schäfer-, Hirtengedicht n
    2. Idyll n ( auch MUS), idyllische Szene
    * * *
    Idyll, das
    * * *
    n.
    Idylle -n f.

    English-german dictionary > idyll

  • 9 scrip

    [skrɪp]
    n FIN (share certificate) Interimsschein m fachspr, Scrip m fachspr, Zwischenschein m
    * * *
    scrip1 [skrıp] s HIST (Pilger-, Schäfer-) Tasche f, Ränzel n
    scrip2 [skrıp] s
    1. WIRTSCH Berechtigungsschein m
    2. WIRTSCH
    a) Scrip m, Interimsschein m, -aktie f
    b) koll (die) Scrips pl, (die) Interimsaktien pl
    a) in Notzeiten ausgegebene Ersatzpapiergeldwährung,
    b) MIL Besatzungsgeld n
    * * *
    n.
    kleine Tasche f.

    English-german dictionary > scrip

  • 10 swain

    [sweɪn]
    n
    1. ( old: youth) [junger] Schäfer, Bauernbursche m
    2. ( poet or iron: suitor, lover) Liebhaber m, Verehrer m, Galan m iron
    * * *
    [sweɪn]
    n
    (old: suitor) Freier m; (= lad) Bursch(e) m
    * * *
    swain [sweın] s obs oder poet
    1. Bauernbursche m
    2. a) Liebhaber m
    b) Verehrer m
    * * *
    n.
    Bauernbursche m.

    English-german dictionary > swain

  • 11 cricket

    crick·et
    1. crick·et [ʼkrɪkɪt] n
    zool Grille f
    2. crick·et [ʼkrɪkɪt] n
    no pl sports Kricket nt
    PHRASES:
    that's simply not \cricket ( Brit) (dated); ( hum) ( fam) das ist einfach nicht die feine englische Art
    ¿ Kultur?
    Cricket entstand sehr wahrscheinlich im 16. Jh. als eine Sportart der Schäfer und wurde während des 17. Jhs. bei den Aristokraten beliebt. Die ersten Test Matches zwischen England und Australien wurden bereits 1877 ausgetragen. Beim Cricket gibt es zwei Teams mit je elf Spielern, die abwechselnd als batsmen - Schlagmänner und fielders - Fänger spielen, mit zwei bowlers - Werfer - einen an jedem Ende des Cricketfeldes. Batsmen machen Punkte, indem sie nach dem Schlagen runs - Punkte zwischen den beiden wickets - Pfostentore erzielen. Aus dem Spiel ( out) sind sie aber, wenn sie entweder gefangen werden ( caught), wenn ein fielder den Ball fängt, oder wenn sie ausgeschlagen werden ( bowled): der bowler schlägt dann das wicket, oder aber wenn sie lbw sind, d.h. der bowler trifft das Bein des batsman ( leg before the wicket).

    English-German students dictionary > cricket

  • 12 graze

    1. graze [greɪz] n Abschürfung f, Schürfwunde f vt
    to \graze sth etw streifen;
    the bullet just \grazed his leg die Kugel hat sein Bein nur gestreift;
    to \graze one's knee/ elbow sich dat das Knie/den Ellbogen aufschürfen
    2. graze [greɪz] vi ( eat grass) cattle, sheep grasen, weiden; (fam: eat) sich akk [so] durchfressen ( fam)
    to \graze on sweets sich akk nur von Süßigkeiten ernähren vt
    to \graze animals Tiere weiden [o grasen] lassen;
    the shepherds \grazed their sheep die Schäfer weideten ihre Schafe;
    to \graze a meadow Weideland abgrasen

    English-German students dictionary > graze

  • 13 pastoral

    pas·to·ral [ʼpɑ:stərəl, Am ʼpæs-] adj
    1) rel pastoral, seelsorgerisch;
    \pastoral letter Hirtenbrief m
    2) lit, art idyllisch, Hirten-, Schäfer-;
    \pastoral scene ländliche Szene

