-
1 свиной
Schwéine- (опр. сл.), Schweins- (опр. сл.)свиное́ са́ло — Schwéinespeck m; Schwéineschmalz n ( топлёное)
свина́я ко́жа — Schwéinsleder n
свина́я отбивна́я — Schwéinskotelett n, pl -s
-
2 серный
Schwéfel- (опр. сл.); schwéfelhaltig ( содержащий серу)се́рный колчеда́н мин. — Schwéfelkies m
се́рная кислота́ — Schwéfelsäure f
-
3 шведский
schwédischшве́дский язы́к — die schwédische Spráche, das Schwédische
••шве́дский стол — schwédisches Büffet, Smörgåsbord ['smøːrgoːs-] m, pl -s
-
4 безмолвствовать
schwéigen (непр.) vi; Schwéigen bewáhren -
5 навряд ли
schwérlich, kaumнавря́д ли э́то мне уда́стся — das wird mir schwérlich [kaum] gelíngen
-
6 смолчать
schwéigen (непр.) vi; Schwéigen bewáhrenне смолча́ть — die Ántwort nicht schúldig bléiben (непр.) vi (s)
-
7 тяжеловесный
schwérwiegend; schwérfällig (тж. перен.) -
8 вряд ли
schwérlich, (wohl) kaum -
9 замолкать
schwéigen (непр.) vi, verstúmmen vi (s) -
10 замолкнуть
schwéigen (непр.) vi, verstúmmen vi (s) -
11 молча
schwéigend, óhne ein Wort zu spréchen, wórtlos -
12 молчаливый
schwéigsam, verschwíegen; wórtkarg ( скупой на слова)мо́лчали́вое согла́сие — stíllschweigendes Éinverständnis
-
13 молчать
schwéigen (непр.) vi, stíllschweigen (непр.) viмолча́ть! — still!, stíllgeschwiegen!
-
14 свиноводческий
Schwéinezucht- (опр. сл.) -
15 тугоухий
schwérhörig -
16 хандрить
schwérmütig sein; Trübsal blásen (непр.) (разг.) -
17 Швеция
Schwéden n -s -
18 молчать
schwéigen schwieg, hat geschwíegenОн до́лго молча́л. — Er schwieg lánge.
Молчи́! — Sei still! / Schweig!
-
19 тяжёлый
1) schwer2) ( суровый) schwer, hartтяжёлое наказа́ние — éine hárte Stráfe
3) ( трудный) schwer, schwíerig, beschwérlich; mühevoll ( утомительный)тяжёлая зада́ча — éine schwére Áufgabe
тяжёлый вопро́с — schwíerige Fráge
тяжёлый физи́ческий труд — Schwérarbeit f
тяжёлое дыха́ние — mühsamer Átem
4) ( тяжеловесный) schwérfälligтяжёлый стиль — schwérfälliger Stil
5) ( серьёзный) ernst, schwíerigтяжёлая боле́знь — érnste Kránkheit
6) ( неуживчивый) únverträglich; únbequemчелове́к с тяжёлым хара́ктером — ein únverträglicher [schwíeriger] Mensch
••тяжёлая промы́шленность — Schwérindustrie f
тяжёлый вес спорт. — Schwérgewicht n
тяжёлый на подъём — schwérfällig
тяжёлая пи́ща — gróbes [schwérverdauliches] Éssen
тяжёлый во́здух — dúmpfe [stíckige] Luft
-
20 трудно
1) безличн. в знач. сказ. es ist schwer что-л. делать zu + InfinitivС ним тру́дно договори́ться. — Es ist schwer, sich mit ihm zu éinigen.
Сейча́с тру́дно сказа́ть, как всё ко́нчится. — Es ist jetzt schwer zu ságen, wie álles énden wird.
Э́тому тру́дно пове́рить. — Das ist schwer zu gláuben.
2) тру́дно даётся что-л. кому-л. - переводится словосочетан. schwér fállen das fällt schwér, fiel schwér, ist schwér gefállen кому-л. DРебёнку тру́дно даётся чте́ние, учёба. — (Das) Lésen, (das) Lérnen fällt dem Kind schwér.
3) тру́дно кому-л. что-л. (с)делать - переводится конструкцией es fällt schwér ↑ кому-л. D (дополн. обязательно) что-л. (с)делать zu + Infinitiv или A отглагольного существ.Ему́ тру́дно поднима́ться по ле́стнице. — Es fällt ihm schwér, Tréppen zu stéigen. / Das Tréppensteigen fällt ihm schwér.
