-
1 schwäbeln
schwäbeln vi говори́ть с шва́бским акце́нтом -
2 schwäbeln
v/i1. speak in ( oder the) Swabian dialect; sie schwäbelt fürchterlich umg. she speaks a really thick Swabian dialect2. have a Swabian accent* * *schwä|beln ['ʃvɛːbln]vi (inf)to speak Swabian or the Swabian dialect; (mit Akzent) to speak with a Swabian accent* * *schwä·beln[ˈʃvɛ:bl̩n]vi (fam) to speak in [the] Swabian dialect* * *schwäbeln v/i1. speak in ( oder the) Swabian dialect;sie schwäbelt fürchterlich umg she speaks a really thick Swabian dialect2. have a Swabian accent -
3 schwäbeln
-
4 schwäbeln
-
5 schwäbeln
гл.1) общ. говорить с швабским акцентом2) разг. говорить со швабским акцентом [на швабском диалекте] -
6 schwäbeln
-
7 schwäbeln
-
8 schwäbeln
vi разг говорить на швабском диалекте -
9 schwäbeln
говори́ть со шва́бским акце́нтом -
10 schwäbeln
schwä́beln vi разг.говори́ть со шва́бским акце́нтом [на шва́бском диале́кте] -
11 blatero [1]
1. blatero (blattero), āvī, ātum, āre, I) (gew. blatero) plappern, schwäbeln, schwafeln, unnütz schwatzen, absol., malus iste verbero blaterans, Apul. met. 10, 9: quid est istuc? te blaterare atque obloqui? Afran. com. 13: ecquis audit? cum magno blateras clamore fugisque, Hor. sat. 2, 7, 35. – m. Acc., herplappern, herpapeln, illud memento, ne quid imprudentius blateres, Afran. com. 195: stulta et immodica, Gell. 1, 15, 17: haec et similia, Apul. met. 4, 24: haec et huiusmodi, ibid. 8, 26: incondita et vitiosa, Apul. flor. 9. p. 9, 16 Kr.: honesta dicta sordide, Apul. apol. 34 (wo Krüger blatteret). – II) (gew. blattero), als Naturlaut, bla bla schreien, v. Kamele, Paul. ex Fest. 34, 2 (cod. M blatterare). Anthol. 720, 3 R. (wo cod. u. Riese blateat od. blatteat): v. Widder, Suet. fr. 161. p. 249, 2 R. Anthol. Lat. 762, 56 (233, 56). Vgl. blactero.
-
12 говорить с швабским акцентом
vgener. schwäbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить с швабским акцентом
-
13 говорить со швабским акцентом [на швабском диалекте]
vcolloq. schwäbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить со швабским акцентом [на швабском диалекте]
-
14 blatero
1. blatero (blattero), āvī, ātum, āre, I) (gew. blatero) plappern, schwäbeln, schwafeln, unnütz schwatzen, absol., malus iste verbero blaterans, Apul. met. 10, 9: quid est istuc? te blaterare atque obloqui? Afran. com. 13: ecquis audit? cum magno blateras clamore fugisque, Hor. sat. 2, 7, 35. – m. Acc., herplappern, herpapeln, illud memento, ne quid imprudentius blateres, Afran. com. 195: stulta et immodica, Gell. 1, 15, 17: haec et similia, Apul. met. 4, 24: haec et huiusmodi, ibid. 8, 26: incondita et vitiosa, Apul. flor. 9. p. 9, 16 Kr.: honesta dicta sordide, Apul. apol. 34 (wo Krüger blatteret). – II) (gew. blattero), als Naturlaut, bla bla schreien, v. Kamele, Paul. ex Fest. 34, 2 (cod. M blatterare). Anthol. 720, 3 R. (wo cod. u. Riese blateat od. blatteat): v. Widder, Suet. fr. 161. p. 249, 2 R. Anthol. Lat. 762, 56 (233, 56). Vgl. blactero.————————
См. также в других словарях:
schwäbeln — schwä|beln 〈V. intr.; hat〉 im schwäbischen Dialekt sprechen * * * schwä|beln <sw. V.; hat: schwäbisch gefärbtes Hochdeutsch, schwäbische Mundart sprechen: leicht, stark s. * * * schwä|beln <sw. V.; hat: schwäbisch gefärbtes Hochdeutsch,… … Universal-Lexikon
schwäbeln — schwä|beln (schwäbisch sprechen); ich schwäb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Der Baader Meinhof Komplex — Filmdaten Deutscher Titel Der Baader Meinhof Komplex Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kölschen — Als Kölschen wird in einigen Gegenden außerhalb des Rheinlands das Sprechen mit einem starken, erkennbaren oder auffälligen kölschen Akzent bezeichnet oder einem der anderen, klanglich ähnlichen ripuarischen oder einer rheinländischen Intonation … Deutsch Wikipedia
-(e)ln — [l̩n] <verbales Suffix>: 1. dient zur Abschwächung oder Verminderung von Handlungen und Vorgängen, die häufig »wiederholt« ausgeführt werden oder stattfinden; ein wenig, etwas: a) <mit verbalem Basiswort> köcheln; werkeln; zischeln.… … Universal-Lexikon
Schwabe — Die Schwaben fechten dem Reiche vor: sie wollen immer in vorderster Kampflinie, überall an erster Stelle stehen, wie es ihrer sprichwörtlichen Tapferkeit zukommt, die schon Caesar gerühmt hat. Die Schwaben sind stolz auf diesen historisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwabe — 1. Der echte Schwabe hat Montags Nudle, Dienstags Hutzle, Mittwochs Knöpfle, Donnerstags Spätzle, Freitags gedämpfte Grundbirn, Sonnabends Pfannkuchen, Sonntags Brätle und Salätle. – Demokritos, III, 217. Man unterscheidet folgende Arten von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