    English-German students dictionary > pastoral

  • 14 shepherd

    shep·herd [ʼʃepəd, Am -ɚd] n
    Schäfer(in) m(f), Schafhirte, -in m, f; ( fig) [Seelen]hirte m;
    the Lord is my \shepherd der Herr ist mein Hirte vt
    to \shepherd sheep Schafe hüten
    2) ( drive)
    to \shepherd a herd into sth eine Herde in etw akk treiben
    3) ( guide)
    to \shepherd sb towards the door jdn zur Tür führen [o begleiten]

    English-German students dictionary > shepherd

  • 15 congenital pachyonychia

    Pachyonychia f congenita, Schäfersches Syndrom n, Schäfer-Syndrom n

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > congenital pachyonychia

  • 16 shepherd

    ['ʃepəd] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > shepherd

  • 17 shepherd

    ['ʃepəd] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > shepherd

См. также в других словарях:

  • Schäfer — Schäfer …   Deutsch Wörterbuch

  • Schafer — Schäfer Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Personnalités 2 Voir aussi 2.1 Schafer …   Wikipédia en Français

  • Schäfer — steht für: einen Beruf, siehe Schäferei verschiedene Personen mit diesem Namen, siehe Schäfer (Familienname) Schäfer (Unternehmen), ein deutsches Bauunternehmen Schäfer Gruppe, ein Unternehmensverbund daraus Schäfer Shop, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Schafer — ist der Familienname folgender Personen: Ed Schafer (* 1946), US amerikanischer Politiker Edward Albert Sharpey Schafer (1850–1935), englischer Physiologe John C. Schafer (1893–1962), US amerikanischer Politiker Natalie Schafer (1900–1990), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Schäfer [1] — Schäfer (Schafmeister), der Mann, welcher die Leitung u. Aufsicht aller auf die Schäferei Bezug habenden Geschäfte über sich hat. Er muß von sanfter Gemüthsart sein, sich einer gewissenhaften Treue befleißigen, Art u. Weise u. Mast des Futters… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schäfer [2] — Schäfer, so v.w. Harder, s.u. Makrelen g) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schäfer [3] — Schäfer, 1) Joh. Adam, geb. 1756 in Kadolzburg, wurde 1795 Conrector u. dann Rector am Gymnasium in Ansbach; er schr.: Observationes miscellae in Plinii panegyricum, Ansb. 1782 ff.; Übersetzung des Panegyricus von Plinius, ebd. 1784, u. der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schäfer — Schäfer, 1) Johann Wilhelm, Literarhistoriker, geb. 17. Sept. 1809 in Seehausen bei Bremen, gest. 2. März 1880 in Bremen, studierte seit 1827 Philologie in Leipzig und war seit 1831 Lehrer an der Hauptschule in Bremen. Er schrieb: »Grundriß der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schäfer — Schäfer, Dietrich, Geschichtsforscher, geb. 16. Mai 1845 zu Bremen, 1877 Prof. in Jena, 1884 in Breslau, 1888 in Tübingen, 1896 in Heidelberg, 1903 in Berlin; schrieb: »Die Hansestädte« (1879), Fortsetzung von Dahlmanns »Geschichte von Dänemark«… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schäfer [2] — Schäfer, Karl, Architekt, geb. 18. Jan. 1844 in Cassel, seit 1884 Prof. an der Technischen Hochschule in Berlin, seit 1894 in Karlsruhe; Hauptbauten: Universität in Marburg, Equitablepalast in Berlin; gab heraus: »Glasmalerei des Mittelalters und …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schäfer — 1. Böse Schäfer lieben bissige Hunde. 2. Böse Schäfer machen fette Wölfe. – Winckler, IV, 56. 3. Der Schäfer gehört zur Heerde. Die Russen: Ohne den Schäfer machen die Schafe keine Heerde. (Cahier, 1901.) 4. Der Schäfer ist verdächtig, der beim… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»