-
1 schweres Geschütz auffahren
(umgangssprachlich) disparar toda la artillería -
2 schweres Wasser
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > schweres Wasser
-
3 ein drei Kilo schweres Paket
un paquete de tres kilos de peso -
4 ein hartes/schweres Los
un destino difícil/oneroso -
5 ein schweres Leben haben
tener una vida dura -
6 ein schweres Stück Arbeit
mucho trabajo -
7 Geschütz
gə'ʃytsn MILcañón mGeschütz [gə'∫үts]<-es, -e> cañón Maskulin; schweres Geschütz auffahren (umgangssprachlich) disparar toda la artillería(umgangssprachlich & figurativ) pasarse de la raya -
8 schwer
1. ʃveːr adj1) pesado, plomizo, ponderoso2) ( schwierig) difícil, complicado, dificultosoEr tut sich schwer. — Le cuesta mucho. / Le resulta difícil.
schwer von Begriff — duro de mollera, corto
schwer verdaulich — indigesto, difícil de digerir
3) ( mühsam) penoso, arduo4) ( ernst) serio, graveschwer wiegend — grave, de gravedad
5)ein schwerer Junge (fam) — un pájaro de cuenta m
2. ʃveːr advschwer erziehbar — inadaptado, difícil de educar
1) ( schwierig) difícilmente2) ( mühsam) arduamente3) ( ernst) seriamente, gravementeschwer [∫ve:ɐ]I Adjektiv1 dig (Gewicht) pesado; ein drei Kilo schweres Paket un paquete de tres kilos de peso; wie schwer ist das? ¿cuánto pesa?2 dig(ernst, schlimm) grave; (Enttäuschung) grande; (Strafe) severo; (Gewitter) fuerte; ein schwerer Irrtum un error grave4 dig (schwierig) difícil; das ist schwer zu sagen es difícil decirlo; sie hat es schwer mit ihm pasa lo suyo con élII Adverb(sehr: + Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; ich bin schwer enttäuscht estoy muy decepcionado; schwer erkrankt/verletzt sein estar gravemente enfermo/herido; schwer atmen respirar con dificultad; schwer bewaffnet fuertemente armado; schwer bestrafen castigar severamente; sich schwer täuschen equivocarse totalmente; sie ist schwer gestürzt ha sufrido una grave caídaAdjektivwie schwer bist du/ist der Koffer? ¿cuánto pesas/pesa la maleta?2. [stark, intensiv] fuertees schwer haben (mit etw/jm) tenerlo difícil (con algo/alguien)4. [mit Gewichtsangabe] de peso5. [schlimm] grave[Wein] fuerte————————Adverb1. [an Gewicht] muy2. [stark] gravemente3. [schwierig] difícil[formulieren, sich ausdrücken, schreiben] de forma complicada4. [hart] duramente6. (umgangssprachlich) [sehr] sin tregua7. [schlecht, kaum] con dificultad -
9 Los
loːsn1) ( Lotterielos) billete de lotería m2) ( Schicksal) suerte f, destino mLos [lo:s]<-es, -e>1 dig (für Entscheidung) sorteo Maskulin; etwas durch das Los entscheiden echar algo a suerte(s); das Los ist auf mich gefallen me ha tocado2 dig (Lotterielos) billete Maskulin de lotería, boleto Maskulin; das große Los ziehen (also bildlich) tocar(le) a alguien el gordo3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) destino Maskulin; ein hartes/schweres Los un destino difícil/oneroso -
10 Schwere
'ʃveːrəf(fig) pesadez fSchwere ['∫ve:rə]() (ohne Pl) die (G Schwere)————————() (ohne Pl) das (G Schweren) -
11 los
loːsn1) ( Lotterielos) billete de lotería m2) ( Schicksal) suerte f, destino mLos [lo:s]<-es, -e>1 dig (für Entscheidung) sorteo Maskulin; etwas durch das Los entscheiden echar algo a suerte(s); das Los ist auf mich gefallen me ha tocado2 dig (Lotterielos) billete Maskulin de lotería, boleto Maskulin; das große Los ziehen (also bildlich) tocar(le) a alguien el gordo3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) destino Maskulin; ein hartes/schweres Los un destino difícil/onerosoAdjektivetw/jn los sein (umgangssprachlich) haberse quitado de encima algo/a alguien, librarse de algo/alguienes ist viel/wenig los hay mucha/poca marchaes ist etwas los [Ärger] hay bronca————————Adverb1. [Ausdruck der Ungeduld] ¡deprisa!, ¡venga!2. [Kommando]los! ¡vamos! -
12 Wasser
*
См. также в других словарях:
Schweres — 1. Das Schwere fällt, das Leichte steigt. Auch bei den Türken. (Cahier, 2660.) 2. Das Schwerste wiegt am meisten. – Petri, II, 70. 3. Do sik dat sware mit dam lichten wôg, muste dat lichte upwippen. – Lübben. 4. Es ist nicht schwerers dann glück… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schweres \(auch: grobes\) Geschütz auffahren — Die Wendung stammt ursprünglich aus der Militärsprache. »Schweres Geschütz auffahren« bedeutete »die fahrbaren oder fest montierten Feuerwaffen in Schussbereitschaft bringen«. Umgangssprachlich wird mit der Wendung ausgedrückt, dass man einer… … Universal-Lexikon
Schweres Geld — Schweres Geld, 1) Münzsorten, welche nach einem besseren Münzfuße ausgeprägt sind; 2) Rechnungsmünzen von höherem Werthe als andere gleichnamige … Pierer's Universal-Lexikon
Schweres Geschütz — Schweres Geschütz, 1) so v.w. Kanonen, Haubitzen u. Mörser (s.d.a.); 2) die Kanonen, Haubitzen u. Mörser von schwerem Kaliber, mit Einschluß od. Ausschluß der 12pfündigen Kanonen u. der 16pfündigen Haubitzen … Pierer's Universal-Lexikon
Schweres Gewicht — Schweres Gewicht, 1) sonst so v.w. Fleischergewicht im Gegensatz des Krämergewichts; 2) Benennung verschiedenen Gewichts von einerlei Namen … Pierer's Universal-Lexikon
Schweres Pfund — Schweres Pfund, so v.w. Pfund 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Schweres Weinöl — Schweres Weinöl, s. Schwefelsaure Salze B) d) … Pierer's Universal-Lexikon
Schweres Wetter — Schweres Wetter, schlechtes mit Sturm begleitetes Wetter … Pierer's Universal-Lexikon
Schweres Wasser — Strukturformel Allgemeines Name Schweres Wasser Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Schweres Warmblut — Sächsisch Thüringisches Schweres Warmblut Ostfriesisch Oldenburgisches Schweres Warmblut vor dem Nachbau einer Postkutsche Wichtige Daten Ursprung: Sachsen und Thüringen … Deutsch Wikipedia
schweres Wasser — schwe|res Wạs|ser: svw. ↑ Deuteriumoxid. * * * schweres Wasser, Deuterium|oxid, D2O, Wasser, in dem beide Wasserstoffatome durch Deuteriumatome (D oder 2H, Deuterium) ersetzt sind; Gefrierpunkt 3,82 ºC, Siedepunkt 101,42 ºC, Dichte bei 20 ºC 1 … Universal-Lexikon