-
41 ужас
n1) gener. Erschrockenheit, Schaurigkeit, Schreck, Schäuder, Schauder, Entsetzen, Entsetzlichkeit (какого-л. положения и т. п.), Furchtbarkeit, Grauen, Graus, Grausen, Greuel, Gräßlichkeit, Horror, (тк.sg) Schrecken2) colloq. Heidenangst3) pompous. Schrecknis -
42 холостой
adj1) gener. unbeweibt, alleinstehend, ledig2) comput. belanglos3) Av. leer4) dial. elitzig5) milit. blind (о выстреле)6) eng. Idler..., blindlaufend, leerlaufend, tot (о ходе)7) construct. unbelastet8) law. Schreck- (íàïð. -schuß), blind, unverehelicht, unverheiratet9) artil. blind (патрон, заряд)10) textile. blind (напр., потайная блочка, холостая строчка)11) weld. los12) S.-Germ. einschichtig13) shipb. drehbar -
43 хорошенький сюрприз
-
44 я мгновенно остолбенел от ужаса
prepos.liter. das traf mich völlig unvorbereitet, das war ein Schreck auf nüchternen MagenУниверсальный русско-немецкий словарь > я мгновенно остолбенел от ужаса
-
45 я мгновенно оцепенел от ужаса
prepos.liter. das traf mich völlig unvorbereitet, das war ein Schreck auf nüchternen MagenУниверсальный русско-немецкий словарь > я мгновенно оцепенел от ужаса
-
46 starr
жёсткий; Tech. a. неразъёмный; Blick: неподвижный; starr vor Kälte окоченелый; starr vor Schreck usw. остолбенелый от страха usw. -
47 zurückfahren
v/i <по>ехать обратно, возвращаться <ратиться>; fig. отшатываться <тнуться>, отпрянуть pf. ( vor Schreck в ужасе); v/t <по>везти / отвозить <везти> обратно; Auto отводить <вести> назад -
48 испуг
-
49 испугаться
erschrécken (непр.) vi (s), erschrócken sein; éinen Schreck bekómmen (непр.) (разг.)я испуга́лся — ich bin erschrócken
-
50 напугаться
erschrécken (непр.) vi (s), éinen Schreck bekómmen (непр.) -
51 обмереть
-
52 обуять
высок.pácken vt, ergréifen (непр.) vt, sich bemächtigen (G)меня́ обуя́л страх — der Schreck páckte [ergríff] mich, die Furcht bemächtigte sich méiner
-
53 объять
1) (о чувстве и т.п.) erfássen vt; pácken vt (о страхе и т.п.)его́ объя́л у́жас — er wúrde vom Schreck gepáckt
2) ( понять) fássen vt, begréifen (непр.) vt -
54 овладеть
1) ( чем-либо) ( захватить) sich bemächtigen (G), Besítz ergréifen (непр.) (von), in Besítz néhmen (непр.) vtовладе́ть собо́й — sich zusámmennehmen (непр.), sich fássen
им овладе́ло беспоко́йство — Únruhe ergríff ihn
им овладе́л страх — der Schreck páckte ihn
овладе́ть иностра́нным языко́м — éine Frémdsprache erlérnen
-
55 охватить
1) umfássen vt; erfássen vt, begréifen (непр.) vt ( умом)2) (о чувстве и т.п.) erfássen vt, pácken vtего́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn
-
56 охватывать
1) umfássen vt; erfássen vt, begréifen (непр.) vt ( умом)2) (о чувстве и т.п.) erfássen vt, pácken vtего́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn
-
57 перепугать
разг.erschrécken vt; éinen Schreck éinjagen (кого́-либо - D) (разг.) -
58 перепугаться
разг.(héftig) erschrécken (непр.) vi (s); éinen Schreck bekómmen (непр.) (разг.) -
59 приковать
2) перен. fésseln vt, bánnen vtприкова́ть к посте́ли ( о болезни) — an das Bett fésseln vt
страх прикова́л его́ к ме́сту — vor Schreck kónnte er sich nicht vom Fleck rühren
прикова́ть внима́ние — die Áufmerksamkeit fésseln
-
60 приковывать
2) перен. fésseln vt, bánnen vtприко́вывать к посте́ли ( о болезни) — an das Bett fésseln vt
страх прикова́л его́ к ме́сту — vor Schreck kónnte er sich nicht vom Fleck rühren
прико́вывать внима́ние — die Áufmerksamkeit fésseln
См. также в других словарях:
Schreck — Schreck … Deutsch Wörterbuch
Schreck — may refer to: *Julius Schreck, an early Nazi Party member *Johann Schreck, a German Jesuit, Missionary to China and polymath *Max Schreck, a German actor *Nikolas Schreck, an American occultist, musician, humorist and philosopher *Stephan Schreck … Wikipedia
-schreck — schreck, der; [e]s, e (ugs.): 1. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven (meist Personenbezeichnungen) eine Person, die jmdn. in Schrecken versetzt, verstört, erschreckt, die einen Schreck für jmdn., etw. darstellt: Beamten , Rekrutenschreck.… … Universal-Lexikon
Schreck — (Schrecken), 1) eine heftige Erschütterung, welche durch plötzliche Wahrnehmung eines unerwarteten gefahrdrohenden Ereignisses hervorgebracht wird u. im ersten Augenblick geistig, dann noch einige Zeit körperlich lähmend einwirkt. Ein sich über… … Pierer's Universal-Lexikon
Schreck [1] — Schreck, vielleicht der ursprünglichste (schon bei den niedersten Tieren und beim Neugebornen zu beobachtende) Affekt, der durch jeden uns unerwartet und, sei es seiner Stärke, sei es seiner Beschaffenheit wegen, unvorbereitet treffenden äußern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schreck [2] — Schreck, Gustav, Komponist, geb. 8. Sept. 1849 in Zeulenroda, besuchte das Lehrerseminar in Greiz und 1868–70 das Leipziger Konservatorium, begab sich nach mehrjährigem Aufenthalt als Musiklehrer in Finnland nach Leipzig, wo er 1887 Lehrer am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schreck — Schreck, Gustav, Komponist, geb. 8. Sept. 1849 in Zeulenroda, seit 1893 Kantor an der Thomasschule zu Leipzig, schrieb Männerchöre, ein Oratorium (»Der Auferstandene«), Lieder etc … Kleines Konversations-Lexikon
Schreck(en) — Schreck(en)Erschrecken,Entsetzen,Schock,Angst,Todesangst,Panik,Bestürzung,Furcht,Bangen,Horror,Beklemmung,Grau(s)en;ugs.:Bammel,Schiss,Herzkasperl,Heidenangst,Höllenangst,Zähneklappern … Das Wörterbuch der Synonyme
-schreck — der; (e)s, e; im Subst, wenig produktiv; jemand, vor dem die im ersten Wortteil genannte Gruppe von Menschen Angst hat; Bürgerschreck, Frauenschreck, Kinderschreck … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreck — ↑Pavor … Das große Fremdwörterbuch
Schreck — Erschrecken; Entsetzen; Schrecken * * * Schreck [ʃrɛk], der; [e]s, e: heftige Erschütterung des Gemüts, die meist durch das plötzliche Erkennen einer Gefahr oder Bedrohung ausgelöst wird: ein großer, mächtiger, ungeheurer Schreck; der Schreck… … Universal-Lexikon