-
1 Schraube
Schraube f =, -n тех. винт, болтeingepaßte Schraube притё́ртый болтlinksgängige Schraube винт с ле́вой наре́зкойrechtsgängige Schraube винт с пра́вой наре́зкойdie Schraube überdrehen перен. перестара́ться; переборщи́ть; перегну́ть па́лкуSchraube f =, -n винт (су́дна, самолё́та), ав. тж. пропе́ллерSchraube f =, -n спорт. прыжо́к винто́м (в во́ду), толчо́к винто́м (во́дное по́ло), eine ganze Schraube по́лный поворо́т; eine halbe Schraube полуповоро́тeine verdrehte Schraube сумасбро́д (ка)eine Schraube ohne Ende разг. де́ло, кото́рому конца́ не ви́дно; каните́ль, до́лгая исто́рияin seinem Kopf [bei ihm] ist eine Schraube los [locker] разг. у него́ ви́нтика не хвата́етaie Schrauben (fester) anziehen (кре́пче) закрути́ть га́йкиdie Schrauben lockern отпусти́ть во́жжиj-n in der Schraube haben держа́ть кого́-л. в тиска́х [в рука́х] -
2 Schraube
Schraube〈v.; Schraube, Schrauben〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 bei jemandem ist eine Schraube locker, los(e) • iemand is van lotje getikt〈informeel; figuurlijk〉 die Schraube überdrehen • te ver gaan, overdrijven -
3 Schraube
• Schraube anziehen screw on, tighten screw• Schraube lösen loosen a screw, unscrew -
4 Schraube
fam bei ihm ist eine Schraube locker onun bir tahtası eksik -
5 Schraube
-
6 Schraube
'Schraube f <Schraube; Schrauben> šroub m;bei ihm ist eine Schraube locker fig fam má v hlavě o kolečko víc -
7 schraube
Schraube f, -n 1. винт, болт; 2. перка, витло; пропелер (на кораб, самолет); 3. Sp винт, винтов скок във вода; Alle Schrauben festziehen затягам болтовете; umg bei ihm ist eine Schraube locker хлопа му дъската.* * *die, -n 1. винт, бурма; гов bei ihm ist eine = locker, los хлада мy едната дъска; 2. перка (на кораб, самолет); витло; 3. хум alte = стара брантия. -
8 Schraube
Schraube, cochlĕa. – seine Worte auf Schrauben stellen, ambigue loqui (mündlich) oder scribere (schriftlich).
-
9 Schraube
Schraube f screw, boltDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schraube
-
10 Schraube
Schraube f csavar -
11 Schraube
f; -, -n1. screw; (Schraubenbolzen) bolt; Schraube ohne Ende endless screw; fig. vicious ( oder never-ending) spiral; eine Schraube anziehen tighten a screw; die Schrauben anziehen fig. put the screws on; bei ihm ist eine Schraube locker umg. he’s got a screw loose2. NAUT., FLUG. propeller* * *die Schraube(Blechschraube) bolt;(Holzschraube) screw;(Schiffsschraube) propeller* * *Schrau|be ['ʃraubə]f -, -n1) screw; (ohne Spitze) boltbei ihr ist eine Schráúbe locker (inf) — she's got a screw loose (inf)
2) (NAUT, AVIAT) propeller, prop (inf)4)* * *die1) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bolt2) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) screw* * *Schrau·be<-, -n>[ˈʃraubə]f1. TECH screw2. NAUT propeller3. SPORT twist4.▶ eine \Schraube ohne Ende sein to be an endless circle* * *die; Schraube, Schrauben1) (SchlitzSchraube) screw; (SechskantSchraube/VierkantSchraube) boltbei ihm ist eine Schraube locker od. los — (fig. salopp) he has [got] a screw loose (coll.)
2) (SchiffsSchraube) propeller; screw3) (Turnen) twist; (Kunstspringen) twist dive4) (Kunstflug) vertical spin* * *1. screw; (Schraubenbolzen) bolt;eine Schraube anziehen tighten a screw;die Schrauben anziehen fig put the screws on;bei ihm ist eine Schraube locker umg he’s got a screw loose2. SCHIFF, FLUG propeller4.alte Schraube fig, pej old bag* * *die; Schraube, Schrauben1) (SchlitzSchraube) screw; (SechskantSchraube/VierkantSchraube) boltbei ihm ist eine Schraube locker od. los — (fig. salopp) he has [got] a screw loose (coll.)
