-
1 schwappen
-
2 schwappen
schwappen ['ʃvapən] -
3 schwappen
schwappen -
4 schwappen
'schwappen <sn> šplouchat <- chnout>( aus D z G) -
5 schwappen
schwappen1 plassen, gutsen, kletsen ⇒ klotsen, overlopenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 knoeien, morsen -
6 schwappen
v/i1. (hat geschwappt) slosh (around)2. (ist) (überschwappen) slop, spill ( auf + Akk onto); die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig. the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe* * *schwạp|pen ['ʃvapn]vi1) (Flüssigkeit) to slosh around2) aux sein (= überschwappen) to splash, to slosh; (fig) to spill* * *(to (cause liquid to) splash, spill, or move around violently in a container: The water was slopping about in the bucket.) slop* * *schwap·pen[ˈʃvapn̩]vi1. Hilfsverb: sein (sich im Schwall ergießen)das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools the water splashed over the edge of the swimming pool2. Hilfsverb: haben (sich hin und her bewegen) to slosh around▪ irgendwohin \schwappen to have spread somewhereeine Welle des Unmuts schwappte über Europa a wave of dissatisfaction spread over Europe* * *intransitives Verb1)[hin und her] schwappen — slosh [around]
an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat
2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of)* * *schwappen v/i1. (hat geschwappt) slosh (around)2. (ist) (überschwappen) slop, spill (auf +akk onto);die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe* * *intransitives Verb1)[hin und her] schwappen — slosh [around]
an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat
2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of) -
7 schwappen
'ʃvapənvderramarse, vertirseschwappen ['∫vapən]2 dig (sich hin und her bewegen) das Badewasser schwappt in der Wanne el agua hace olas en la bañera( Perfekt hat/ist geschwappt) intransitives Verb2. (hat) [sich bewegen] hacer olas———————— -
8 schwappen
schwap·pen [ʼʃvapn̩]vidas Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools the water splashed over the edge of the swimming poolirgendwohin \schwappen to have spread somewhere;eine Welle des Unmuts schwappte über Europa a wave of dissatisfaction spread over Europe -
9 schwappen
1. vt (h/s) плескаться, выплёскиваться. Das Wasser schwappte in der Badewanne.Die Suppe schwappt im Topf.Der Kaffee ist aus der Tasse, über den Rand geschwappt.Die Wellen schwappen ans Ufer.2. vt расплескать что-л. Du hast wieder Wasser auf den Boden geschwappt.Bier auf den Tisch schwappen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwappen
-
10 schwappen
schwappen vi (a sn) chlupać; -
11 schwappen
-
12 schwappen
1) sich klatschend hin- und herbewegen плеска́ть(ся). die Wellen schwappen gegen das Boot во́лны пле́щут <с пле́ском ударя́ются> о борт ло́дки2) überlaufen перелива́ться /-ли́ться. das Wasser ist über den Rand [aus dem Becken] geschwappt вода́ перелила́сь через край [через край ра́ковины] -
13 schwappen
schwappen skvulpe -
14 schwappen
-
15 schwappen
гл.общ. выплеснуть, выплеснуться, колыхаться (о жидкости), расплескать, расплескаться, плескаться -
16 schwappen
schwáppen sw.V. hb itr.V. 1. плиска се с шум (вода); 2. разплисква се; прелива (от съд). -
17 schwappen
колыхаться, плескаться; плеснуть ( über den Rand через край) -
18 schwappen
1. vi разг1) (h, s) плескаться (о жидкости)2) (s) расплескаться; перелиться (через край)2.vt расплескать; вылить (через край)Tee auf den Bóden schwáppen — расплескать чай по полу
-
19 schwappen
schwáppenI vi разг.1. (h, s) плеска́ться, колыха́ться ( о жидкости)2. (s) расплеска́ться; вы́плеснутьсяII vt расплеска́ть; вы́плеснуть -
20 schwappen
1. to slosh2. to swash
См. также в других словарях:
schwappen — schwappen: Die lautmalende Interjektion schwapp! für ein klatschendes Geräusch ist – neben »schwipp!« (↑ Schwips) – seit dem 16. Jh. bezeugt. Davon abgeleitet ist das Verb schwappen »sich hin und her bewegen, über den Rand schlagen (von… … Das Herkunftswörterbuch
schwappen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Erscheint zusammen mit der Interjektion schwapp; vermutlich beeinflußt von schweben. schwabbeln. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwappen — V. (Aufbaustufe) sich hin und her bewegen und dabei ein klatschendes Geräusch machen (in Bezug auf Flüssigkeiten) Beispiel: In dem Behälter schwappte eine breiige Masse … Extremes Deutsch
schwappen — schwap|pen [ ʃvapn̩], schwappte, geschwappt: 1. a) <itr.; hat (von Flüssigem) sich in etwas hin und her bewegen [und dadurch unter Umständen überfließen]: die Lauge schwappte in der Wanne. Syn.: ↑ wogen (geh). b) <itr.; ist sich schwappend… … Universal-Lexikon
schwappen — überfließen, überlaufen, überströmen, überwallen; (südd.): schwadern; schwatteln; (landsch.): schwippen; (Med.): fluktuieren. * * * schwappen:⇨plätschern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schwappen — schwạp·pen; schwappte, hat / ist geschwappt; [Vi] 1 etwas schwappt (hat) eine Flüssigkeit bewegt sich hin und her und macht dabei ein klatschendes Geräusch: Er sprang ins Becken, dass das Wasser schwappte 2 etwas schwappt irgendwohin (ist) eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwappen — schwappenv jmeineschwappen=jnohrfeigen.SchallnachahmenderHerkunft.Nordd1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwappen — schwạp|pen, schwạp|sen (umgangssprachlich für in schwankender Bewegung sein, klatschend überfließen) … Die deutsche Rechtschreibung
schwapp! — schwappen: Die lautmalende Interjektion schwapp! für ein klatschendes Geräusch ist – neben »schwipp!« (↑ Schwips) – seit dem 16. Jh. bezeugt. Davon abgeleitet ist das Verb schwappen »sich hin und her bewegen, über den Rand schlagen (von… … Das Herkunftswörterbuch
schwippen — schwịp|pen 〈V.; hat; norddt.; selten〉 I 〈V. tr.〉 1. verspritzen (Wasser) 2. schnellen lassen (Gerte); →a. schwappen II 〈V. intr.〉 eine plötzl. Bewegung hervorbringen ● mit dem Finger schwippen * * * … Universal-Lexikon
überschwappen — überquellen; überlaufen * * * über||schwap|pen 〈V. intr.; ist; umg.〉 über den Rand (des Gefäßes) schwappen * * * über|schwap|pen <sw. V.; ist (ugs.): a) über den Rand des Gefäßes schwappen: pass auf, dass nichts überschwappt!; b) mit etw. so… … Universal-Lexikon