-
21 schwärmen
I 1. vi1) роиться (о пчёлах и т. п.)Mücken schwärmten im Sonnenschein — мошкара роями кружилась на солнце2) воен. рассыпаться в цепьer hat wieder die ganze Nacht geschwärmt — он снова кутил всю ночь напролёт2. vimpes schwärmt von Menschen auf der Straße — уст. улица кишит народомII vi2) ( für A) увлекаться, восторгаться (кем-л., чем-л.) -
22 schwärmen
-
23 Schwärmen
-
24 schwärmen
гл.1) общ. восхищаться, гулять, кишеть, пировать, прожигать жизнь, разбредаться, восторгаться (кем-л., чем-л.), рассыпаться (передвигаться небольшими группами), (fьr A) увлекаться, высыпать, мечтать (о ком-л., о чём-л.), роиться (о пчёлах и т. п.), (von D) мечтать (o ком-л., о чём-л.)3) воен. рассыпаться в цепь -
25 schwärmen
schwä́rmen I. sw.V. hb/sn itr.V. 1. хвърча, кръжа (на рояк); 2. движа се на тълпа (хора). II. sw.V. hb itr.V. 1. говоря с въодушевление (von jmdm./etw. (Dat) за някого, нещо); възхищавам се; 2. бленувам, мечтая (für jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо). -
26 schwärmen
v rojiti se; fig sanjariti, tumarati -
27 Schwärmen
n -s rojenje; fig tumaranje, sanjarenje n -
28 schwärmen
I vi, (h, s)виться [носиться] (в воздухе)II vi1) für A быть в восторге (от кого/чего-л.), обожать (кого/что-л.)2) (von D) восторгаться (кем/чём-л.), с восторгом говорить [рассказывать, отзываться] (о ком/чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwärmen
-
29 schwärmen
1. to daydream2. to dream3. to fancy4. to lionise Br.5. to lionize6. to rave7. to rhapsodize8. to romanticize9. to swarmto doteto gush (over, about)(von, für)to enthuse (about, over) -
30 schwärmen
vi 1. dəstələşmək, dəstə ilə yığılmaq; 2. arzulamaq; (für A) vəcdə gəlmək, sevinmək, ruhlanmaq (nədənsə); 3. hərb. zəncir xəttinə keçmək -
31 schwärmen [von]
- {to gush [over]} phun ra, vọt ra, nói một thôi một hồi, phun ra một tràng, bộc lộ tràn trề, thổ lộ tràn trề - {to rave [of]} nói sảng, mê sảng, nói say sưa, nói như điên như dại, nổi giận, nổi điên, nổi xung, nổi sóng dữ dội, thổi mạnh dữ dội, rít lên - {to rhapsodize [about,over]} viết vè lịch sử, ngâm vè lịch sử, ngâm như người hát rong = schwärmen [für] {to enthuse [about]}+ = schwärmen (Bienen) {to cluster; to swarm}+ -
32 schwärmen [fig.]
движа се на тълпа [хора] -
33 schwärmen [sich im Schwarm bewegen]
хвърча [в ято]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwärmen [sich im Schwarm bewegen]
-
34 schwärmen für
to adore -
35 ins Schwärmen kommen
apasionarse -
36 über etwas ins Schwärmen geraten
deshacerse en elogios sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über etwas ins Schwärmen geraten
-
37 aus dem Schwärmen herauskommen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schwärmen herauskommen
-
38 die Mücken schwärmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Mücken schwärmen
-
39 glutvoll schwärmen
прил.высок. (von etw.) страстно увлекаться (чем-л.) -
40 für jemanden schwärmen
to have a crush on someone
См. также в других словарях:
Schwärmen — Schwärmen … Deutsch Wörterbuch
Schwärmen — Schwärmen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das verworrene Geräusch nachahmet, welches unter andern auch mehrere Dinge in ihrer Bewegung machen. 1. Eigentlich, dieses verworrene Geräusch von sich geben, hervor bringen. Was für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwärmen — V. (Aufbaustufe) begeistert von jmdm. oder etw. reden Synonyme: anbeten, angetan sein, sich begeistern, bewundern, hingerissen sein, lieben, rühmen, verehren, vergöttern, anhimmeln (ugs.) Beispiele: Als kleines Kind habe ich für Hunde geschwärmt … Extremes Deutsch
Schwärmen — Schwärmen, 1) ein verworrenes Geräusch hervorbringen; 2) der Fehler des Hundes, wenn er die Fährte suchend zu viel links u. rechts umher läuft, ein solcher Hund heißt Schwärmer; 3) von Tirailleurs od. Flankeurs zum zerstreuten Gefecht auseinander … Pierer's Universal-Lexikon
Schwärmen — Schwärmen, im deutschen Heere Kommando zum Ausschwärmen (s. d.), d. h. zum Übergang aus der geschlossenen in die geöffnete Ordnung, wobei die Mannschaften ein Glied mit zwei Schritt lichtem Zwischenraum von Mann zu Mann bilden; der Zwischenraum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schwärmen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. swarmen, swermen, ahd. swermen Stammwort. Zunächst vor allem von den Bienen gesagt (und damit zu Schwarm gehörig). In der Reformationszeit wird so das Auftreten der überhand nehmenden und aufdringlichen Sektierer genannt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwärmen — schwär|men [ ʃvɛrmən], schwärmte, geschwärmt: 1. <itr.; hat a) von jmdm., etwas hingerissen sein: für große Hüte, schnelle Pferde schwärmen; sie hat für diese Schauspielerin geschwärmt. Syn.: ↑ anbeten, angetan sein von, ↑ anhimmeln (ugs.),… … Universal-Lexikon
schwärmen — Für jemanden (etwas) schwärmen: sich für jemanden (etwas) überaus stark begeistern, jemanden glühend verehren und seiner Bewunderung häufig Ausdruck geben, jemanden lieben und anbeten und eine weit über das gewöhnliche Maß gehende und deshalb oft … Das Wörterbuch der Idiome
schwärmen — schwạ̈r·men1; schwärmte, hat / ist geschwärmt; [Vi] 1 <Insekten, Vögel, Fische> schwärmen irgendwo / irgendwohin Insekten, Vögel, Fische o.Ä. treten in großer Zahl auf, bewegen sich irgendwo / irgendwohin 2 <Menschen> schwärmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwärmen — 1. Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm. – Oekon. Weisheit, 115. 2. Das Schwärmen ist natürlich, das Ablegen unnatürlich. – Oekon. Weisheit, 115. Der Sammler von Bienensprichwörtern a.a.O.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwärmen — Schwärmerei kann eine persönliche Neigung ansprechen, in einem engeren Sinne insbesondere Neigungen, denen Wirklichkeitsnähe beziehungsweise Ernsthaftigkeit abgesprochen wird. Das zugrundeliegende Verb schwärmen ist im Deutschen seit dem 11.… … Deutsch Wikipedia