2) (SchiffsSchraube) propeller; screw3) (Turnen) twist; (Kunstspringen) twist dive4) (Kunstflug) vertical spin* * *-n f.screw n. -
12 Schraube
f болт м.; винт м.; воздушный винт м. ав.; гребной винт м. суд.; шуруп м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schraube
-
13 Schraube
f =, -neingepaßte Schraube — притёртый болтlinksgängige Schraube — винт с левой нарезкой2) винт (судна, самолёта); ав. тж. пропеллер3) спорт. прыжок винтом ( в воду); толчок винтом ( водное поло)eine ganze Schraube — полный поворот4) груб.••in seinem Kopf ( bei ihm) ist eine Schraube los ( locker) — разг. у него винтика не хватаетdie Schrauben lockern ≈ отпустить вожжиj-n in der Schraube haben — держать кого-л. в тисках ( в руках) -
14 Schraube
/1. < винт>: bei jmdm. ist eine Schraube los [locker]bei jmdm. fehlt eine Schraube у кого-л. винтика не хватает. Was hat er sich denn schon wieder ausgedacht, bei ihm muß doch eine Schraube locker sein.Emil putzt sein Auto seit Tagen. Ich glaube, bei ihm ist eine Schraube locker.Ich habe manchmal den Eindruck, daß bei ihm eine Schraube fehlt, alles, was er macht, ist Unsinn, die Schraube überdrehen закрутить гайкиперегнуть палку. Mit seinen Forderungen ist er zu weit gegangen und hat die Schraube etwas überdreht, jmdn. in der Schraube haben держать кого-л. в тисках.2. карга, (старая) перечница. So eine alte [verdrehte] Schraube!Unsere Lehrerin war eine richtige alte Schraube, an allem hatte sie was auszusetzen.Unsere Waschfrau, die du so gerne als "alte Schraube" bezeichnetest, war früher sehr hübsch. Sie mußte aber sehr viel durchmachen in ihrem Leben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schraube
-
15 Schraube
f1) винт; болт; шуруп3) гребной винт•- automatische Schraube
- blanke Schraube
- eingelassene Schraube
- endlose Schraube
- rohe Schraube
- selbstschneidende Schraube
- unverlierbare Schraube -
16 Schraube
'ʃraubəf1) tornillo mBei dir ist doch eine Schraube locker! — ¡Tienes un tornillo flojo!
2) ( Schiffsschraube) hélice fSchraube ['∫raʊbə]<-n>1 dig (Bolzen) tornillo Maskulin; bei ihm ist eine Schraube locker (umgangssprachlich bildlich) le falta un tornillo -
17 Schraube
винт. Bolzen болт. Holzschraube шуру́п. Luftschraube (возду́шный) винт. Schiffsschraube (гребно́й) винт. Sport прыжо́к винто́м. eine Schraube kmit Mutter винт [болт] с га́йкой. etw. mit Schrauben befestigen приви́нчивать /-винти́ть что-н. винта́ми [болта́ми шуру́пами]. eine Schraube ausführen Sprung выполня́ть вы́полнить прыжо́к винто́м eine Schraube Frau ста́рая карга́ <пе́речница>. etw. ist eine Schraube ohne Ende что-н. бесконе́чное де́ло, чему́-н. конца́ не ви́дно. jdn. in die Schraube nehmen зажиа́ть /-жа́ть в тиски́ кого́-н. bei jdm. ist eine Schraube locker у кого́-н. ви́нтика не хвата́ет -
18 Schraube
fвинт; болт- Schraube mit Bund
- Schraube mit Halbrundkopf und Kreuzschlitz
- Schraube mit Spitze
- Schraube mit ZahnbundDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schraube
-
19 Schraube
'ʃraubəf1) vis fBei dir ist wohl eine Schraube locker. — Ça ne tourne pas rond chez toi./T'as une case de vide.
