-
21 Schwamm
-
22 schwamm
см. schwimmen -
23 Schwamm drüber!
ugs.(die Sache soll vergessen sein; reden wir nicht mehr darüber)забудем об этом; замнем (для ясности)... es ist ein sinnloser Alleingang mit unzureichenden Mitteln, die Zeiten Robert Kochs sind längst vorbei. Schwamm drüber. Kippenberg wird ihm das schließlich ausreden. (D. Noll. Kippenberg)
"Na, Schwamm drüber, - jeder Mensch hat seine Ecke Sentimentalität." (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Verstehe, verstehe. Na, Schwamm drüber, wollen nicht mehr davon sprechen. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schwamm drüber!
-
24 Schwamm-Pflanzenkäfer, zweifleckiger
1. LAT Mycetochara humeralis Fabricius2. RUS пыльцеед m желгоплечий3. ENG —4. DEU zweifleckiger Schwamm-Pflanzenkäfer m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schwamm-Pflanzenkäfer, zweifleckiger
-
25 Schwamm-Spannereule, schwärzliche
1. LAT Parascotia fuliginaria Linnaeus2. RUS —3. ENG waved black borer4. DEU Pilzeule f, Schwärzliche Schwamm-Spannereule f5. FRA inégale fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schwamm-Spannereule, schwärzliche
-
26 Schwamm darueber!
сущ.разг. забудь! -
27 Schwamm drüber!
сущ.перен. Проехали! -
28 blutstillender Schwamm
прил.Универсальный немецко-русский словарь > blutstillender Schwamm
-
29 einen Schwamm auspressen
гл.общ. выжать губку, отжать губкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schwamm auspressen
-
30 er hat einen Schwamm im Magen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat einen Schwamm im Magen
-
31 er kann sich mit dem Schwamm frisieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er kann sich mit dem Schwamm frisieren
-
32 er schwamm diese Strecke in 20 Minuten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schwamm diese Strecke in 20 Minuten
-
33 giftiger Schwamm
прил.мед. ядовитая губка -
34 Schwarzkäfer Schwamm-Spannereule
сущ.энт. Parascotia fuliginaria (лат.)Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzkäfer Schwamm-Spannereule
-
35 Zweifleck Schwamm-Pflanzenkäfer
сущ.энт. пыльцеед желтоплечий (ëàò. Mycetochara humeralis)Универсальный немецко-русский словарь > Zweifleck Schwamm-Pflanzenkäfer
-
36 Zweifleckiger Schwamm-Pflanzenkäfer
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Zweifleckiger Schwamm-Pflanzenkäfer
-
37 der Schwamm zieht Wässer an
арт.общ. губка впитывает водуУниверсальный немецко-русский словарь > der Schwamm zieht Wässer an
-
38 hämostatischer Schwamm
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hämostatischer Schwamm
-
39 schwimmen
(schwamm, geschwómmen) vi (s, h)пла́вать, плытьgut schwímmen — пла́вать хорошо́
áusgezeichnet schwímmen — пла́вать отли́чно
schnell schwímmen — пла́вать бы́стро
lángsam schwímmen — пла́вать ме́дленно
schlecht schwímmen — пла́вать пло́хо
auf dem Rücken schwímmen — пла́вать на спине́
auf der Séite schwímmen — пла́вать на боку́
bis zum ánderen Ufer schwímmen — плы́ть к друго́му бе́регу
er schwimmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба
er ist über den See / über den Fluss geschwómmen — он переплы́л о́зеро / ре́ку
der Júnge schwimmt seit zwei Jáhren / seit séinem áchten Lébensjahr — ма́льчик пла́вает два го́да / с восьмиле́тнего во́зраста
er begánn mit sechs Jáhren zu schwímmen — он на́чал пла́вать в шесть лет
sie kann noch nicht schwímmen — она́ ещё не уме́ет пла́вать
er ist héute schwímmen gewésen — он сего́дня ходи́л пла́вать
