Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

schwindler

  • 1 Schwindler

    Schwindler m <Schwindlers; Schwindler>, Schwindlerin f <Schwindlerin; Schwindlerinnen> dolandırıcı, fam üçkâğıtçı; (Lügner) yalancı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schwindler

  • 2 Schwindler

    Schwindler(in) <-s, -; -nen> ['ʃvındlɐ] m(f)
    ( pej) düzenbaz; ( Lügner) yalancı, palavracı; ( Betrüger) dolandırıcı, dalavereci

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schwindler

  • 3 Schwindler

    pl.
    m.
    dolandırıcı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schwindler

  • 4 Schwindlerin

    Schwindler m <Schwindlers; Schwindler>, Schwindlerin f <Schwindlerin; Schwindlerinnen> dolandırıcı, fam üçkâğıtçı; (Lügner) yalancı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schwindlerin

  • 5 Unwesen

    Unwesen <-s> nt
    kein pl ( geh) (Ruhe u. Ordnung störendes Treiben) fesat;
    sein \Unwesen treiben fesat karıştırmak [o çıkarmak];
    ein Schwindler trieb im Dorf lange sein \Unwesen dolandırıcının biri uzun zaman köyün huzurunu kaçırdı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Unwesen

  • 6 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

См. также в других словарях:

  • Schwindler — Schwindler, 1) s.u. Schwindeleien 1); 2) der durch Lug u. Trug Geld u. Waaren zu erborgen sucht u. dabei die Absicht hat nicht dafür zu bezahlen; 3) so v.w. Segler, s.u. Drehkrankheit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schwindler — Schwindler, ein drehkrankes Schaf (s. Drehkrankheit) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schwindler — Schwindler, s. Drehkrankheit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schwindler — ↑Fabulant, ↑Scharlatan …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schwindler — ↑ Schwindlerin 1. (ugs.): Flunkerer, Flunkerin, Mogler, Moglerin, Schummler, Schummlerin; (abwertend): Fabulant, Fabulantin, Fantast, Fantastin. 2. Betrüger, Betrügerin, Hochstapler, Hochstaplerin, Preller, Prellerin; (abwertend): Bauernfänger,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schwindler — Gauner; Betrüger; Ganove; Hochstapler; Ganove (umgangssprachlich); Nepper (umgangssprachlich); Bauernfänger (umgangssprachlich); Scharlatan; …   Universal-Lexikon

  • Schwindler — schwindeln: Mhd. swindeln, ahd. swintilōn bedeutet als Weiterbildung des unter ↑ schwinden behandelten Verbs ursprünglich »in Ohnmacht fallen«, wird aber schon im Ahd. unpersönlich gebraucht für »Schwindelgefühle haben« (»mir schwindelt«).… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwindler, der — Der Schwindler, S. Schwindeler …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schwindler — Schwindlerm Täuschungszettel.Schül1900ff,österr …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Schwindler — Schwịnd|ler …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Schwindler (Band) — Die Schwindler sind eine Musikgruppe, die im Grenzbereich zwischen Chanson und Jazz tätig ist. Gegründet wurde die Formation 1982 von dem Saxofonisten und Komponisten Tobias Rüger in Frankfurt am Main. Geschichte 1990 veröffentlichten Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»