Мне тру́дно отве́тить на э́тот вопро́с. — Es fällt mir schwer, díese Fráge zu beántworten.
Мне тру́дно э́тому пове́рить. — Ich kann es kaum gláuben.
4) тру́дно кому-л. с кем / чем-л. (морально и физически) - переводится конструкцией es schwer háben er hat es schwer, hátte es schwer, hat es schwer gehábt с изменением структуры предложения кому-л. → N, с кем-л. mit DТогда́ нам всем бы́ло тру́дно. — Dámals hátten wir es álle schwer.
Мне тру́дно с ним, с больны́м ребёнком. — Ich hábe es schwer mit ihm, mit dem kránken Kind.
См. также в других словарях:
schwe — schwe·gel; … English syllables
Schwe Dagon — Schwe Dagon, große Pagode in Rangun (s. d.) in Britisch Birma, das berühmteste Heiligtum aller indochinesischen Länder, da es acht Haupthaare Gautamas (Buddhas) enthält. Die der Sage nach 588 v. Chr. erbaute S. erhebt sich auf einem stark… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwe-Dagon — Shwedagon Pagode Der Shwedagon, auch Shwedagon Paya (Aussprache: ʃwèdəgòun; MLC Transkription: hrwe ti. gum. bhu. ra: ʃwèdəgòun pʰəjá), offizieller Name Shwedagon Zedi Daw ʃwèdəgòun zèdìdɔ̀) ist der wichtigste Sakralbau und das religiöse Zentrum… … Deutsch Wikipedia
Schwefelblume — Schwe|fel|blu|me 〈f. 19; unz.〉 = Schwefelblüte * * * Schwe|fel|blu|me, Schwe|fel|blü|te: durch Sublimation gereinigter krist. Schwefel. * * * Schwe|fel|blu|me, die <Sorten: n>, Schwe|fel|blü|te, die <Sorten: n>: durch Destillieren von … Universal-Lexikon
Schwefelblüte — Schwe|fel|blü|te 〈f. 19; unz.〉 feinstverteilter, durch Sublimation gewonnener Schwefel; Sy Schwefelblume * * * Schwe|fel|blu|me, Schwe|fel|blü|te: durch Sublimation gereinigter krist. Schwefel. * * * Schwe|fel|blu|me, die <Sorten: n>,… … Universal-Lexikon
Schwefeldioxid — Schwe|fel|di|oxid 〈n. 11; unz.; Chem.〉 die Schleimhäute reizendes, stechend riechendes Gas, Verbrennungsprodukt des Schwefels * * * Schwe|fel|di|o|xid; Syn.: Schwefligsäureanhydrid, (internat. bevorzugt:) Sulfurdioxid: SO2; farbloses, nicht… … Universal-Lexikon
schwer — schwe̲r1 Adj; 1 mit relativ hohem Gewicht ↔ leicht <etwas ist schwer wie Blei; schwer beladen, bepackt sein>: einen schweren Koffer schleppen; Mit 75 Kilo ist sie viel zu schwer für ihre Größe || Abbildung unter Eigenschaften || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwefelholz — Schwe|fel|holz 〈n. 12u; veraltet〉 = Schwefelhölzchen * * * Schwe|fel|holz, das <Pl. …hölzer>, Schwe|fel|hölz|chen, das (veraltet): Zündholz. * * * Schwe|fel|holz, Schwe|fel|hölz|chen, das (veraltet): Zündholz … Universal-Lexikon
schwedisch — schwe|disch 〈Adj.〉 Schweden betreffend, dazu gehörig, von dort stammend ● hinter schwedische Gardinen kommen 〈umg.〉 ins Gefängnis; schwedisches Grün = Scheele(s) Grün; schwedische Gymnastik von dem Schweden P.H. Ling (1776 1839) begründete G.,… … Universal-Lexikon
Schwefelfarbstoff — Schwe|fel|farb|stoff 〈m. 1〉 wasserunlöslicher, schwefelhaltiger Farbstoff, besonders für Baumwolle * * * Schwe|fel|farb|stoff: durch Verschmelzen carbo u./od. heterocycl. Verb. mit Schwefel oder Polysulfiden hergestellte polycycl. Farbstoffe, die … Universal-Lexikon
Schwefelkies — Schwe|fel|kies 〈m. 1; unz.〉 = Eisenkies * * * Schwe|fel|kies [↑ Kies (2)]: svw. ↑ Pyrit. * * * Schwe|fel|kies, der: Pyrit. * * * Schwefelkies, das Mineral Pyrit. (Kiese) * * * Schwe|fel|kies, de … Universal-Lexikon
