-
1 Schrebergarten
Schrebergarten m от собств. небольшо́й огоро́д [сад] (с до́миком) (на окра́ине города́) -
2 Schrebergarten
Schrebergarten m ogródek działkowy -
3 Schrebergarten
m от собств.небольшой огород( сад) (с домиком) ( на окраине города) -
4 Schrebergarten
сущ.общ. дачный участок (Для отдыха горожан, выращивания плодов и овощей. Назван по доктору Д.Г.М. Шреберу. "Сады Шребера" принадлежат товариществам собственников, которые сдают их по низкой цене. Синонимы: Kleingarten, Familiengarten, Parzelle), небольшой садовый огород (на окраине города), (от собств.) небольшой огород (на окраине города; с домиком), (от собств.) небольшой сад (на окраине города; с домиком), небольшой садовый участок (на окраине города) -
5 Schrebergarten
m"сад Шребера"садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря. В Австрии распространению "садов Шребера" способствовал политический деятель Дингхофер (Dinghofer Franz, 1873-1956) [название в честь немецкого врача Шребера (Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и небольших садовых участков для горожан]см. тж. Wochenendhaus -
6 Schrebergarten
mнебольшой садовый участокпригородные садовые участки с домиками; назван по имени немецкого врача Д. Шребера из Лейпцига (1808-1861), инициатора их созданияDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schrebergarten
-
7 Schrebergarten
mсадовый участок, садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря и для пребывания в течение дня. В "новых" федеральных землях пока разрешается использовать их как дачи, как это было до объединения Германии <название в честь врача Д.Шребера (Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и выделения садовых участков горожанам> → Wochenendhaus, Gartenzwerg, Neue Bundesländer -
8 Schrebergarten
от собств m <-s,..gärten> «сад Шребера» (садовый участок на окраине города) -
9 Schrebergarten
небольшо́й садо́во-огоро́дный уча́сток -
10 Schrebergarten
Schrébergarten m -s,..gärten от собств.небольшо́й садо́вый уча́сток [огоро́д] ( на окраине города) -
11 Wochenendhaus
-
12 Gartenzwerg
mсадовый гном, добрый домовой в образе гнома. Керамические фигурки гномов, выполняющих различные хозяйственные работы, принято выставлять в садике или на лужайке перед домом (Gartenzwerg). По народному поверью, они приносят счастье и помогают в садовых работах, о чём поётся в песне "Адельхайд" ("Adelheid"): "...Darum schenk mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg" ("...Поэтому подари мне маленького гнома для моей клумбы роз"). Первые фигурки гномов изготовили в конце XIX в. в тюрингском г. Грефенрода (здесь есть музей садовых гномов) и гессенском г. Лаутербах, где их производят и в настоящее время. Обычно, это маленькие мужчины в колпачках: с садовыми тачками, с лейкой, лопатой, среди них есть охотники, рыболовы, музыканты с гармоникой в руках. Пытались выпускать фигурки гномов-женщин, но они не пользовались спросом → Heinzelmännchen, Schrebergarten -
13 Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
nДом истории Федеративной Республики Германия, в Бонне. Музей истории Германии после Второй мировой войны. Выставочная площадь 4 тыс. кв. м. В фондах более 7 тыс. единиц хранения. В основу музейного собрания положены материалы из ФРГ и ГДР, распределённые по историко-хронологическому принципу, например, 1945-1949 гг. – "Груз прошлого и раскол Германии" ("Last der Vergangeheit und Spaltung Deutschlands"), 1949-1955 гг. – "Годы возрождения на Западе и Востоке" ("Jahre des Aufbaus in West und Ost"). 1956-1963 гг. – "Эра Аденауэра и развитие ГДР" ("Die Ära Adenauer und die innere Entwicklung der DDR"). Последний период с 1974 г. до настоящего времени – "Новые тенденции, объединение Германии, путь в Европу" ("Neue Herausforderungen, Vereinigung Deutschlands, der Weg nach Europa"). В экспозиции представлены документы о политической, экономической и социальной сферах жизни в обоих немецких государствах, предметы быта, некоторые подлинные вещи известных политических деятелей, например, первый служебный автомобиль Конрада Аденауэра. При музее есть кинотеатр, "музейный сад" ("Museumsgarten"), где прослеживается история садового движения в Германии – от садов Шребера до настоящего времени. Основан в 1994 г. → Bonn, Adenauer Konrad, Schrebergarten, Zweiter Weltkrieg, Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
-
14 Wochenendhaus
nдача, небольшой загородный дом для отдыха в летний период и в выходные дни → Schrebergarten
См. также в других словарях:
Schrebergärten — (Arbeiter , Familien , Heim , Klein , Lauben , Fabriks , Eisenbahngärten), zu größeren Gruppen vereinigte kleine Pachtgärten. Die Errichtung von S. soll dem schädlichen Einfluß des Groß und Industriestadtlebens auf die ärmere Bevölkerung in… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schrebergarten — Sm Kleingarten per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Der Schuldirektor E. I. Hauschild gründete 1863 einen Schreberverein, der einen Schreberplatz als Spielplatz für Kinder ins Leben rief. Später wurden an die Spielplätze auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrebergarten — Schrebergarten: Die Bezeichnung für »Kleingarten innerhalb einer Gartenkolonie am Stadtrand« geht zurück auf den Namen des Leipziger Arztes D. G. Schreber (1808–1861), der eine intensive Betätigung der Kinder befürwortete und nach dessen… … Das Herkunftswörterbuch
Schrebergarten — Der Kleingarten, auch Schrebergarten, Heimgarten, Familiengarten (bes. in der Schweiz), Bünt/Pünt/Beunde (südd., schweiz.), oder Parzelle auch abwertend Laubenpieper, bezeichnet ein eingezäuntes Stück Land als Garten, insbesondere eine Anlage von … Deutsch Wikipedia
Schrebergarten — Kleingarten * * * Schre|ber|gar|ten [ ʃre:bɐgartn̩], der; s, Schrebergärten [ ʃre:bɐgɛrtən]: einzelner Kleingarten innerhalb einer Gartenkolonie am Stadtrand: einen Schrebergarten haben; ein Grillfest im Schrebergarten. Syn.: ↑ Garten. * * *… … Universal-Lexikon
Schrebergarten — der Schrebergarten, ä (Mittelstufe) kleiner Garten am Stadtrand, der nicht direkt am Wohnhaus liegt, Kleingarten Beispiel: In seinem Schrebergarten hat er viele Obstbäume … Extremes Deutsch
Schrebergarten — Schre̲·ber·gar·ten der; ein kleiner Garten, der nicht direkt beim Haus ist, sondern neben vielen anderen kleinen Gärten z.B. am Stadtrand liegt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schrebergarten — Schrebergartenm querdurchdenSchrebergarten⇨quer7 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schrebergarten — Kleingarten, Laubenkolonie; (schweiz.): Familiengarten, Pflanzplätz … Das Wörterbuch der Synonyme
Schrebergarten — Schre|ber|gar|ten {{link}}K 136{{/link}} <nach dem Leipziger Arzt Schreber> (Kleingarten in Gartenkolonien) … Die deutsche Rechtschreibung
Kleingarten — Schrebergarten * * * Klein|gar|ten 〈m. 4u〉 Schrebergarten, kleiner Garten eines Stadtbewohners abseits von seiner Wohnung (meist in einer Gartenkolonie), den er aus Liebhaberei bearbeitet * * * Klein|gar|ten, der: kleiner, [zusammen mit… … Universal-Lexikon