die Schraube überdrehen — pousser/aller trop loin
2) ( Schiffsschraube) hélice fSchraubeSchrd73538f0au/d73538f0be ['∫r42e5dc52au/42e5dc52bə] <-, -n> -
20 Schraube
f (11) 1. vint; bolt; linke \Schraube soldan sağa (sağdan sola) kəsilmiş yiv; eingepaßte \Schraube sürtülmüş bolt; eine \Schraube anziehen* vinti bərkitmək; ◊ verdrehte \Schraube məc. dəli, dəlibaş; bei ihm ist eine \Schraube los məc. onun bir vinti çat(ış)mır; 2. av. propeller, pər (təyyarədə)
См. также в других словарях:
Schraube — Schraube, Maschinenelement aus Metall, Holz, Horn etc., das zur Herstellung lösbarer Verbindungen (Befestigungsschraube), zum Einstellen von Maschinenteilen und Apparaten (Stellschraube), zur Ausübung eines Druckes (Druck und Preßschraube), zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schraube — bezeichnet: Schraube (Figur), im Sport eine Figur mit Drehung um die Längsachse des Körpers Schraube (Mathematik), in der Mathematik eine Kurve, die sich mit konstanter Steigung um den Mantel eines Zylinders dreht Schraube (Verbindungselement),… … Deutsch Wikipedia
Schraube — Schraube, 1) Maschinentheil, welcher theils als Befestigungsmittel (Befestigungsschrauben), theils zur Übertragung der Bewegung (Bewegungsschrauben) dient. A) Bestandtheile der S n. Jede S. besteht aus zwei Theilen, welche in ihrer Anwendung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schraube — Sf std. (14. Jh.), spmhd. schrūbe, mndd. schruve Entlehnung. Entlehnt aus afrz. escrou Schraubenmutter (älter gallo rom. scrofa, was wohl das f im Deutschen erbracht hat). Dieses ist eine Bedeutungsübertragung von ml. scrobis weibliches… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schraube — Schraube: Die Herkunft des seit dem 14. Jh. bezeugten Substantivs mhd. schrūbe (entsprechend mnd. schrūve, niederl. schroef), das irgendwie mit frz. écrou (afrz. escroue) »Schraubenmutter« (aus dem Afrz. vermutlich engl. screw »Schraube«)… … Das Herkunftswörterbuch
Schraube — Schraube, einfache Maschine, bestehend aus 2 wesentlichen Theilen, der S.nspindel u. der S.nmutter. Jene besteht aus einem Cylinder, um den senkrechte Hervorragungen spiralförmig herumlaufen (S.ngewinde). Die S.nmutter besteht aus einem Stück mit … Herders Conversations-Lexikon
Schraube — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss Stahlschrauben kaufen … Deutsch Wörterbuch
Schraube — Verbindungselement; Helix; zylindrische Spirale; Schraubenlinie; Wendel * * * Schrau|be [ ʃrau̮bə], die; , n: mit Gewinde und Kopf versehener [Metall]bolzen, der in etwas eingedreht wird und zum Befestigen oder Verbinden von etwas dient: die… … Universal-Lexikon
Schraube — 1. Die Schraube muss zur Mutter passen. Die Russen: Wenn die Schraube weit ist, passt nicht die enge Mutter, und wenn die Mutter weit ist, passt nicht die enge Schraube. (Altmann V, 121.) 2. Je mehr man die Schraube zwingt, je leichter sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schraube — Eine Schraube drehen: sich anstrengen und doch nicht zum Ziel gelangen können. Die Redensart wird gebraucht, wenn man auf eine Antwort dringt und doch weder Ja noch Nein erhalten kann; bereits Luther verwendete sie in seinen ›Tischreden‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Schraube — die Schraube, n (Grundstufe) ein Bolzen mit Gewinde und Kopf, mit dem man z. B. zwei Bretter verbinden kann Beispiel: Er hat das Regal mit Schrauben befestigt. Kollokation: eine Schraube lockern die Schraube, n (Aufbaustufe) Antriebselement bei… … Extremes Deutsch