-
1 банка
ж1) Büchse f ( жестяная); Glas n (умл.) ( стеклянная)консе́рвная ба́нка — Konsérvenbüchse [-vən-] f ( жестяная); Konsérvenglas n ( стеклянная); Éinmachgefäß n ( для домашнего консервирования)
2) мед. Schröpfkopf m (умл.)поста́вить ба́нки кому́-либо — j-m (D) Schrö́pfköpfe ánsetzen
-
2 жёсткий
1) hart ( твёрдый); starr ( негнущийся); rauh (о коже, бумаге и т.п.)жёсткая вода́ — hártes Wásser
спать на жёстком — hart schláfen (непр.) vi
жёсткий ваго́н — úngepolsterter Wágen
жёсткий тон — schróffer Ton
3) ( строгий) hart, strengжёсткая эконо́мия — strénge Spársamkeit
-
3 крутой
1) ( о спуске) steil; ábschüssig ( обрывистый)2) ( внезапный) jäh, plötzlich; scharf ( о повороте)3) (густой, плотный)кру́то́е яйцо́ — hártes [hártgekochtes] Ei
кру́та́я ка́ша — dícker Brei
4) ( о характере) schroff, hart, strengкру́то́й нрав — ein schróffes Wésen
••кру́ты́е ме́ры — strénge Máßnahmen
кру́то́й кипято́к — síedend héißes Wásser
кру́то́й мужи́к разг. — ein schárfer [cooler ['kuː-]] Typ
-
4 размол
мMáhlen n; Áusmahlung fмука́ кру́пного размо́ла — Schrótmehl n
мука́ ме́лкого размо́ла — féines Mehl
-
5 резкий
1) ( сильный) héftig, starkре́зкий толчо́к — héftiger [hárter] Stoß [Ruck]
2) ( острый) scharf; schroff ( отрывистый)ре́зкий тон — schróffer [bárscher] Ton
ре́зкие черты́ лица́ — schárfe [markánte] Gesíchtszüge
ре́зкая кри́тика — schárfe Kritík
3) (режущий, неприятный) kraß; grell (о цвете, свете); schnéidend, schrill ( о звуке)ре́зкие тона́ [цвета́] — grélle Töne, schréiende Fárben
ре́зкое противоре́чие — krásser Wíderspruch
ре́зкий ве́тер — schnéidender Wind
составля́ть ре́зкий контра́ст с чем-либо — scharf gégen etw. ábstechen (непр.) vi
-
6 резкость
ж2) ( резкое слово) Gróbheit fнаговори́ть ре́зкостей друг дру́гу — Wórte wéchseln
3) фото Schärfe fнаво́дка на ре́зкость — Schárfeinstellung f
глубина́ ре́зкости — Schärfentiefe f
См. также в других словарях:
schro — schro·ther; … English syllables
schrö — schrö·ding·er; … English syllables
Schrö|ding|er wave equation — Schrö|ding|er equation or Schrö|ding|er wave equation «SHRER dihng uhr», a general equation of wave mechanics describing the behavior of atomic particles passing through a field of force. ╂[< Erwin Schrödinger, 1887 1961, an Austrian physicist … Useful english dictionary
Schrö|ding|er equation — or Schrö|ding|er wave equation «SHRER dihng uhr», a general equation of wave mechanics describing the behavior of atomic particles passing through a field of force. ╂[< Erwin Schrödinger, 1887 1961, an Austrian physicist, who formulated this… … Useful english dictionary
schrọ̈pfen — schrọ̈pfen: lokal Blut ansaugen unter Anwendung eines sogenannten Schröpfkopfes (luftleer gemachte Gummi oder Glasglocke) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
schroff — schrọff … Die deutsche Rechtschreibung
Schröpfkopf — Schrọ̈pf|kopf 〈m. 1u〉 Saugglocke aus Gummi, Glas od. Metall, in der Unterdruck u. damit eine Saugwirkung erzielt wird, zum Schröpfen verwendet * * * Schrọ̈pf|kopf, der: Saugglocke aus Gummi od. Glas zum ↑ Schröpfen (1). * * * Schrọ̈pf|kopf, der:… … Universal-Lexikon
Schrottplatz — Schrọtt|platz 〈m. 1u〉 Platz, auf dem Schrott gesammelt u. Fahrzeuge verschrottet werden ● ein Auto auf den Schrottplatz bringen * * * Schrọtt|platz, der: (von einem Schrotthändler unterhaltener) Sammelplatz für ↑ Schrott (1). * * *… … Universal-Lexikon
Schrottwert — Schrọtt|wert 〈m. 1; unz.〉 Wert, den ein Gegenstand hat, der nur noch als Schrott verwendet werden kann ● der Wagen hat einen Schrottwert von 200 Euro; das Auto hat nur noch Schrottwert * * * Schrọtt|wert, der: 1. <o. Pl.> Wert, den ein… … Universal-Lexikon
Schrotttransport — Schrọtt|trans|port, Schrọtt Trans|port, der: Transport von ↑ Schrott (1). * * * Schrọtt|trans|port, der: Transport von ↑Schrott (1) … Universal-Lexikon
Schroffen — Schrọf|fen 〈m. 4; oberdt.〉 Felsklippe; oV Schroff, Schroffe * * * Schrọf|fen, der; s, (österr., sonst landsch.): ↑Schrofen (1) … Universal-Lexikon
