-
1 schwerwiegende Bedenken
прил.общ. мотивированные опасения, серьёзные опасенияУниверсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Bedenken
-
2 schwerwiegende Ereignisse
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Ereignisse
-
3 schwerwiegende Erkrankung
прил.общ. серьезное заболеание, трудноизлечимое заболевание, тяжелое заболеваниеУниверсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Erkrankung
-
4 schwerwiegende Folgen
Универсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Folgen
-
5 schwerwiegende Gesetzesverletzung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Gesetzesverletzung
-
6 schwerwiegende Mißachtung der Gesetzlichkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Mißachtung der Gesetzlichkeit
-
7 schwerwiegende Mängel
прил.бизн. серьёзные недостаткиУниверсальный немецко-русский словарь > schwerwiegende Mängel
-
8 schwerwiegende Fehler
серьёзные / существенные ошибкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schwerwiegende Fehler
-
9 schwerwiegende Mängel
серьёзные / существенные недостаткиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schwerwiegende Mängel
-
10 schwerwiegende Mängel
m pl серьёзные недостатки мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwerwiegende Mängel
-
11 schwerwiegende Verantwortung
fonerous responsibilityDeutsch-Englisches Wörterbuch > schwerwiegende Verantwortung
-
12 etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden
мест.общ. причинить значительный/серьёзный ущерб ч (Gerдt und Wohnung kцnnten schwerwiegende Beschдdigungen erleiden. - Устройству и квартире мог бы быть нанесен значительный ущерб.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden
-
13 schwerwiegend
adj -
14 schwerwiegend
schwerwiegend a ве́ский; schwerwiegende Bedenken серьё́зные [мотиви́рованные] опасе́ния; schwerwiegende Folgen далекоиду́щие [серьё́зные] после́дствия -
15 dangerous tackle
■ Tackle that is not aimed at the ball but at the player with the ball, which may cause severe injury.Syn. dangerous tackle■ Tackling, bei dem in erster Linie nicht der Ball, sondern der ballführende Spieler getroffen werden soll, und mit dem eine schwerwiegende Verletzung desselben in Kauf genommen wird. -
16 scything tackle
■ Foul in which a player hooks first one leg of an opposing player and then entraps the opposing player's other leg in a scissor movement.■ Umklammern des Gegenspielers mit den Beinen, sodass der Gegenspieler zu Fall gebracht wird.■ Tackle that is not aimed at the ball but at the player with the ball, which may cause severe injury.Syn. dangerous tackle■ Tackling, bei dem in erster Linie nicht der Ball, sondern der ballführende Spieler getroffen werden soll, und mit dem eine schwerwiegende Verletzung desselben in Kauf genommen wird. -
17 Fehlkalkulation
f miscalculation* * *Fehl|kal|ku|la|ti|onfmiscalculation* * *Fehl·kal·ku·la·ti·onf miscalculationeine schwerwiegende \Fehlkalkulation a grave miscalculation* * *Fehlkalkulation f miscalculation -
18 Bedenken, das
(des Bedénkens, die Bedénken) б. ч. pl сомнение, колебание, размышление, опасение, возражениеDas waren große [leichte] Bedenken. — Это были большие [небольшие] сомнения [колебания, раздумья, опасения, возражения].
Hast du schwerwiegende [ernsthafte] Bedenken? — У тебя серьёзные сомнения [колебания, раздумья, возражения]?
Ich habe einige Bedenken. — У меня кое-какие сомнения [колебания, раздумья, возражения].
Ich habe keine Bedenken. — У меня нет никаких сомнений [колебаний, возражений].
Er soll seine Bedenken äußern. — Он должен высказать свои сомнения [колебания, раздумья, возражения, опасения].
Das hat meine Bedenken zerstreut. — Это рассеяло мои сомнения [колебания, опасения, возражения].
Mir kommen doch Bedenken, ob wir das Richtige tun. — Мною всё же овладевают сомнения [колебания, раздумья, опасения], правильно ли мы действуем [ту ли мы делаем].
Ich teile deine Bedenken. — Я разделяю твои сомнения [колебания, опасения].
Dieser Umstand gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. — Это обстоятельство даёт повод для серьёзных раздумий [сомнений].
Nach kurzem [reiflichem] Bedenken stimmte er zu. — После короткого размышления [по зрелом размышлении] он согласился.
Sie sagte ohne Bedenken ihr Kommen zu. — Она, не колеблясь, согласилась прийти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das
-
19 was für pl
какие, каковы, что заWas für Gründe waren das? - Das waren keine triftigen Gründe. — Что это были за причины? - Это не были уважительные причины.
Mit was für Gründen hat er diese Tat gerechtfertigt? - Das waren schwerwiegende Gründe. — Какими причинами он оправдывал этот поступок? - Это были серьёзные причины.
Was für Gründe hat er für diese Entscheidung angegeben? - Das waren taktische Gründe. — Какие причины этого решения он назвал? - Это были тактические причины.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > was für pl
-
20 schwerwiegend
schwérwiegend adj важен, сериозен, значителен; schwerwiegende Fehler тежки, значителни грешки; ein schwerwiegendes Argument важен, сериозен аргумент.* * *a тежък (и прен) важен, със значение.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schwerwiegende Nebenwirkung — stipri neigiama gyvūno reakcija statusas Aprobuotas sritis veterinariniai vaistai apibrėžtis Neigiama gyvūno reakcija, kurios padarinys – gyvūno mirtis, pavojus gyvybei, negalia, apsigimimas arba įgimta yda ar nuolatiniai, pasikartojantys ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Ereignis... — schwerwiegende Ereignisse знаменательные события → schwer wiegende Ereignisse … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ereignis... — schwerwiegende Ereignisse знаменательные события → schwer wiegende Ereignisse … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Genfer Abkommen von 1949 — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine wichtige Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Genfer Konvention — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine wichtige Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Genfer Konventionen — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine essentielle Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Genfer Recht — Originaldokument der ersten Genfer Konvention, 1864 Die Genfer Konventionen, auch Genfer Abkommen genannt, sind zwischenstaatliche Abkommen und eine wichtige Komponente des humanitären Völkerrechts. Sie enthalten für den Fall eines Krieges… … Deutsch Wikipedia
Probezeit — Die Probezeit bezeichnet einen Zeitraum, in dem vorerst etwas auf Probe gewährt wird, um die Eignung festzustellen. Dieser ist bei einem Arbeitsverhältnis, einem öffentlich rechtlichen Dienstverhältnis und beim Erhalt des Führerscheins… … Deutsch Wikipedia
CVBD — ist ein international genutzter Begriff im veterinärmedizinischen Bereich. CVBD steht für Canine Vector borne Diseases, das heißt durch Ektoparasiten (sogenannte Vektoren) übertragene Krankheiten beim Hund. Zu den Ektoparasiten zählen unter… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte — Gebäude des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte in Straßburg Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR, gelegentlich auch EuGHMR) ist ein auf Grundlage der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) eingerichteter… … Deutsch Wikipedia