er hat zwei Stúnden lang geschwómmen — он пла́вал в тече́ние двух часо́в
das Schiff schwamm auf hóher See — су́дно плы́ло [шло] в откры́том мо́ре
auf dem Wásser schwamm ein Brett — в воде́ пла́вала доска́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwimmen
-
40 schwimmen
vi (h) "плавать" (плохо знать что-л.). Der Redner begann zu schwimmen.Die Schauspielerin schwamm bei der Generalprobe.Weil ich mir wenig Mühe gab, schwamm ich im Stoff [in der Prüfung]. Jetzt weiß ich gar nicht, wo ich mit der Arbeit beginnen soll, ins Schwimmen geraten [kommen] сбиться, запутаться. Beim Aufsagen des Gedichts geriet er ins Schwimmen.Wenn ich so oft im Unterricht fehlte wie du, würde ich auch ins Schwimmen kommen, der Wagen [das Fahrzeug] geriet ins Schwimmen машину стало заносить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwimmen
См. также в других словарях:
Schwamm — drüber!: Nichts mehr davon! Es sei vergeben und vergessen, eigentlich: die mit Kreide auf dem schwarzen Brett angeschriebene Zechschuld sei ausgelöscht. Der Malerdichter Karl Stauffer Bern bezeichnete den Ausruf im Mai 1883 als »neueste Berliner… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwamm — ist: ein Tier aus dem Stamm der Schwämme (Porifera) ein Hygieneartikel aus dem Skelett der Schwämme oder künstlich hergestellt, siehe Badeschwamm ein Reinigungsgerät in Haushalt und Küche, siehe Topfschwamm alternative Bezeichnung für Pilze, vor… … Deutsch Wikipedia
Schwamm — Schwamm, 1) s. Schwämme; 2) so v.w. Seeschwamm; 3) Flußschwamm, s. Spongilla fluviatilis; 4) (Wasch , Badschwamm, s. Badeschwamm; 5) Gebrannter S., s. Gebrannter Schwamm; 6) Präparirier S., s. Agaricus chirurgorum praeparatus u. Lerchenschwamm;… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwamm — Sm std. (8. Jh.), mhd. swam, ahd. swam(p), swamme, mndd. swam(p) Nicht etymologisierbar. Vgl. gt. swamm, anord. sopper, svo̧ppr (Auslaut untypisch) Ball , ae. swamm. Lautlich genau ließe sich vergleichen gr. somphós schwammig, locker ; doch ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwamm — Schwamm: Die germ. Wörter mhd., ahd. swamm, swamp, aengl. swamm, schwed. svamp bezeichnen ursprünglich den Pilz, seit alters aber auch den Meerschwamm (so schon got. swamms), der den Germanen erst durch die Mittelmeervölker bekannt wurde.… … Das Herkunftswörterbuch
Schwamm [1] — Schwamm, häufig soviel wie Pilz (Fliegenschwamm etc.); im Bauwesen soviel wie Hausschwamm; auch soviel wie Feuerschwamm, Zunderschwamm, s. Polyporus. Vgl. auch Schwämme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwamm [2] — Schwamm (Schwammgewächs), soviel wie Blutschwamm; auch Gliedschwamm, s. Gelenkentzündung 3) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwamm — Schwamm, im Sinne von Hausschwamm, s. Holzkonservierung, Bd. 5, S. 118; vgl. a. Badeschwamm, Bd. 1, S. 451 … Lexikon der gesamten Technik
Schwamm — (Fungus), in der Heilkunde ältere Bezeichnung für Krebs (s. auch Gliedschwamm); in der Botanik der fleischige Fruchtkörper der Pilze; schlechthin der Hausschwamm (s.d.) und der Feuer oder Wundschwamm (s. Polyporus); in der Zoologie, s … Kleines Konversations-Lexikon
Schwamm — ↑Spongia … Das große Fremdwörterbuch
Schwamm — 1. Ein Schwamm saugt sich selber voll, aber wenn er geben soll, muss man ihn drücken. Dän.: Svampen trækker villig til sig, men giver nødigt fra sig. (Prov. dan., 536.) 2. Ein Schwamm trinkt nicht länger, bis er voll ist. 3. Einen Schwamm kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon